Джесси Келлерман - Беда
— Бедняжка Джона! — пожалела брата Кейт. — Просто я так тебя люблю, не могу удержаться.
— Не пора ли передислоцироваться? — предложила мать. — Стив, у тебя вид сонный.
— Не обращай внимания, — сказал отец.
— Меня тоже в дрему клонит, — улыбнулась мать. — Белки.
— С вашего позволения, — вступил в разговор Эрих, — пойду-ка я посмотрю на Гретхен.
— Твоя дочь? — спросила Ив у Кейт.
— Да.
— Вот, наверное, красавица. На кого из вас она похожа?
— Знаете, что я думаю? — сказала Кейт. — Я думаю, дети не похожи ни на кого. Люди просто подбирают того из родственников, у кого самый младенческий вид, и говорят: «Вот на кого похож малыш». Гретхен — она совершенно замечательная, нечто особенное, по сравнению с ней младенец на баночке «Гербер» — гном страшный.
— Можно посмотреть? Обожаю детей.
— Нам пора ехать, — вмешался Джона. — Надо успеть на восемь ноль шесть.
— Сейчас без пяти, по-любому не успеешь, — сказала Кейт. — На следующем поедешь.
— У меня завтра ра…
— Ой, прошу тебя! Я и то отключилась на пару дней. — Кейт поднялась. — Пошли, посмотрим на мою красотку-дочь. — Он подхватила Ив под руку и увлекла ее за собой.
Краткая пауза. Джона уставился прямо перед собой и увидел на скатерти чистый кружок, очерченный днищем его тарелки, по периметру — рис и подлива. Отец перегнулся через стол, поцеловал мать, еще раз поблагодарил ее за ужин, сложил измаранную салфетку и понес десертные тарелки на кухню. Слышно было, как он ополоснул их и составил в посудомоечную машину. Эрих отпросился почитать.
Джона дернулся:
— Черт!
— Почему ты раньше не сказал? — шепнула ему мать.
— Не представилось возможности.
— Что она здесь делает, если ты ее не приглашал?
— Посади нас в поезд, по телефону потом объясню.
Мать глянула на часы:
— Не успеете.
— Успеем, если поторопимся.
— И часа не можешь подождать?
— Нет, — сказал он, поднимаясь. — Не могу.
— Ш-ш-ш, — шепнула Кейт, выйдя в коридор. — Не беги, Гретхен разбудишь.
— Скажи Ив, нам пора.
— Она смотрит на Гретхен.
Мимо сестры он прошел в темную комнату. Гретхен спала на кровати, обслюнявленный пальчик так и остался между размякшими губами. Ив стояла на коленях подле кровати, поглаживая девочку. При виде того, как она прикасается к малышке, у Джоны пересохло во рту. Он готов был пинками гнать ее прочь.
— Нам пора.
Кейт зашикала.
— Прямо сейчас, — шепнул он. — Пошли. Мы уходим.
— Воплощение счастья, — сказала Ив.
— Мы опоздаем на поезд.
— Поедете на следующем, — сказала Кейт. — Угомонись.
— Это важно, — сказал он. Пусть бы телепатически угадала, проникла в суть того, что не могло не показаться со стороны детским капризом.
— Господи! — фыркнула Кейт. — Кому-то лечиться пора.
Ив задрала на Гретхен рубашку, коснулась ее животика. Гладкая, идеальная детская кожа, без пятна, без изъяна. Припомнить бы, вообразить, каково жить в таком теле. От пальцев Ив останутся следы.
— Нам пора ехать!
Он схватил Ив за предплечья, силой поднял на ноги. Она дернулась, ударилась о раскрашенный комод. Некогда принадлежавший Кейт, потом Джоне, теперь малышке, он прижился в углу между пеленальным столиком и конем-качалкой. Кейт успела сказать прекрати ты разбудишь, и тут Джона размахнулся и ударил Ив в лицо.
Пощечина, и то не сильная. Но она рухнула на пол, скуля, съежилась, когда он шагнул ближе.
Кейт вцепилась в него:
— Что с тобой творится?
В голове фейерверк: сейчас сестра вонзит в него нож.
— Что ты делаешь?
— Извини.
— Убирайся.
Он поднял руки, сдаваясь:
— Кейт…
— Сейчас же.
Он помедлил и решил:
— Подожду внизу.
Боже! Что на него нашло?
Это не… не его вина.
Плевать, что он — мой брат, это отвратительно.
Это моя вина.
Не берите на себя, это извращение.
Он не хотел…
А мне показалось, хотел.
Нужно было поторопить меня. Я… иногда меня приходится… Я отключаюсь. Он бы никогда не сделал мне больно. Ни за что. Он меня любит, я люблю его. Это не то, что вам показалось, честное слово. Я — я иногда чересчур сильно реагирую.
Мне это не показалась чересчур сильной реакцией. Он вас ударил, господи ты мой боже!
Нет, я… это не было… это пустяк, он едва меня задел… я слишком сильно отреагировала. Получилось с виду, будто это было что-то серьезное. Пожалуйста, давайте мы… давайте не будем говорить об этом.
Как вы можете оставаться с ним, если он так с вами обращается! Он всегда так обращается с вами?
Я не хочу об этом говорить. Честное слово, тут не о чем переживать.
И вы хотите, чтобы я поверила…
Поговорим о чем-нибудь более приятном. Поговорим о Гретхен.
Ив…
Прошу вас. Поглядите на нее. Как она прекрасна, Кейт! Точно херувим на картине Боттичелли. Джона хочет, чтобы у нас были дети, он хочет много детей. Мы… день пока не назначен, все пока неофициально. Но… только не рассказывайте пока родителям, хорошо? Мы пока держим это в секрете. Но я чувствую, вам я могу довериться. Что такое? Почему вы? Вы погрустнели, а ведь надо радоваться.
Молчание.
Напрасно я сказала. Кейт…
Ничто…
Вы же главного не поняли.
Ничто не оправдывает…
Прошу вас. Порадуйтесь за нас. Я счастлива. Я хочу быть счастлива с ним. Он счастлив. Вы же этого хотели. Он… он столько страдал.
Джона?
Да. С той девушкой.
Какой де… С Ханной?
Да, с ней. Он страдал. Иногда ему трудно выразить свои чувства перед людьми. Постоянный стресс. Вы себе не представляете, что такое работа врача. Я вижу его каждый день, люди умирают у него на руках. Для него это пытка, а он не знает, как выпустить пар. Мы вместе работаем над этой проблемой. Он ходит к психотерапевту. Я направила его к моему другу. У нас с ним особенные отношения, вы уж мне поверьте. Он дает мне именно то, в чем я нуждаюсь. Он замечательный человек, и я его люблю.
Он ударил вас.
Иногда в гневе он не может оценить свою силу. Это я…
Перестаньте обвинять себя, меня от этого тошнит.
Я знаю, как это выглядит, я все понимаю. Но послушайте меня, поверьте: я бы никогда не полюбила человека, склонного к жестокости. Он не такой. Вы же знаете его с рождения, разве он когда-нибудь был жестоким?
Нет.
Вот видите.
Сама не знаю…
Я могу лишь дать вам честное слово. Но вы любите брата, ведь так?
Да…
И он вас любит. Вам повезло, что вы есть друг у друга. У меня нет ни братьев, ни сестер. Мои родители умерли, когда мне было три года. Я их вовсе не знала. Не в аварии — вы, наверное, подумали, что в аварии? Нет, они заболели раком. Нет, ничего, я же их почти не знала. Даже не осознавала, пока не стала намного старше. Я так долго была одна. Меня вырастила тетя, старая дева. Очень строгая. У меня до конца школы не было парня. Нет, я обзавелась бойфрендом не в Йеле, — вижу, вы собирались спросить. Это был мой школьный приятель, но только тогда он превратился в бойфренда. А полюбила я сейчас впервые.
Моего брата?
Да.
Молчание.
Боже, ну что ж это я…
Не стыдитесь слез.
Я все время на нервах. Гормоны — иногда, когда вот так все обрушивается… Прости, Ив.
Кейти. Держи.
Большое спасибо.
Порадуйся за нас, если сумеешь. Ты же помнишь — тот несчастный случай. После такой травмы людям нужно порой выплеснуть эмоции. Вот почему я не испугалась: я знаю, он никогда бы не причинил мне боль. Он дал выход напряжению, он учится самовыражаться более нормальным способом, но он перенес травму. Каждую ночь он просыпается в холодном поту.
Я не знала.
Так что, пожалуйста, не зыркай на него так. Я люблю его. И ты его любишь.
Я… ну да, конечно, люблю.
У него в душе рана. Он — словно раненый зверь. Ему нужна наша помощь. Вот что ты видела — вот и все. Честное слово. Ничего страшного.
Хорошо. Хорошо.
Забавно. Знаешь? Подумать, с какими людьми я могла повстречаться, а не повстречалась же… Мы с тобой несколько лет учились в одном и том же университете. Но лучше поздно, чем никогда, верно? Теперь мы подружимся. Теперь у нас общая любовь.
