Микаэль Крефельд - Пропавший
Затем, подавшись вперед к шоферу на переднем сиденье, спросил:
– Вы знаете, что это за здание?
Тот кивнул и, сделав выразительный жест, начал подыскивать нужные слова.
– Place for old Mensch before dead[38], – объяснил он.
– Что он сказал? – спросила Луиза, выжидающе глядя на Томаса.
– По-моему, он хотел сказать, что это пансионат для престарелых.
Шофер указал им на табличку, стоявшую в саду напротив ворот. «Пансионат для пожилых людей „Гертазее“», – гласила выполненная красивым шрифтом надпись на фоне лучей, изображавших, видимо, заходящее солнце.
– Сдается мне, что мы можем вычеркнуть Ренату номер два.
Луиза посмотрела в сторону парадного входа, из которого санитар в белом халате выкатывал старика в инвалидном кресле:
– Думаю, все-таки не помешает зайти и спросить, раз уж мы сюда приехали.
Она открыла дверь и вышла из машины.
Томас покорно вздохнул и буркнул себе под нос:
– Да есть ли у них тут вообще доступ к Интернету?
Томас и Луиза вошли в светлый вестибюль пансионата «Гертазее». В нем витали смешанные запахи ароматного кофе, домашней выпечки и синтетических моечных средств. Тут только что вымыли и без того безупречно чистый плиточный пол, что, на взгляд Томаса, отнюдь не изменило присущей этому помещению неприятной атмосферы казенного заведения. Они подошли к стойке дежурного, за которой сидели три женщины, устроившиеся тут поболтать за чашкой утреннего кофе. Старшая была в белом медицинском халате, две младшие помощницы – в красных рабочих.
– Bitte! – сказала старшая.
Луиза вкратце обрисовала по-немецки ситуацию и попросила разрешения поговорить с Ренатой Шуман по поводу исчезновения Могенса.
Женщина улыбнулась ей казенной улыбкой:
– Вы родственники Ренаты Шуман?
– Нет. Но может быть, она знает моего брата Могенса.
– Прошу прощения, но, если вы не являетесь родственниками или представителями местной администрации и пришли не по официальному поводу, мы ни при каких условиях не можем допустить вас к нашим постояльцам.
Завязанные узлом волосы и серые зубы невольно заставили Томаса вспомнить медицинскую сестру из фильма «Полет над гнездом кукушки».
– Неужели вы ничем не можете нам помочь, принимая во внимание, что мы ради этой встречи совершили такое далекое путешествие? – спросил он, пытаясь умаслить сестру Рэтчед самой обаятельной улыбкой, на какую был способен.
– Хотя бы вы даже с Луны прилетели, господин посетитель, мы все равно ничем не можем вам помочь. – (Девушки у нее за спиной захихикали.) – Мы несем ответственность перед постояльцами, а также перед их родственниками. Существуют определенные правила, и их следует соблюдать.
Тут зазвонил ее телефон.
– Всего вам хорошего, – сказала она и занялась телефонным разговором.
Томас и Луиза вышли из здания и остановились перед входом в пансионат.
– Ну и кретинка! – пробормотала Луиза.
Томас кивнул и огляделся вокруг:
– Можно тут на всякий случай походить и расспросить кого-нибудь из обитателей про Ренату, если ты считаешь, что это того стоит.
Луиза пожала плечами. В это время одна из младших сиделок вышла на крыльцо. У девушки в руке была сигарета, и она закурила. Проходя мимо Томаса, она улыбнулась ему и выпустила струйку дыма.
– Крутая у вас начальница, – произнес ей вслед Томас.
Отойдя в сторонку, девушка присела на парапет и стряхнула с сигареты пепел.
– Она вполне ничего, если ей не прекословить. Все равно от Ренаты Шуман вам не было бы никакого толку.
– Вы уверены? – спросил Томас, подходя к ней с улыбкой.
Девушка в ответ тоже улыбнулась:
– Это уж точно! Ей девяносто восемь, и она живет в каком-то своем мире. Деменция, понимаете! А так она душка. Любит посидеть в саду закутанная в одеяла. Еще она любит яблочный сок. – Девушка снова стряхнула пепел с сигареты. Как видно, это была навязчивая привычка.
– А как у нее насчет родственников? Они ее навещают? Кто-нибудь, кто мог видеть письмо Луизы?
Девушка хохотнула:
– Тут никого не навещают. Для того мы и существуем, чтобы им не заботиться. – Прищурившись, она кинула на него кокетливый взгляд. – А вы кто будете? Уж не частный ли детектив?
– Ну… – Неожиданно он почувствовал себя польщенным. – Можно сказать, вроде того.
– Может быть, пойдем? – сказала Луиза.
Не дожидаясь, когда он ответит, она сбежала по ступенькам.
Томас на прощание кивнул девушке и пошел за Луизой.
К третьей Ренате Шуман пришлось ехать в Адлерсхоф, они застали ее в садике перед таунхаусом, в котором она поселилась почти двадцать пять лет назад. С тех пор она успела овдоветь, сейчас у нее гостили двое внучат, которые так и крутились у нее под ногами. Ренате было около шестидесяти лет. Глядя на нее, можно было догадаться, что всю жизнь она занималась тяжелой работой, но это не погасило улыбки, которая светилась в ее глазах. Не дожидаясь расспросов, она рассказала, что помогает дочке, которая работает врачом, и зятю-инженеру присматривать за детишками, пока молодежь поехала посмотреть дом к северу от Панкова. Когда Луизе и Томасу удалось наконец вставить слово и рассказать ей про Могенса, Рената с сожалением сказала, что не знает его.
– Я понимаю, что вы чувствуете, – произнесла она, с грустью посмотрев на Луизу. – В старом Берлине, до того как разрушили проклятую стену, у нас часто бывало, что вдруг пропадет молодой мужчина, а иногда люди пропадали целыми семьями, и никто их потом никогда не видел. Внезапно кто-то исчезал без следа. У режима повсюду были устроены тайные тюрьмы. Опасные были времена! – Она не стала углубляться в эту тему, но можно было подумать, что она рассказывает о том, что пережила на собственном опыте.
– Спасибо, что не пожалели на нас времени, – сказала Луиза.
На прощание Рената номер три ободряюще обняла ее за плечи:
– Надеюсь, что с ним не случилось ничего серьезного и что вы скоро его найдете. Семья – это самое главное, что есть у нас в жизни.
В начале первого они отправились в Нейкёльн, где жила Рената номер четыре. Похмельная головная боль отпустила Томаса, и вместо нее его стал мучить волчий аппетит.
– Еще не проголодалась?
Луиза покачала головой, не поворачиваясь от окна. По ее выражению Томас видел, что она понимает: следующая встреча – это последний шанс обнаружить след Могенса. Томас мысленно уже перебирал альтернативные пути на случай, если и эта поездка окажется напрасной, но ни один из них не казался приемлемым. Все способы, которые приходили ему на ум, предполагали обращение к немецкой полиции, но он был почти уверен, что без крайней необходимости Луиза на это не согласится.
Старый серый доходный дом, в котором жила последняя Рената, стоял напротив Трептов-парка. Глубокие трещины на стенах и облупленная штукатурка придавали зданию угрюмый и неприветливый вид, дом явно знавал лучшие времена. Подойдя к двери, Томас и Луиза стали искать фамилию Ренаты, но среди немногочисленных табличек, на которых под толстым слоем граффити, покрывавшим домофон и все пространство у входа, еще можно было различить фамилии жильцов, таковой не нашлось.
– Вы к кому пришли? – раздалась невнятная немецкая речь.
Вопрос был задан со второго этажа слева от них.
Томас и Луиза подошли поближе и взглянули наверх. В тени пышной маркизы стояла на балконе одетая в зеленую майку плотного сложения женщина средних лет. В руке она держала стакан, в котором позвякивали кубики льда.
– Мы разыскиваем Ренату Шуман, она, кажется, здесь живет, – сказал Томас. – Kennst du sie?[39]
– Вон та машина – ваша? – спросила женщина, кивнув на «мерседес». – Дорогая с виду. Вы по поводу недвижимости? Вы адвокаты?
– Нет. К недвижимости мы не имеем отношения, – ответил Томас и набрал в грудь побольше воздуха. – Так здесь есть жиличка по имени Рената Шуман?
– А как же. Я и есть Рената Шуман. Так вы адвокаты? Она адвокат, а вы нет, верно? Я права?
Томас развел руками:
– Вы правы. Теперь вы нас впустите?
Вскоре они уже были в гостиной Ренаты Шуман, захламленной раскиданным бельем, мольбертами, холстами всех размеров и кучей всяких принадлежностей для живописи. Проходя в комнату, Томас мимоходом оглядел прихожую и даже заглянул в ванную, чтобы посмотреть, нет ли там чего-нибудь, указывающего на присутствие мужчины, но было похоже, что женщина живет в квартире одна.
– Ну так что – мне кто-то оставил наследство или со мной кто-нибудь хочет судиться? – спросила Рената, отхлебывая из стакана.
– Ни то ни другое. Мы ищем вот этого человека. – Томас показал ей портрет Могенса на мобильном телефоне Луизы.
Неуверенно пошатываясь, Рената наклонилась над дисплеем и прищурилась:
– Не знаю такого, но он очень красивый мужчина.
– Его зовут Могенс. Вы с ним не переписывались? – попытался Томас зайти с другой стороны.
