Сара Шепард - Милые обманщицы. Убийственные
8
Национальная Ассоциация Гонок Серийных Автомобилей – частное предприятие, занимающееся организацией автомобильных гонок и сопутствующей деятельностью. NASCAR ведет свою историю с 1949 г., когда Билл Франс-старший решил объединить проводившиеся на юго-востоке США полулюбительские гонки на серийных машинах в один чемпионат, и до сих пор находится в собственности семьи Франс. Ассоциация проводит большое количество различных чемпионатов.
9
Сильнодействующий обезболивающий препарат.
10
Frye – американская обувная компания, основанная в 1863 г. английским сапожником Джоном А. Фрайем (John A. Frye). Обувь Frye – часть американской истории, сапоги и ботинки Frye носили солдаты обеих сторон во время Гражданской войны в Америке, и военнослужащие США периода Второй Мировой войны. Сапоги Frye выставлены в Смитсоновском музее в Вашингтоне, как олицетворение Америки 60-х годов 20-го века.
11
Chie Mihara (Чи Михара) – популярный испанский бренд качественной и стильной обуви. Основательница Чи Михара – японка по происхождению, училась и работала в Японии и США, затем обосновалась в Испании, где и создала свою торговую марку обуви.
12
Эгг-ног (англ. eggnog, egg-nog) – сладкий рождественский коктейль из сырых куриных яиц, сахара, молока и алкоголя (рома, виски или бренди).
13
Veronica Mars – американский молодежный телесериал (2004–2007), детективная драма о школьнице Веронике, которая помогает в работе своему отцу, частному детективу, а также проводит собственные расследования.
14
Craftsman – один из самых популярных американских стилей для загородного жилья, чаще всего небольших бунгало для представителей среднего класса. Для этого стиля характерно обилие дерева в интерьере и декоре, множество мансардных окон, широкие карнизы, многоскатная крыша.
15
Loeffler Randall – бренд, основанный в 2005 г. супругами Джесси Лоффер Рандал (Jessie Loeffler Randall) и Брайном Мерфи (Brian Murphy). Вначале под маркой Loeffler Randall выпускалась только обувь, но дела у молодой компании пошли настолько хорошо, что вскоре появилась коллекция одежды.
16
Юджиния Ким (Eugenia Kim) – американская дизайнер корейского происхождения, известная линией модных шляп.
17
Кабо-Сан-Лукас (исп. Cabo San Lucas) – город в Мексике, в штате Южная Нижняя Калифорния, один из самых популярных морских курортов Мексики.
18
Мартас-Винъярд (англ. Martha’s Vineyard, что переводится как «виноградник Марты») – остров в 6 км от мыса Кейп-Код на юго-востоке штата Массачусетс, популярное место отдыха жителей Бостона и Нью-Йорка. Здесь расположены летние дома многих голливудских знаменитостей, а также политиков, включая семьи Кеннеди и Клинтонов. В 2011 г. на Мартас-Винъярд проводил отпуск президент Барак Обама. В 1974 г. на острове снимался фильм Стивена Спилберга «Челюсти».
19
Яйцо «Бенедикт» или а-ля бенедиктин – популярный в США сэндвич из двух половинок булочки с яйцом-пашот, ветчиной и голландским соусом.
20
«Мимоза» – алкогольный коктейль, представляющий собой смесь шампанского и свежего апельсинового сока.
21
West Village – западная часть района Гринвич-Виллидж на Манхэттене, Нью-Йорк.
22
«Психо» (1960) – черно-белый психологический триллер Альфреда Хичкока. Героиня фильма во время бегства с похищенными деньгами останавливается в уединенном мотеле «Бейтс», которым управляет Норман Бейтс – молодой человек, страдающий раздвоением личности.
23
«Буравчик» (англ. gimlet) – коктейль, состоящий из джина (иногда водки) и лаймового сока.
24
Бреннивин – исландский алкогольный напиток, разновидность шнапса, крепостью ок. 37,5°. Слово Brennivin переводится с исландского как «жжёное вино».
25
Diptyque – французская компания, основанная в 1961 г., известный производитель селективной парфюмерии и ароматизированных свечей с оригинальными запахами.
26
Applebee’s – популярная в США сеть гриль-баров. В ресторанах сети подают классические американские блюда – салаты, курицу, гамбургеры, жареные ребрышки под соусом. Во всех ресторанах сети есть бар с широким выбором алкогольных напитков.
27
Carpe diem (лат.) – лови момент.
28
Эгон Шиле (1890–1918) – знаменитый австрийский живописец и график, один из ярчайших представителей австрийского экспрессионизма.
29
Penn’s Landing – набережная в Филадельфии, названная в честь Уильяма Пенна, основателя города и штата.
30
Funnel cake – знаменитый пенсильванский десерт, аналог известного в России торта «муравейник». Десерт, первоначально родившийся в Пенсильвании в среде немецко-голландских колонистов, стал традиционным в США блюдом на ярмарках, фестивалях, спортивных праздниках и других мероприятиях.
31
Сил (англ. Seal – морской котик) – псевдоним Генри Олусегуна Адеола Сэмюэла, британского певца и автора песен, обладателя трех музыкальных премий «Грэмми».
32
«Обитель радости» (англ. The House of Mirth) – роман американской писательницы Эдит Уортон (1862–1937), вышедший в 1905 г. Героиня романа, молодая незаурядная девушка Лили Барт, ищет свое место в обществе, делая выбор между чувствами и успехом. Роман был экранизирован в 2000 г.
33
Библиотека и музей Моргана – научная библиотека, расположенная в Нью-Йорке, известная прежде всего своей коллекцией рукописей, папирусов, ранних изданий, редких иллюстрированных книг, оригинальных партитур и т. д Основу библиотеки составила частная коллекция американского банкира Джона Пирпонта Моргана.
Коллекция Фрика – частная коллекция старой западноевропейской живописи, расположенная на Пятой авеню в Нью-Йорке. Коллекция была собрана американским промышленником Генри Клэем Фриком при содействии ведущих искусствоведов и выставлена на всеобщее обозрение в его особняке на 5-й авеню в Манхэттене.
