Джеффри Линдсей - Двойник Декстера
Я сказал «человек», но на самом деле это не было действительно не более чем три четверти плоти и крови человека разумного. Протезный грохот его шагов указывал на то, что у него нет настоящих ног, и две металлические клешни блестели там, где должны были быть руки. Но зубы всё ещё были человеческими, и каждый из них вводил в тупик, и дал большой желтый конверт Худу.
"Спасибо", - сказал Худ, и сержант Доукс только кивнул, не отрывая глаз от меня, его сверхъестественная счастливая улыбка растянулась на его лицо и наполнила меня ужасом.
"Что это за хрень?" - сказала Дебора, но Худ только покачал головой и открыл конверт. Он вытащил нечто похожее на восемь-на-десять блестящее изображение, и кинул его на мой стол.
"Можешь ли ты сказать мне, что это такое?", - сказал он мне.
Я протянул руку и взял снимок. Я не узнал человека на снимке, но как только я присмотрелся, от ощутил мимолётное и тревожное ощущение того, что я сошёл с ума, но он выглядел как я! И затем я сделал вдох, посмотрел снова, и подумал: да это же я! В этом не было вообще никакого смысла, независимо от того, как обнадёживающим это было.
Это был я. Это было снимок Декстера: голый по пояс, на половину отвёрнут от камеры, и отходящий от тела, растянутого на тротуаре. Моей первой мыслью была: Но я не помню, оставлял ли я там тело …. На самом деле это не было в пользу мне, но моя вторая мысль: как выглядел мой обнажённый торс, я хорошо выглядел! Превосходный мышечный тонус, пресс в хорошей форме-без признаков хоть какой-то усталости, в которой я пребывал последнее время. Этому снимку было, вероятно, год или два-но это не объясняло, почему Доукс был так доволен.
Я оттолкнул эти эгоистичные мысли и попытался сфокусировать на снимке меня, так как он, очевидно, представлял собой весьма реальную угрозу для меня. Ничего не произошло, никаких намёков на то, откуда было это фото или кто сделал его, и я посмотрел на Худа. “Откуда вы это взяли?” - спросил я.
“Ты узнаешь этот снимок?” - сказал Худ.
“Я никогда не видел его прежде” - сказал я. "Но я думаю, что это я".
Доукс издал какой-то булькающий звук, возможно, это был смех, и Худ кивнул, словно мысль на самом деле сформировалась в его пустой голове.
“Ты думаешь”, - сказал он.
"Да, я так думаю", сказал я. “И на самом деле это не больно; ты должен попробовать это как-нибудь.
Худ вытащил еще один снимок из конверта и бросил его на стол. "Что насчёт этого?" - сказал он. "Ты думаешь, что это тоже ты?"
Я посмотрел на снимок. На ней был такой же я, но уже отошедший от тела и натягивающий рубашку. Что-то новое появилось в области снимка, и после мимолётного изучения я осознал, что это там появился затылок Энджела Батисты. Он склонялся над телом на земле, и небольшая лампочка над моей головой наконец-то вспыхнула.
"О", - сказал я, и облегчённо вздохнул. Это не было фото Декстера, пойманного на месте укладывания чьего-то трупа; это был Декстер на Службе, не больше, чем простая обыденность. У меня есть простое объяснение этому, даже доказательство этому, и я вышел сухим из воды. “Теперь я вспомнил. Это было приблизительно два года назад, место совершения преступления в Либерти Сити. Расстрелянные из проезжающего мимо автомобиля-три трупа, очень неприятно. Я замарал рубашку кровью”. "Угу", - сказал Худ, и Доукс покачал головой, все еще понимающе улыбаясь.
"Хорошо", - сказал я: "бывает и такое. Я ношу с собой чистую рубашку в своей сумке на всякий случай". Худ продолжал смотреть на меня; я пожал плечами. "Поэтому я переоделся в чистую рубашку", - сказал я, надеясь, что он поймет наконец-то.
“Хорошее объяснение”, - сказал он, кивая, как будто он одобрил мой твердый здравый смысл, и он бросил еще один снимок на стол. "Что насчет этого?"
Я взял его. Это был снова я, очевидно, я. Это был снимок крупным планом моего лица, в профиль. Я смотрел вдаль с выражением благородной тоски, что, вероятно, означало, что пришло время для обеда. Небольшая щетина на лице, которой не было на предыдущих снимках, из этого следует, что это фото было сделано в другое время. Но поскольку на этом было только моё лицо, я вообще не мог ничего рассказать больше про фото, или когда оно было сделано. Но это также означает, с положительной стороны, что его никак нельзя использовать против меня.
Поэтому я покачал головой и перевернул снимок на моем столе. “Отличное фото”, - сказал я. "Скажите мне, Детектив, вы думаете, человек может быть слишком красивым?"
"Да", - сказал Худ. "Я также думаю, что он может быть чертовски смешон". И он кинул последнее фото на стол. “Ну, тогда посмейся над этим снимком, смешной парень”.
Я взял снимок. Там снова был я, но на этот раз стоял лицом к лицу к Камилле Фигг. На её лице было выражение поразительного обожания, взгляд такой тоскливый, любящий, это даже дурень вроде Худа сможет понять это без помощи. Я вглядывался, искал подсказки, и наконец-то вспомнил. Этот снимок был сделан у Факела, где был обнаружен Офицер Гюнтер. Ну и что с того? Зачем этот большой и тупой бандит показывает мне снимки меня, милого, каким уж я был?
Я положил снимок обратно и развернул его, так же, как и другие снимки. "Я понятия не имел, насколько я фотогеничен", сказал я. “Можно оставить их у себя?”
"Нет", - сказал Худ. Он наклонился ко мне через стол и от запаха немытого лица детектива вперемешку с дешёвым одеколоном я чуть ли не задохнулся. Худ соскрёб снимки и выпрямился, затем засунул их обратно в конверт.
Он отошёл от меня на несколько шагов, и у меня снова появилась возможность дышать, и так как моё любопытство дошло до кипения, я истрачу воздух на что-нибудь практичное. “Эти всё снимки очень милые”, - сказал я. “Ну и что с того?”
“Что с того?” - сказал Худ, и Доукс издал еще один безъязычный, но радостный звук; но он до сих пор не произнёс ни одного слова, но искажённые слоги определённо были намёком на попался, что мне совсем не нравится. "Это все, что ты можешь сказать о коллекции снимков вашей подружки?"
"Я женат", сказал я. "У меня нет подружки".
“Ну да, теперь уже нету”, - сказал Худ. “Она мертва”. И как если бы они связанны друг с другом и ими управляли бы как куклами, Худ и Доукс в унисон показали свою зубы, выставив напоказ эмаль, и плотоядную радость. “Эти снимки из квартиры Камиллы Фигг”, - сказал Худ. “И там больше сотни таких снимков”. Он указал пальцем размеров с банан мне между глаз. “Все с тобой”.
ГЛАВА 20
Где-то в этом мире, вполне возможно, дети беззаботно смеялись и играли. Где-то, возможно, нежный бриз дул сквозь травяное, в то время как невинные молодые влюблённые держались за руки и гуляли под солнечным светом. И где-то на этой маленькой грязной земле, отдалённо возможно, мир, любовь и счастье изобиловали в сердцах и разумах праведных. Но прямо сейчас, в нынешнем месторасположении, Декстер был Глубоко в Ду-ду, и счастье любого рода было горкой, насмехающейся сказкой-если вас не звали Худом или Доуксом, в таком случае вы были в лучшем из всех возможных миров. Видите забавного Декстера? Видите, как он извивается? Видите выступивший пот на его лбу? Ха, ха, ха. Какой смешной, забавный парень. О, смотрите-его рот движется, но ничего не выходит, кроме бессмысленного мычания. Волнение, Декстер. Заикание и пот. Ха, ха, ха. Декстер забавен.
Я всё ещё пытался найти согласную, когда моя сестра заговорила. “Что за хрень ты пытаешься вытянуть отсюда, гавнюк?” - сказала она, и я понял, что это были те самые слова, которые я искал, я закрыл рот и кивнул.
Худ поднял брови, и его лоб был настолько низок, что они почти слились с его волосами. “Вытянуть?” - сказал он с преувеличенной невинностью. "Сегодня я не ничего не тяну. Я расследую убийство".
“С парой дебильных снимков?” - сказала Дебора с душевной насмешкой.
Худ наклонился к ней и сказал: "С парой?" Он фыркнул. "Как я уже говорил, есть сотня таких". Он снова указал большим пальцем мне между глаз. “На каждой из них смеющийся парень”, - сказал он.
“Это нихрена не значит”, - сказала Дебора.
“Заключены в рамках и развешены на стенах”, - неуклонно продолжил Худ. “Прикреплены к холодильнику. Уставлены на прикроватной тумбочке. В коробках в шкафу. Стопка сзади толчка”, - сказал он с ухмылкой. “Сотня снимков твоего брата, дорогая”. Он приблизился к Деборе на полшага и подмигнул. “И я, возможно, даже не пойду поговорить об этом на сегодняшнее шоу; возможно, из-за кое-какого неудачника, арестовавшего не того парня?” - сказал он. “Но я глава этого расследования, и думаю, что все эти снимки дерьмо, даже больше, чем дерьмо. Я думаю, что они указывают на того, кто забил Камиллу, и я собираюсь рассказать это твоей хорошенькой жёнушке, и я думаю, что она не хочет услышать такое. “Так позвольте спросить ещё раз, на этот раз вежливо и официально”, - сказал он, отойдя от моей сестры. Он склонился надо мной, и как только он заговорил, запах его немытых подмышек вперемешку сего гнилым дыханием заставил мои глаза наполниться влагой. “Может ты хочешь рассказать что-нибудь ещё об этих снимках, Декстер?” - сказал он. “И, может быть, о ваших с ней отношениях?”
