Джеффри Линдсей - Двойник Декстера
В последний раз она разлила бокал вина-и разлила из-за того, что выпила больше нормы? И это же самое снова произошло сегодня вечером?
Я вернулся к кухонному столу, и посмотрел на то место, где сидела Рита и оставила обувь, и я посмотрел на всё это взглядом натренированного и высококвалифицированного специалиста-криминалиста. Угол левого ботинка указывал на недостаток моторного контроля, а небрежно повешенная блузка определённым указанием уменьшенного сдерживания. Но только ради научного подтверждения я подошёл к большому закрытому мусорному ведру за задней дверью. Внутри, может, под небольшим количеством бумажных полотенец и нежелательной почты, была пустая бутылка из-под красного вина.
Рита восторгалась идеей утилизации отходов-но там, в мусоре, могла бы быть пустая бутылка, прикрытая бумажными полотенцами. И я не смог вспомнить случая, когда видел бутылку не переработанной, и мне обычно очень знакомы такие вещи на кухне. Там была не переработанная бутылка мерло, и её было видно почти из любого места на кухне. Это означало, что какие-то проблемы появились у Риты, и она решила скрыть это-или, она купила бутылку сегодня вечером, выпила её в один присест, и забыла переработать.
Это был уже не просто бокал вина, который она попивала, работая, и я заказал пиццу. Там была не переработанная бутылка-и что ещё хуже, она выпила её, когда я ушёл из дома, оставив детей без присмотра и защиты.
Она пила слишком много и слишком часто, я предполагал, что она просто потягивает вино для снятия временного стресса, но сейчас это был уже не просто бокал вина. Некий другой неизвестный фактор внезапно молниеносно изменил Риту? И если это так, не должен ли я что-нибудь сделать с этим? Или я должен ждать до того момента, когда она перестанет являться на работу и перестанет заботиться о детях?
Из коридора, как по команде, я услышал начинающийся плач Лили-Энн, и я поспешил в спальню к её кроватке. Она дрыгала ногами и махала ручками, и когда я вытащил её из маленькой кроватки, понял, из-за чего. Подгузник выпирал из её пижамы, полный до краёв. Я взглянул на Риту; она лежала лицом вниз, храпя, одна рука вскинута вверх, а другая под ней. Очевидно, суета Лили-Энн не проникла сквозь туман её сна, и Рита не смогла сменить подгузник прежде, чем пошла спать. Это совсем не походило на неё-с другой стороны, не было секретом и чрезмерное употребление вина. Лили-Энн всё сильнее дрыгала ногами и стала плакать ещё громче, и я вытащил её и перенёс на пеленальный стол. Это проблема была чрезвычайна, и не требовала отлагательств, и это было тем, с чем я запросто могу справиться. Рите потребуется немного поразмыслить, и было слишком поздно для раздумий. Я сменил ребёнку подгузник, и качал до тех пор, пока она не прекратила суетиться, и вернул ко сну. Я положил её обратно в кроватку, и подошёл к своей кровати.
Рита лежала там в той же неподвижном положении, заняв собой две-трети кровати. Я бы мог подумать, что она мертва, если бы не этот храп. Я осмотрел её и задался вопросом, что происходит в этой приятной, белокурого цвета, голове. Она была абсолютно надёжна, полностью предсказуема и заслуживала доверие, никогда не отклонялась даже на небольшой шаг от своего шаблона поведения. Это было одной из причин, по которой я посчитал хорошей идеей жениться на ней-я почти всегда наверняка знал, как она поступит. Она была как прекрасный небольшой набор железной дороги, кружащейся по тем же самым декорациям, день за днём, без изменений.
До сих пор-очевидно она сошла с рельсов по какой-то причине, и у меня была неприятная мысль, что мне придётся иметь дела с такого рода вещами. Должен ли я начать вмешиваться? Заставить её пойти на собрание Анонимных Алкоголиков? Угрожать её разводом и забрать детей? Эта сфера общения была чужда мне, возможные последствия, описанные в Передовом Браке, аспирантурой в области исследования человека, и я почти ничего не знал об этом.
Но независимо от возможно принятого решения, я не собирался предпринимать что-либо сегодня. После долгого рабочего дня, и имения дела с «Теневымблогом», вперемешку со скулежом коллег и Детективом Болваном, я смертельно устал. Густое и глупое облако усталости распространилось в моём мозгу, и мне был необходим сон, ничто другое.
Я подвинул безвольное тело Риты в её сторону кровати и залез под простыню. Мне нужно поспать, и как можно подольше, прямо сейчас, и почти сразу, как только моя голова коснулась подушки, я заснул.
Будильник разбудил меня в семь, и, как только я отключил его, у меня появилось совершенно необоснованное ощущение, что всё будет в порядке. Я лёг спать, полный беспокойства; Рита и «Теневойблог» и Камилла Фигг-и что-то ночью пришло и забрало все мои тревоги. Да, у меня были проблемы. Но у меня уже были проблемы; всегда были и до этого, и мне хотелось проблем сейчас. Это было совершенно нелогично, я знаю, но я был полон расслабленной уверенностью вместо смертельно усталого беспокойства последней ночи. Я понятия не имею, почему произошло изменение; может, это было эффектом от глубокого сна без сновидений. В любом случае, я проснулся в мире, где чрезмерный оптимизм имел смысл. Я не говорю, что слышу пение птиц в золотом солнечном свете идеального рассвета, но запах кофе и бекона исходил из кухни, что было намного лучше, чем любое пения птиц, ранее мною слышанное. Я принял душ и оделся, и когда я добрался до кухонного стола, там уже стояла тарелка глазуньи, ожидающая меня, с тремя хрустящими полосками бекона по бокам, и кружка горячего и крепкого кофе рядом с ней.
“Ты вернулся ужасно поздно”, - сказала Рита, как только затрещало яйцо в сковороде. По некоторым причинам, это прозвучало как обвинение меня в чём-то, но так как в этом не было никакого смысла, я решил, что это просто остаточный эффект выпитого вчера ей большого количества вина.
“Камиллу Фигг убили прошлой ночью”, - сказал я. “Женщина, с которой я работал”.
Рита отвернулась от плиты, с лопаточкой в руке, и посмотрела на меня.
“Так ты работал?” - сказала она, и снова она сказала это со слишком-много-выпитым-вином-прошлой ночью, тоном.
“Да”, - сказал я. “Её нашли только в конце дня”.
Она смотрела на меня в течение нескольких секунд, а затем, наконец, покачала головой. “Хотелось, чтобы всё это объясняло, но это не так”, сказала она, но при этом продолжала смотреть на меня, как будто я ничего ей не объяснил.
Это заставило почувствовать себя немного неловко; почему она смотрит на меня таким взглядом? Я посмотрел вниз, чтобы убедиться, что я в брюках, и они были на мне. Когда я взглянул на неё ещё раз, она всё ещё таращилась.
"Что-то не так?" - сказал я.
Рита покачала головой. “Не так?” - сказала она. Она закатила глаза к потолку. "Что-то не так, он хочет знать?” Она посмотрела на меня, приложив одну руку к губам, и постучала одним пальцем с нетерпением. “Почему бы тебе не рассказать мне, что именно не так, Декстер?”
Я посмотрел на неё с удивлением. "Гм", - сказал я, гадая, каким был правильный ответ; “насколько я знаю, всё в порядке. Я имею в виду, ничего необычного …? Казалось, к сожалению, это был недостаточный ответ, даже для меня, и Рита, очевидно, подумала также.
“Ох, хорошо, всё в порядке”, - сказала она. И она просто продолжала смотреть на меня, подняв брови и постукивая пальцем ноги, как бы ожидая чего-то большего, несмотря на то, что я уже сказал, было очень хило.
Я посмотрел позади неё на плиту; дым поднимался из сковороды, вместо должного быть там ароматного пара. "Хм, Рита?" - сказал я осторожно. "Я думаю, что что-то горит?"
Она уставилась на меня, и затем, как только поняла, о чём я говорю, резко обернулась к плите. “Ох, дерьмо, взгляните на это”, - сказала она, подбегая к ней с поднятой лопаточкой. "Нет, дерьмо, посмотрите на время", - добавила она голосом, который поднимался вместе с тем, что должно быть, было разочарование. "Черт возьми, почему он не может- просто никогда- Коди? Астор? Идите завтракать. Сейчас же!" Она соскребла два яйца из сковородки, бросила в сковороду кусочек сливочного масла, и разбила ещё два яйца в сковороду, и сделала всё это так быстро, что, казалось, она всё сделала это за одно движение. Дети? Сейчас! Ну же!" - сказала она. Она посмотрела на меня, а потом заколебалась на мгновение, глядя на меня. "Я просто - Нам нужно …" Она покачала головой, как будто она не могла подумать, как эти слова говорятся на английском языке. “Я не слышала твоего приезда вчера ночью”, - сказала она конец предложения, очень тихо.
Я мог бы сказать, что вчера вечером она не услышала бы полк горцев королевы, марширующих по дому, и играющих на волынке, но я понятия не имел, что она хотела мне сказать, и почему разрушилось прекрасное утро, пока я пытался это выяснить? Кроме того, мой рот был заполнен яичным желтком, и было бы грубо разговаривать с полным ртом. Поэтому я просто улыбнулся и проглотил, после доел завтрак. Она смотрела на меня выжидающе больше минуты, но затем приплелись Коди и Астор, и Рита отвернулась, спешно расставила их завтраки на стол. Утро продолжалось в совершенно нормальном порядке, и я ещё раз почувствовал тусклый проблеск необоснованной надежды, с которой я проснулся, когда я полз на работу в ползущем трафике.
