Филипп Марголин - Дикое правосудие
Васкес чувствовал, как Джастин буравит его взглядом.
– Я не хочу жить в страхе.
– Что вы предлагаете?
– Насколько сильно вы хотите остановить Винсента, мистер Васкес? Как далеко вы готовы ради этого пойти?
56
Винсент Кардони всю ночь проспал и проснулся в девять часов. Ему хотелось пробежаться, но не было желания встречаться с репортерами, которые, он был уверен, караулят на улице. Поэтому он удовлетворился тем, что переставил мебель и сделал гимнастику. Затем он принял душ и заказал легкий завтрак в номер. Он попытался почитать газету, но обнаружил, что не может сосредоточиться. Кардони подошел к окну. Под мостом Хауторн проходил танкер в сторону Лебединого острова, который отчетливо вырисовывался на фоне заснеженных склонов горы Худ. Пейзаж должен был бы успокаивать его, но мешали мысли о Джастин.
День медленно тянулся. К середине дня Кардони готов был завыть от скуки, но так и не придумал, как разделаться со своей бывшей женой. Вскоре после того, как официант убрал грязную посуду после ужина, Кардони заметил дешевый белый конверт, который кто-то подсунул под дверь. Обратного адреса на конверте не было. Его имя напечатано. Он сел на диван в гостиной и распечатал конверт. В нем оказались два листка бумаги. На первом – карта шоссе Ай-5. Площадка для отдыха в нескольких милях от Портленда была обведена кружком. На карте было напечатано: одиннадцать вечера.
Второй листок был фотокопией записи в дневнике.
«Четверг. После четырех дней причинения боли, лишения сна и пищи объект все еще сопротивляется. 8.10: Объект связан и помещен в кладовку наверху в конце коридора с кляпом во рту. Свет в доме погашен, машина припаркована на большом расстоянии от дома, чтобы можно было вернуться назад и, спрятавшись в лесу, следить за объектом. 8.55: Она вышла из дома голая, босиком, с кухонным ножом в руке. На удивление сильный характер. Интересно будет сломить ее волю. 9.00: Поражена моим внезапным появлением, бросается на меня с ножом, но „Тазер“[2] ее быстро успокаивает. Она в шоке, когда я ей говорю, что путы были намеренно ослаблены, чтобы проверить, насколько быстро она сможет освободиться по сравнению с другими объектами. Рыдает, когда я надеваю на нее тренировочный шлем и наручники. Немедленно начинаю тесты по определению сопротивляемости боли, чтобы установить, изменила ли потеря надежды на бегство ее болевой порог».
Кардони взглянул на часы. Без четверти девять. Он еще раз прочитал отрывок из записи в дневнике, затем направился в спальню. Окружной прокурор и полицейские утверждали, что Рой Бишоп был уголовным адвокатом в самом прямом смысле этого слова. Одним из преимуществ найма этого адвоката было его согласие оказывать услуги, которые другие, менее дорогие адвокаты, предоставлять отказывались. Кардони открыл маленький желтый чемоданчик, который принес ему Бишоп, и достал оттуда пистолет и охотничий нож.
Майк Грин снял трубку после второго звонка:
– Эй, Шон, надеюсь, ты с хорошими новостями.
– Сочтешь ли ты хорошими новостями, если я тебе скажу, что могу доказать, что Винсент Кардони звонил по девятьсот одиннадцать в тот вечер, когда была арестована Джастин Касл, а также именно он звонил, чтобы выманить ее на ферму? Я перечитывал отчет полицейского, который первым оказался на месте преступления. На ферме не было телефонов, вот я и подумал, каким образом Кардони позвонил Касл и в Службу спасения. У Волкова имелся сотовый. По документам видно, что он звонил в вечер ареста по девятьсот одиннадцать и доктору Касл, на ее квартиру.
– Молодец, Шон.
– Этого недостаточно для ордера на арест?
– Давай встретимся у дома судьи Кэмпбелл. Послушаем, что она думает.
Васкес знал горничную, которая работала в «Уорвике». Ее дружок разносил еду по номерам. За пятьдесят баксов они согласились позвонить ему на мобильный и сообщить, когда Кардони уйдет из номера. Еще за пятьдесят баксов один из работников гаража в гостинице разрешил Бобби поставить машину недалеко от машины Кардони. В девять тридцать вечера горничная позвонила ему и сказала, что Кардони вышел. Васкес пригнулся на сиденье и стал ждать. Через минуту появился хирург и уселся в свою машину. На нем были джинсы, черная водолазка и темный плащ.
Васкес следовал за Кардони без всяких трудностей до самого шоссе Ай-5, ведущего в южном направлении. Машин было немного, так что он держал дистанцию в одну или две машины. Когда Кардони свернул на площадку для отдыха, Бобби последовал за ним. Кардони поставил машину рядом с бетонной стеной туалета. Кроме них, на парковке стоял еще продуктовый грузовик. Машина тоже стояла рядом с туалетом. Когда Васкес проезжал мимо, он заметил, что в кабине грузовичка никого нет.
Васкес поставил машину в дальнем конце площадки и выключил двигатель. Через минуту водитель грузовичка вышел из мужского туалета и уехал. Кардони вышел из машины и вошел в туалет. Прошло пятнадцать минут, но он не появился.
Васкес вылез из машины и прошел через площадку для пикника к туалетам, стараясь прятаться в тени деревьев. Он обошел бетонное сооружение и остановился, чтобы прислушаться. Он уже было двинулся дальше, как услышал звуки борьбы. Васкес прокрался вдоль стены здания и рискнул заглянуть за угол. Что-то лежало в тени под скамейкой. Похоже на тело. Васкес был уверен, что тела там не было, когда он приехал. Пока он раздумывал, взглянуть или подождать в укрытии, услышал звуки сзади.
57
Аманда работала над очередным ходатайством, когда загудел интерком.
– На линии Мэри Энн Джагер, – сообщила секретарша.
Аманда узнала имя адвоката, купившего ферму.
– Аманда Джаффе слушает. Чем я могу быть вам полезной?
– Гм, я не уверена, что звоню тому, кому нужно. – Джагер, похоже, нервничала. – Вы ведь защищаете Джастин Касл, верно?
– Да.
– Роберт Васкес работает с вами?
– Да.
– Понимаете, он недавно приходил ко мне в офис и хотел получить информацию насчет недвижимости. О том месте, где были убиты все эти люди. Я прочитала, что в убийствах обвиняют Касл и что вы ее адвокат. Я не могла до него дозвониться, поэтому решила позвонить вам.
– Зачем?
– Один человек приходил и тоже спрашивал об этой собственности. Мистер Васкес показывал мне фотографию, но это был не он. Понимаете, он сказал, что если я его узнаю, то смогу немного заработать. Вас это все еще интересует?
– Да.
– Я никому, кроме мистера Васкеса, об этом человеке не говорила, так что вы единственная, кто будет знать.
– И кто это был?
– Мистер Васкес сказал, что он заплатит мне за эту информацию.
– Сколько он вам пообещал?
– Зайдите ко мне в офис и захватите триста долларов. Я всего в нескольких кварталах от вас.
Аманда постучала в дверь Франка.
– Есть секунда? – спросила она, когда Франк поднял голову от бумаг.
– Конечно. В чем дело?
– Я только что была у Мэри Энн Джагер, адвоката, которая купила ферму, где нашли трупы в деле Касл. Когда Бобби Васкес ее допрашивал, она сказала ему, что незадолго до его визита некий мужчина уже спрашивал про эту собственность. Бобби показал ей старую фотографию Кардони, но она его не узнала. Вчера вечером в вечерних новостях по делу Джастин она увидела человека и узнала его. Она не смогла дозвониться до Васкеса, и позвонила мне.
– И кто это был?
– Кардони.
– Мне показалось, что ты сказала…
– Фотография, которую показывал ей Васкес, была сделана до пластической операции.
Франк нахмурился.
– Это все странно. Зачем Кардони появляться у Джагер, если он и так уже владеет этой землей?
– Совершенно незачем.
– Ты хочешь сказать…
– В деле Кардони есть нестыковки, которые всегда меня беспокоили. Например, кто сделал первый анонимный звонок Васкесу?
– Мартин Брич, Джастин. – Франк пожал плечами. – Любой, кого Кардони достал.
– Это не мог быть Брич, – возразила Аманда. – Зачем ему сажать Кардони в тюрьму? Брич скорее бы его заказал.
– Возможно, ты права, – задумчиво ответил Франк. – И Джастин тоже не могла звонить.
– Почему?
– Она понятия не имела об этом доме в горах. Кардони купил его тайком.
– Полиции так и не удалось доказать, что дом принадлежит Кардони. А вдруг нет? Вдруг он принадлежит Джастин?
– Ты считаешь, что Джастин виновна в убийствах в округе Милтон?
– Так всегда утверждал Кардони.
Франк снова задумался. Потом покачал головой:
– Не получается. Даже если Джастин и знала про дом, откуда она могла узнать о Мартине Бриче? Тот, кто звонил, сказал, что Кардони купил кокаин у Мартина Брича. В любом случае ты не должна доказывать, что убийца Джастин Касл. Прежде всего это дело полиции, а Касл наша клиентка. Даже если у тебя будет информация вроде той, которую ты получила от Джагер, она является конфиденциальной. Более того, не становись на ложный путь. Я ничуть не сомневаюсь, что Кардони виновен.
