Харлан Кобен - Всего один взгляд
Указав свой телефон, она нажала кнопку «Отправить».
Что все это может значить?
Она так и эдак пыталась сложить из обрывков сведений единую картину, но получалась какая-то бессмыслица. Через несколько минут на дорожке остановился лимузин.
Приехал Карл Веспа. Его новый водитель был слоноподобный качок с военной стрижкой ежиком и неподвижным мрачным лицом, которому, впрочем, было далеко до физиономии Крама. Грейс поставила отметку на странице Крейзи Дейви и пошла открывать.
Веспа вошел не здороваясь. Одет он был по-прежнему элегантно — его блейзер, казалось, был скроен богами портняжного ремесла, но в остальном проступила странная неухоженность. Волосы были словно взъерошены ветром — это была часть его образа, однако между живописным беспорядком и непричесанностью есть заметная разница. Сегодня Веспа эту грань перешел. Веки у него покраснели, морщины вокруг рта стали глубже и резче.
— Что случилось?
— Где мы можем поговорить?
— Дети на кухне с Крамом. Можно в гостиной.
Веспа кивнул. Из кухни донесся заливистый хохот Макса. Веспа весь подобрался.
— Сколько твоему сыну, шесть?
— Да.
Веспа грустно улыбнулся. Грейс не знала, о чем он думает, но улыбка надрывала ей сердце.
— Райан в шесть лет собирал бейсбольные карточки.
— Макс собирает наклейки с «Ю-Джи-О!».
— С чем?
Грейс отмахнулась — не важно.
— Райан играл со своей коллекцией, — снова заговорил Веспа, — делил карточки на команды и выкладывал на ковер, воображая, что это бейсбольная площадка. Знаешь, третий защитник — у него это был Грег Неттлс — действительно играл третьим, трое играли в аутфилде, даже запасных питчеров он ставил куда положено…
Посветлев от воспоминаний, он взглянул на Грейс. Она улыбнулась ему как можно мягче, но печаль было не скрыть. Лицо Веспы вытянулось.
— Он все-таки выходит досрочно.
Грейс молчала.
— Завтра выпускают Уэйда Ларю. Не терпится им. Что скажешь?
— Он провел в тюрьме почти пятнадцать лет…
— Но ведь погибло тогда восемнадцать…
Меньше всего Грейс хотелось продолжать разговор. Семнадцать жертв для Веспы не значили ничего, убивался он по своему Райану. Из кухни снова донесся смех Макса, как ножом полоснув по воздуху в комнате. Внешне Веспа казался спокойным, только Грейс видела: что-то с ним происходит. Он еле сдерживал досаду и раздражение. Он промолчал, хотя и так было ясно, что он готов спросить: а если бы там оказались Макс или Эмма? Смогла бы Грейс смириться, что какому-то придурку что-то там померещилось и он открыл пальбу в воздух, ввергнув толпу в панику? Смогла бы она тогда простить и забыть?
— Ты помнишь Гордона Маккензи? — спросил Веспа.
Грейс кивнула. Маккензи, начальник охраны в «Бостон-Гарден», проявил настоящее мужество, сумев, несмотря на всеобщую свалку, отпереть два запасных выхода.
— Он умер несколько недель назад от опухоли мозга.
— Да, я читала.
Некрологи были во всех газетах.
— Ты веришь в жизнь после смерти, Грейс?
— Не знаю.
— Не увиливай, Грейс, я хочу знать, что ты об этом думаешь.
Веспа требовательно смотрел на нее. Грейс неловко двинулась на стуле.
— По телефону вы спросили, есть ли у Джека сестра…
— Сандра Ковал.
— Почему вы спрашивали?
— Через минуту скажу. Так что ты думаешь, Грейс? «Какие сны в том смертном сне приснятся, когда покров земного чувства снят?»[15]
Возражать было бесполезно — с Веспой что-то происходило. Ситуация была из ряда вон выходящая. Он спрашивал не как друг, не как почти отец и не из любопытства. В его голосе угадывался вызов, даже гнев. Уж не выпил ли он, подумала Грейс.
— Это цитата из Шекспира. Гамлет у него говорит, если я правильно помню, о неизвестности после смерти — «боязнь страны, откуда ни один не возвращался…».
Веспа нахмурился.
— Другими словами, никак не узнаешь.
— Примерно так.
— Хватите меня этой чуши, Грейс!
Она промолчала.
— Ты отлично знаешь: там ничего нет, я никогда больше не увижу Райана. Просто людям очень тяжело принимать подобные утраты. Слабые придумали невидимых богов, сады и воссоединения в раю. Некоторые, вроде тебя, не верят в эту чепуху, но и им непросто смириться, поэтому они болтают о непознаваемом. Но ты же знаешь, Грейс, знаешь, верно?
— Мне очень жаль, Карл.
— Чего тебе жаль?
— Что вам больно. Но, прошу, не надо о том, во что я верю.
Во взгляде Веспы что-то изменилось. На секунду зрачки расширились.
— Как ты познакомилась со своим мужем?
— Что?
— Как ты встретилась с Джеком?
— При чем тут это?
Веспа встал и шагнул к ней. Во всем его облике чувствовалась угроза, которую он не мог скрыть. Он смотрел на нее сверху вниз, и впервые Грейс поняла: все истории и слухи о том, кто такой Карл Веспа и на что он способен, — правда.
— Так как вы познакомились?
Грейс едва удержалась, чтобы не поморщиться, словно от боли.
— Вы же знаете!
— Во Франции?
— Да.
Взгляд Веспы почти придавил ее к стулу.
— Карл, что происходит?
— Уэйд Ларю выходит на свободу.
— Я уже поняла.
— Завтра его адвокат проводит пресс-конференцию в Нью-Йорке. Там будут все семьи. Я хочу, чтобы ты присутствовала.
Грейс ждала — это еще не все.
— У него прекрасный адвокат. Женщина. Она произвела неизгладимое впечатление на комиссию по условно-досрочному освобождению. Готов поспорить, она очарует и прессу.
Он замолчал. Секунду Грейс ничего не понимала, но потом ее пронзила догадка. Она задержала дыхание. Заметив ее реакцию, Карл Веспа, кивнув, отступил.
— Расскажи мне о Сандре Ковал, — попросил он. — Не могу понять, просто в голове не укладывается, почему из сотен адвокатов именно твоя невестка взялась защищать Уэйда Ларю.
Глава 36
Индира Харивалла ждала посетителя.
В офисе было темно — на сегодня частное детективное агентство работу закончило. Индира любила посидеть с выключенным светом. Проблема Запада, по ее убеждению, заключалась в чрезмерной стимуляции, перед которой не устояла и сама Индира. Словно настойчивый любовник, Запад кружит голову цветом, огнями и звуками, всячески навязываясь и лишая покоя, поэтому по возможности, особенно вечерами, Индира Харивалла любила посидеть в темноте. Она не медитировала, как можно предположить, не усаживалась в позу лотоса, сложив пальцы рук в мудру, а просто сидела в темноте.
В десять часов в дверь тихо постучали.
— Входите!
Войдя, Скотт Дункан не стал включать свет. Индира обрадовалась — так ей было легче.
— Что за срочность?
— Убит Рокки Конвелл, — сказала она.
— Слышал по радио. Кто он такой?
— Я наняла его следить за Джеком Лоусоном.
Дункан ничего не сказал.
— Ты знаешь Стью Перлмуттера? — спросила Индира.
— Это тот полицейский?
— Он приходил ко мне вчера и расспрашивал с Конвелле.
— Ты сослалась на право не разглашать информацию клиента?
— Да. Но он обещал получить у судьи ордер, чтобы заставить меня отвечать.
Дункан отвернулся.
— Скотт?!
— Тебе-то чего волноваться? — сказал он. — Ты ничего не знаешь.
Индира отнюдь не разделяла его уверенности.
— Что ты собираешься делать?
Шагнув в коридор, Дункан нашарил позади себя дверную ручку и закрыл дверь, бросив:
— Пресечь все это на корню.
Глава 37
Пресс-конференция была назначена на десять утра, поэтому Грейс успела отвезти детей в школу. За рулем сидел Крам в огромной фланелевой рубахе навыпуск, под которой он прятал пистолет. Дети повыскакивали из машины, попрощались с Крамом и поспешили на занятия. Крам тронул машину с места, но Грейс попросила подождать. Она проследила, как Макс и Эмма зашли в школу, и кивнула, показывая, что готова ехать.
— Не волнуйтесь, — сказал Крам. — Мой человек за ними наблюдает.
Грейс повернулась к нему:
— Можно у вас кое-что спросить?
— Валяйте.
— Сколько времени вы работаете у мистера Веспы?
— Я слышал, Райан погиб на ваших глазах.
— Да, — опешила Грейс.
— Он был мой крестник.
Улицы казались почти пустыми. Грейс посмотрела на Крама, не зная, что делать. После вчерашнего она не желала доверять этим людям — во всяком случае, никак не жизнь собственных детей, но какой у нее был выбор? Снова обратиться в полицию? Но захотят и смогут ли они обеспечить защиту ее семье? Скотт Дункан, например, сразу дал понять, что общение продлится ровно столько, сколько нужно для дела.
Словно читая ее мысли, Крам сказал:
— Мистер Веспа вам по-прежнему доверяет.
— А что, если он передумает мне доверять?
— Он никогда не причинит вам зла.
