Анатомия убийства - Дорн Л. Р.
Мисс ГРИФФИТ: Потому что я испугалась.
Мистер МЕЙСОН: Боялись, что Ребекка воскреснет и обвинит вас в попытке убить ее?
Мисс БЕЛКНАП: Протестую!
Мистер МЕЙСОН: Я перефразирую. Мисс Гриффит, когда вы доплыли до берега и не позвали на помощь, потому что были напуганы, чего вы боялись?
Мисс ГРИФФИТ: Что меня обвинят в произошедшем.
Мистер МЕЙСОН: Вы не обратились за помощью, чтобы попытаться спасти Ребекку Олден. Что вы сделали вместо этого?
Мисс ГРИФФИТ: Я уехала.
Мистер МЕЙСОН: Куда вы отправились?
Мисс ГРИФФИТ: К своему парню.
Мистер МЕЙСОН: Теперь, раз уж вы заговорили об этом: было ли совпадением, что Сэнди Финч и ваши друзья оказались в горах в те же выходные, когда вы планировали утопить Ребекку в озере Серен?
Мисс ГРИФФИТ: Совпадением?
Мистер МЕЙСОН: Вы с Ребеккой составили план поездки на озеро, зная, что Сэнди и другие ваши друзья собирались на выходные в поход в Маммот. Значит, отъезд с озера Серен, чтобы присоединиться к ним, был частью вашего плана с самого начала, так?
Мисс ГРИФФИТ: Я знала, что Сэнди будет там, и я действительно поехала, чтобы быть рядом с ним.
Мистер МЕЙСОН: Вы сказали ему, что встретитесь с ним в Маммоте, еще до того, как отправились на озеро Серен с Ребеккой, так?
Мисс ГРИФФИТ: Да.
Джейк Кроу, репортер Inyo Register: Мейсон уличил ее в том, что она отправилась тусоваться со своим парнем, в то время как мертвая Ребекка лежала на дне озера. Это неизбежно выставляло ее чрезвычайно черствой и двуличной или говорило о том, что она находилась в состоянии болезненного отрицания. Это всегда было ахиллесовой пятой защиты.
Мистер МЕЙСОН: Мисс Гриффит, вы можете вернуться на свое место на свидетельской трибуне.
Мисс ГРИФФИТ: Спасибо.
Мистер МЕЙСОН: Мисс Гриффит, есть проблема, и мне понадобится ваша помощь, чтобы разобраться с ней. Вы отправились к озеру с намерением убить Ребекку Олден. Все шло по плану: вы посадили ее в каноэ, она сидела прямо перед вами. Вам нужно было снять с нее спасательный жилет, поэтому вы принялись притворно ласкать ее, чтобы она (или вы) расстегнула его. В тот момент, когда жилет был снят, вы увидели зеленый свет, сигнал к действию. И, по мнению наших медицинских экспертов, Ребекка получила удар по переносице и правой брови…
Сэмсон Гриффит: Глядя, как Мейсон садится в каноэ, я подумал: «сукин сын сделает это».
Мистер МЕЙСОН: …травмы указывают на наступательный, а не оборонительный характер удара, и соответствуют всему, что вы нам рассказали, за исключением части о том, что у вас сдали нервы. Итак, вот мой вопрос: разве, как только Ребекка сняла жилет, вы не потянулись назад, не схватили свое весло, не встали и, замахнувшись со всей силы, не опустили его ей на голову?
Рубен Джефсон, второй адвокат защиты: Мы с Аланой были ошеломлены. Он воспользовался моментом, это было бесстыдное выставление себя напоказ перед присяжными.
Джейк Кроу, репортер Inyo Register: О, это был дешевый выстрел. Но, как и положено дешевым кадрам, это было довольно эффектно.
Брайан Берли, помощник окружного прокурора: Оуэн никому из нас не сказал, что собирается делать. Был ли я расстроен, что он так поступил? Нисколько.
Эрин Ньюкомб, первый помощник шерифа: Наш окружной прокурор нанес практически бейсбольный удар деревянным веслом по макету и разрубил мою прекрасную работу – бам!
СУДЬЯ: Мистер Мейсон! Подобное поведение в зале суда недопустимо.
Мистер МЕЙСОН: Простите, ваша честь, я действительно сожалею. Но вопрос все еще остается в силе, мисс Гриффит. Разве не это произошло на самом деле?
Мисс ГРИФФИТ: Нет, этого не было, все происходило иначе. Нет!
Брайан Берли, помощник окружного прокурора: Перекрестный допрос Оуэна будут изучать начинающие прокуроры до скончания веков. Это был шедевр.
Мистер МЕЙСОН: Еще пара вопросов, мисс Гриффит. Я очень ценю, что вы так долго терпите меня. Итак, будет ли справедливо сказать, что за последние десять лет, с момента приезда в Лос-Анджелес и начала новой жизни, вы твердо шли к достижению своей заветной цели… до событий на озере Серен?
Мисс ГРИФФИТ: Я бы сказала, да.
Мистер МЕЙСОН: Сотни тысяч подписчиков в соцсетях, рекламные предложения, стремительно увеличивающийся доход, растущая популярность и мужчина, который, похоже, является воплощением мечты любой женщины о принце. Было у вас все это до событий на озере Серен?
Мисс ГРИФФИТ: Да.
Мистер МЕЙСОН: Итак, независимо от того, в какую версию событий, произошедших в этом каноэ, мы поверим, ваш выбор бежать с места происшествия и не позвать на помощь, прятаться от рыбаков в лесу, пройти мимо эллинга, не сообщая о том, что случилось, уехать и не использовать свой телефон, чтобы позвонить и уведомить кого-либо, привел в движение все последующие события, вы согласны с этим?
Мисс ГРИФФИТ: Да.
Мистер МЕЙСОН: Еще один вопрос, мисс Гриффит. Учитывая все, чего вы достигли, и все, что вам пришлось потерять, что еще помешало бы вам сообщить о том, что произошло на озере, – если только это не была нечистая совесть?
Мисс ГРИФФИТ: Я совершила ошибку, мое поведение было непростительным. Но это было не потому, что я убила Бек. Это было потому, что я боялась обвинений в ее убийстве.
Мистер МЕЙСОН: У меня все.
Самсон Гриффит: Когда Мейсон сказал: «У меня все», в зале суда повисла мертвая тишина. Клео сидела на свидетельской трибуне, белая как полотно. Алана должна была сразу заговорить, чтобы перенаправить ситуацию в другое русло. Ее молчание длилось всего около пяти секунд, но к тому времени, как она начала, ущерб уже был нанесен.
Джейк Кроу, репортер Inyo Register: Судья велел адвокатам быть готовыми на следующее утро предоставить окончательные аргументы в заключительной речи. Когда я выходил из здания суда, уже темнело, и я чувствовал огромную усталость. Мы катались на этих американских горках день за днем в течение нескольких недель, и мы все были ошеломлены.
Оуэн Мейсон, окружной прокурор: Люди в средствах массовой информации представляют все как победу или поражение. Я смотрю на это иначе. Правосудие либо свершится, либо не свершится. Так было на протяжении тысячелетий. «Следуй справедливости и только справедливости, чтобы ты мог жить и владеть землей, которую Господь, твой Бог, дал тебе». Это древнее обязательство, но мы превратили его в зрелищный вид спорта, где все, что имеет значение, – это счет, когда истекают часы.
Брайан Берли, помощник окружного прокурора: Наш окружной прокурор в глубине души знает, что служит высшей цели. И мы любим его за это.
Рубен Джефсон, второй адвокат защиты: Лично я? Я никогда не пожалею о том, что заставил Клео сказать правду.
Алана Белкнап, адвокат защиты: Я люблю заключительные речи. Именно здесь я могу рассказать всю историю от начала до конца и донести точку зрения, которая в равной степени соответствует закону и человечности. Да, мы здесь для того, чтобы следить за соблюдением наших законов, но мы не можем исключить человеческий фактор, иначе мы могли бы с таким же успехом быть роботами, искусственным интеллектом, функционирующими в единственном измерении рациональности без мудрости.
СУДЬЯ: Дамы и господа, я собираюсь сначала ознакомить с инструкциями присяжных, потому что это обеспечит правовую основу для рассмотрения доказательств и вынесения вердикта. После того, как юристы закончат свои речи, я дам вам указания, как вести обсуждение, что вам нужно сделать для вынесения вердикта. Все ясно? Начнем. Обвиняемая виновна в убийстве первой степени, если обвинение докажет, что она действовала умышленно, обдуманно и преднамеренно…
