Дэвид Моррелл - Любой ценой
Вертолет двинулся в сторону темных холмов. Сиена представила себе комнату рядом с его спальней. Портреты жен, фотографии сестры. Альбом для вырезок.
Сестра Дерека умерла десятого июня.
Газета, которую он читал в самолете, была датирована восьмым июня.
— Причем это не был обычный кошмарный сон, — добавила она, — когда все перемешано и ты не знаешь, где ты и куда падаешь. Это было почти как наяву.
Был слышен лишь ровный гул моторов. Сиена боялась, что у нее разорвется сердце — так сильно оно стучало. Она, как сумела, сделала свое дело. Теперь его очередь. Если он не ответит...
— Говоришь, падала? — пробормотал Белласар.
Сиена с трудом различила слова.
— Да. На тротуар. — Она вспомнила вырезку из газеты, где сообщалось, что Кристина погибла в три часа ночи. — Это случилось ночью. Но я видела внизу огни фонарей, машины с включенными фарами, одинокие светящиеся окна в домах... Видно, накануне прошел дождь, и тротуар был мокрым. Помню, неумолимо приближалось мое отражение в нем. Затем был удар, и в голове вспыхнули совсем другие огни. А потом я проснулась.
— Значит, ты падала, — повторил Дерек.
— Это было очень больно, когда... — Она внезапно умолкла.
Прошло тридцать секунд.
Минута.
Все, подумала она, расшевелить его не удалось.
— И откуда же ты падала? — Она не ответила. — Может быть, это было не во сне? — спросил он.
— Я помню перила. — Она сделала паузу, подбирая слова. — Я имею в виду ограждение балкона.
Наконец-то Дерек повернулся к ней.
— Балкон?
— В отеле. — Она поежилась, как будто снова переживая свое падение. — И наверное, на одном из верхних этажей. Потому что удар был очень сильный. Все было как наяву.
— Балкон.
Впереди в долине засияли огни.
Пилот вел переговоры с диспетчером.
Вертолет пошел на снижение.
— Кто-то крикнул мне вслед: «Кристина!»
Дерек замер.
— Это был мужчина, но по голосу я не поняла кто. И не понятно, почему он назвал меня Кристиной.
— Может быть, хватит дурачиться? — произнес Дерек с ледяным спокойствием.
— Ты о чем?
— Кто тебе рассказал о ней?
— Я не понима...
— Люди из ЦРУ?
— При чем тут люди из ЦРУ? — Сиена взяла себя в руки. — Откуда им было знать, что мне такое приснится? Разве Кристина действительно существует?
— Чтобы окончательно покончить с этой глупостью, опиши мне балкон.
— Я...
— Говоришь, все было как наяву? Тогда ты должна была видеть, откуда падала. Раз уж так красочно все расписала, расскажи немного о балконе.
Сиена молчала. Одно неверное слово — и конец. Она вспомнила фотографии на стене потайной комнаты. На одной юная Кристина стоит на балконе, облокотившись на изящные чугунные перила. Вдалеке открывается вид на собор Святого Петра. Возможно, это был тот самый отель.
— Балкон был просторный, — начала она. — Черные кованые перила. Очень изысканные. Вдалеке виден собор Святого Петра.
Вертолет уже находился над посадочной площадкой и начал снижаться.
— Решила поиграть со мной в игру? — произнес он.
— Что значит — в игру?
— Надеешься избежать наказания, вот и придумала этот фокус.
— Я никаких фокусов не придумывала.
— Заткнись. Ни слова больше.
— Если хочешь знать, мне еще кое-что снилось. Например, что я катаюсь на пони.
— Что?
— Как будто я маленькая девочка. Рядом горы, и я откуда-то знаю, что это Альпы. Швейцарские Альпы. Как-то странно. Я никогда не была в Швейцарии и не каталась на пони. Как такое могло привидеться? Этот пони мне очень нравился.
Глава 13
— Сколько нам еще лететь до Ниццы? — спросил Малоун.
— Час.
Малоун посмотрел в окно самолета. Небо серело. Скоро рассвет.
— Нам понадобится оружие и специальное оборудование.
Джеб кивнул.
— Об этом я уже позаботился.
— Одного человека надо будет сразу же отправить в Париж.
— Зачем в Париж?
— За новой невестой Белласара и ее отцом.
— Расскажи хотя бы, что ты придумал? — проговорил Джеб.
Малоун быстро изложил свой план.
— Очень рискованно, — отозвался Джеб.
— А у тебя есть альтернатива?
— К сожалению, нет.
— Тогда будем пытаться. Но, Джеб, если ты не станешь мне помогать, я не обижусь.
— С чего ты решил, что я не стану помогать?
— Когда Белласар ожидает Ахмеда?
— В два часа пополудни.
— В таком случае времени у нас достаточно. — Малоун посмотрел на Джеба: — Белласар каким-то образом ухитрялся провозить на территорию Франции людей без паспортов. Готов ли ты на такой подвиг?
Джеб усмехнулся и полез во внутренний карман пиджака.
— Нам не нужно прибегать ни к каким ухищрениям. Вот, смотри. — Он протянул Малоуну паспорт с его фотографией на имя Томаса Карригана.
— Спасибо, дружище, — произнес Малоун, пряча паспорт. — Остается только молиться, чтобы наш план сработал.
— Обязан сработать, — невозмутимо промолвил Джеб. — Надеюсь, это тебя немного ободрит. — Он протянул Малоуну еще один паспорт, на этот раз с фотографией Сиены на имя Дженис Карриган.
Малоун широко улыбнулся:
— А это самый мощный стимул для надежды.
Часть десятая
Глава 1
— Откуда ты все это знаешь? — наступал на Сиену Белласар.
Она сидела в кресле в библиотеке, куда он ее приволок, как только они вошли в дом.
— Что все? Не понимаю, о чем ты спрашиваешь. Просто этой ночью мне приснились очень странные вещи, и я решила тебе рассказать.
— Значит, сначала ты упала с балкона, а затем каталась на пони...
— Нет. Это не был один и тот же сон. После падения с балкона я проснулась, а спустя некоторое время заснула снова. Так повторялось несколько раз. А потом эти сны слились у меня в один.
— Какого цвета был пони?
Сиена напряглась, вспоминая фотографию.
— Он был темным. Но с белой гривой.
— В Альпах, ты сказала?
— Да. — Сиена пристально посмотрела на Белласара. — Что за дурацкий допрос ты мне учиняешь! Разве обязательно издеваться? Если ты уже начал меня таким способом наказывать...
— А сколько лет тебе было, когда ты каталась на пони?
Она вспомнила, что снимок был датирован сорок девятым годом.
А Кристина родилась в тридцать девятом.
— Десять.
— И кто подарил тебе этого пони?
«А вот это конец, — подумала Сиена. — Если не угадаю...» Напрашивался очевидный ответ: «Родители», но настойчивый взгляд Дерека говорил, что этот пони имел для него большое значение. А это могло означать только...
— Брат.
Дерек вздрогнул.
— Не понимаю, почему у меня вдруг такие сны? — сказала Сиена, как бы обращаясь сама к себе. — И именно сейчас.
В дверь постучали.
— Я занят! — крикнул Дерек.
— Ты хочешь, чтобы Ахмеда в аэропорту встретил я? — спросил Поттер из-за двери. — Или послать кого-нибудь из ребят?
— Поезжай сам!
— И как себя вести? Приветливо, отстраненно?
— Как хочешь! Только оставь меня сейчас в покое!
После недолгой паузы шаги удалились.
Дерек повернулся к Сиене:
— А теперь признавайся, кто тебе рассказал насчет балкона и пони?
— Никто! Это было во сне!
— Что тебе еще снилось?
— Карнавал.
— Какой...
— Фиеста. Улицы полны народа. Все в карнавальных костюмах.
— И где это происходило?
Люди на фотографии были похожи на латиноамериканцев. Сиена вспомнила, что рядом висела другая фотография, с изображением гигантской статуи Христа. Она была установлена на вершине горы, которая виднелась за спиной Кристины. Насколько Сиена знала, такая статуя есть в...
— Рио.
К тому же город знаменит своими карнавалами.
Дерек молчал. Примерно с минуту.
«Господи, помоги мне, — взмолилась Сиена. — Неужели не угадала?..»
— Хм, Рио, — задумчиво произнес Дерек и пристально посмотрел на Сиену.
Наверное, он сейчас ее убьет.
— Да, Кристина очень любила Рио. — Дерек сдернул Сиену с кресла. — Кто рассказал тебе о моей сестре?
— Я понятия не имела, что у тебя есть сестра Кристина.
— Была! Она умерла много лет назад. А ты пытаешься меня убедить, что видела ее во сне.
— Я ни в чем не пытаюсь тебя убедить! Мне действительно все это приснилось...
— И почему она упала с балкона? Тебе это тоже приснилось? — Лицо Дерека подергивалось от злости. — Только не лги! Потому что я ее обожал, а она мне лгала. Все время. В этом вы очень схожи.
— Мне приснилось, что меня кто-то толкнул. — Сердце Сиены замерло.
Дерек занес над ней руку.
— Ты хочешь убить меня во второй раз? — прошептала она.
Глава 2
Вертолет пошел на снижение. Поттер мрачно рассматривал раскинувшийся внизу аэропорт. В голове бродили невеселые мысли. В последнее время он использовал любой повод, чтобы находиться подальше от Дерека. Хватит, надоело! Чуть что, кричит, как на самого последнего слугу. Вот кончатся переговоры с Ахмедом, и он, Поттер, уйдет от хозяина.
