Микаэль Крефельд - За гранью
Дальше дорога делала поворот. Высокие каменные заграждения, окружавшие участки по обе стороны дороги, превращали улицу в глухое ущелье, образуя, по-видимому, единственный проход через «Аризону». Вероятно, по этой причине кто-то придумал название этой улицы и написал на стене спреем «Снайперский переулок».
Откуда-то поблизости неслись грохочущие звуки техно. Впереди какие-то люди толпились около двух грузовиков. С кузова шла оживленная торговля спиртным и сигаретами. Томас увидел, что покупатели в основном славяне и приезжие с Ближнего Востока.
Из расположенной рядом мастерской доносилось завывание автогенного аппарата, и Томас заглянул в раскрытые ворота. Возле гаражей стояли, выстроившись в ряд, эксклюзивные автомобили. Несколько больших «мерседесов», парочка «БМВ» и один «мазерати». Вокруг автомобилей фонтаном летели искры, и Томас догадался, что там полным ходом идет перебивка заводских номеров, перед тем как автомобили уйдут к своим новым владельцам в Восточной Европе. Следуя мимо мастерской, он увидел грузовик, который недавно промчался по дороге. Из прицепа выгружали картонные коробки с логотипами «Самсунга» и «Сони» и переносили их в товарные фургоны. Завтра утром стокгольмцы с нужными связями получат предложение приобрести дешевые плоскоэкранные телевизоры.
Пройдя улицу до половины, он остановился перед пустым участком с двумя приземистыми бараками посередине. Музыка доносилась из ближайшего, и Томас подошел к открытой двери. Внутри на скамейках, протянувшихся во всю длину помещения, сидело человек пять мужчин. Две толстые топлес-официантки разносили большие кружки пива. На столе среди открытых бутылок спиртного и сигаретных пачек всюду были разложены пистолеты, валялись бумажные деньги.
Томас отправился к следующему бараку и вошел в дверь. Там все было как в первом, только вместо скамеек стояли белые пластиковые стулья, повернутые в сторону импровизированной сцены. На сцене обнимались две анорексического вида девушки в грязноватых корсажах. С одурманенными лицами они топтались на сцене, не обращая внимания на неодобрительные выкрики зрителей.
Томас подошел к бару в другом конце и заказал пива у стоявшего за стойкой темнокожего бармена в зеленом капюшоне. Капюшон нацедил из крана кружку бочкового пива и пододвинул ее к Томасу.
– Я попросил бы еще и бокал.
Бармен достал захватанный бокал и поставил рядом с кружкой.
– Двести, – произнес он.
Томас отыскал в кармане две бумажки и отдал бармену. Видно было, что тот недавно побывал в драке. Распухший нос был свернут набок.
– Спокойный вечерок, – заметил Томас, наливая пиво в бокал.
Бармен отступил от стойки и молча прислонился к стене.
– Еще какие-нибудь будут выступать или только эти? – спросил Томас, махнув в сторону сцены.
Бармен пожал плечами.
Пиво было слабое и на вкус выдохшееся, но Томас все-таки успел выпить полкружки, прежде чем девушки скинули с себя корсажи и закончили номер. Когда они спускались со сцены, некоторые из мужчин плескали в них пивом, и девушки поспешно удалились из бара. Затем на сцене появилась плотно сбитая, очень пьяная женщина солидного возраста. Она принялась плясать, поворачиваясь вокруг себя, как медведь в цирке, и публика снова стала выражать возмущение.
Томас еще побыл в баре, чтобы посмотреть, не выйдет ли на сцену какая-нибудь другая девушка, но когда женщина в годах с грехом пополам разделась, ее сменили прежние две девицы. Оставив на стойке недопитый бокал, Томас перешел в другой барак, где из динамиков непрерывно гремела музыка. Посетителей там прибавилось, и почти все места на скамейках были заняты. Когда рядом оказалась официантка, он заказал кружку пива и невзначай задал вопрос: работает ли в этот вечер Маша.
– Не знаю я, – ответила женщина с сильным акцентом, кинув на него безразличный взгляд.
– Не знаешь Машу или не знаешь, здесь ли она?
Женщина посмотрела на него из-под размалеванных век с густо насандаленными ресницами, которые делали ее похожей на зомби:
– Кто ты такой, черт возьми?
– Просто друг, – сказал Томас и сунул ей три сотни. Женщина спрятала деньги в трусики.
– Тут все девушки, какие есть, – сказала она, указывая на них рукой. – Если добавишь еще две сотни, глядишь, мы с тобой чего-нибудь придумаем, – предложила она, приподняв брови.
– Это где же? – Он задал вопрос только для того, чтобы узнать, есть ли тут какое-то специально отведенное место, куда девушки удаляются с клиентами и где может находиться Маша.
Она пожала плечами:
– Ты же небось на машине приехал?
Женщина потрусила к бару, а Томас ушел, не дожидаясь, когда она вернется с заказанным пивом. Других мест, похожих на бордель, в «Аризоне» не было. Очевидно, сюда и занесла Машу судьба. Пляшет на этой убогой сцене с другими несчастными девчонками. Но случилось это давно, а по всему видно, что Аркан сказал правду: здесь долго не протянешь.
Тут Томас заметил бармена в капюшоне, он курил сигарету и набирал сообщение на мобильнике. Томас пошел в его сторону. Стоило воспользоваться подходящим случаем, чтобы выжать что-то из этого парня.
– Я тут ищу девушку, – сказал Томас.
Не отрываясь от своего телефона, молодой человек махнул в сторону сцены.
– Определенную девушку, – уточнил Томас.
Парень стряхнул пепел с сигареты:
– Ну?
– Тебе за это отломится.
– Ну? – повторил тот.
– Много денег.
– Ну?
– Пять тысяч.
Парень взглянул на него:
– Пять тысяч?
Томас кивнул:
– Как тебя звать?
– Кемаль.
– О’кей, Кемаль. Я ищу хорошенькую девушку. Ее зовут Маша.
Кемаль так осклабился, что в темноте блеснули его белые зубы.
– Не там ищешь! Тут нет красивых и никакой Маши. К нам попадает только последнее отребье – сюда отправляют конченых наркоманок. Но за такие деньги я доставлю тебе любую девчонку, тех двух из зала можешь получить обеих вместе за эти деньги. – Он кивнул в сторону сцены. – Делай с ними все, что захочешь.
– Нет. Пять тысяч – это если ты найдешь мне Машу.
Томас достал фотографию и показал Кемалю.
Кемаль посветил себе телефонным дисплеем и посмотрел на снимок:
– Вау! Хорошенькая она была когда-то.
– Что значит «когда-то»? Ты узнал ее?
Кемаль кивнул:
– Теперь она уже не такая красивая.
– Это не имеет значения. Где она?
– Спокойно! Где мои пять тысяч?
– Получишь, когда приведешь ее мне.
– Дай две сейчас, и я ее найду.
Томас колебался.
– Она сделает все, что ты пожелаешь. Мы ее хорошо выдрессировали, ты не останешься внакладе. – В темноте блеснули его белые зубы.
Томас с удовольствием двинул бы в них сейчас кулаком, но вместо этого достал из кармана две тысячи.
– Жди здесь, – сказал Кемаль и взял у него деньги. Затем он скрылся за дверью бара.
Томас огляделся. Сердце глухо стучало. Во дворе появились еще люди. Томас не успел хорошенько продумать, как быть дальше. Нервно похлопав себя по карманам, он убедился, что открытка от матери у него при себе. Надо только отдать открытку, и на этом его миссия будет выполнена, мысленно уговаривал он себя, прекрасно сознавая, что ни за что не сможет бросить Машу в этой поганой дыре. Поэтому дело могло обернуться для него очень плохо. Он подумал, не позвонить ли Карлу Люгеру. Чтобы вызвать на выручку всю стокгольмскую кавалерию. Такая услуга стоила Машиных показаний, которые помогли бы засадить гангстера. Этого… Владимира Славроса.
Дверь за спиной отворилась, Томас обернулся. Перед ним был Кемаль и с ним еще трое. Томас узнал человека с конским хвостом и козлиной бородкой. Это был Владимир Славрос.
50
Томас тяжело вздохнул и обвел глазами четверку, которая обступила его со всех сторон, отрезав всякую возможность отступления. Он напрягся и стиснул в карманах кулаки. Славрос пристально смотрел на него, поглаживая черную бородку. Он наклонил голову набок, отчего шейные позвонки издали угрожающий треск, как у старого боксера, приготовившегося к бою.
– Говорят, ты интересовался одной из моих девушек.
– Да, – ответил Томас. – У вас там показывают такое шоу, – добавил он, кивая на барак, – что потянуло найти себе приятную компанию.
– Ты датчанин?
Томас кивнул:
– Да, родом оттуда.
– Живешь поблизости?
– В Сёдермальме. – Томас попытался изобразить улыбку.
– Кемаль говорит, ты ищешь определенную девушку.
– Да, Машу. Что-то ее тут не видать. Она сегодня здесь?
Славрос шагнул к нему:
– Откуда ты ее знаешь?
– По «Кей-клубу», естественно. Отличное местечко.
– Так зачем же ты здесь?
Томас проглотил застрявший в горле комок:
– Мне сказали, что она перешла сюда. А что, разве не так?
– Сказали?
– Ну да. Не помню кто, – ответил Томас, безразлично пожимая плечами. – Так она здесь?
– А если здесь – что тогда?
