Грегг Гурвиц - Сирота Х. Человек из Ниоткуда
Было не похоже на то, что в этом доме жили. Это могло означать одно из двух: либо у Васкеса были лишь предметы первой необходимости, что имело смысл, ведь люди, живущие за чертой бедности, редко покупают себе аксессуары; либо команда Слетчера обставила этот дом второпях, чтобы походило на то, будто Мемо в нем живет.
С пола доносилось тяжелое дыхание Васкеса. Эван поднял его на ноги и толкнул на диван. Перевернув мужчину на бок, он залез рукой в задний карман его штанов и достал оттуда бумажник. Удостоверения в нем не было – это могло быть подтверждением того, что Васкес был нелегальным иммигрантом. Вместо удостоверения там лежала фотография Мемо и коренастой кривоногой девочки-подростка, обнимающей его за талию. У нее были тяжелые веки и плоский нос. Толстые губы были изогнуты в радостной улыбке, рука сжимала розового плюшевого мишку. Васкес обнимал ее одной рукой, держа в другой леску от воздушного змея. Их лица обдувал ветер.
Васкес затравленно смотрел на Эвана.
– Я думал, что вы мне поможете.
– Помогу. Если поверю вам, – ответил Эван.
– Поверите мне?
Эван встал у окна и выглянул в щель в оконной раме, осматривая улицу. Дома здесь жались к склону холма, и Эвану открывался отличный вид на ведущую вверх дорогу. Снаружи пахло травой.
– Расскажите мне свою историю, – сказал Эван. – Сделайте так, чтобы я поверил вам.
Васкес выпрямился на диване. На его футболке проступил пот.
– Пожалуйста, не могли бы вы развязать мне руки?
Эван разрезал пластиковые наручники и вернулся на свой наблюдательный пост у окна.
– Где Морена вас нашла?
– Я был на встрече. Для алкоголиков.
– Аа?
– Да. Я поехал в Лас-Вегас, чтобы привести mi hermana стиральную машину. Я не мог в тот вечер пропустить встречу. Морена… она была там.
– Почему она там была?
– Она сказала, что пошла на встречу, чтобы найти кого-то вроде меня. Кого-то, кому нужна помощь. Кого-то, кто вот-вот соскользнет.
Эвану пришлось признать, что было вполне логично искать там людей, оказавшихся на грани. Но все же он не мог избавиться от недоверия в голосе.
– И вы заговорили о своих проблемах перед всей группой?
– Нет. Но я хотел напиться. А Морена, наверное, поняла, в каком я состоянии. – Капельки пота блестели у Васкеса на лбу. – Я всегда хочу напиться, когда чувствую, насколько я… бесполезен. Насколько бессилен.
– Почему вы чувствуете себя бессильным?
– Сами можете видеть, что я небогат. – Мемо кивнул, указывая подбородком на обстановку дома. – Но я честный человек. Остались только я и Иза. Девочка с фотографии. Ее мать умерла, рожая ее. Я привез Изу сюда, надеясь на лучшую жизнь. В Мексике ей тяжело из-за ее… состояния. Я шью футболки «Лос-Анджелес Доджерс» и продаю их на парковке перед игрой. Арендую небольшую мастерскую в текстильном el distrito[11]. Однажды ночью ко мне пришли плохие люди. У них были… как это называется? Да, пакеты. La cocaina[12]. Они сказали, за ними гонится la policía[13]. Им нужно спрятать пакеты у меня в мастерской. У них были пистолеты и нож, вот такой. – Он пальцами показал длину лезвия. – El jefe[14]приставил нож к лицу моей Изы. Если я кому-то сообщу об этом, сказал он, они заберут ее. Он не сказал, за что. Просто заберут. – Глаза Васкеса заблестели, дыхание участилось. – Я не знал, что делать. Если я откажусь, они заберут мою Изу. Если я убегу, они обещали, что найдут меня. Если я пойду в la policía, меня депортируют. Так что я ответил… Я ответил: «Хорошо. Я это сделаю».
Эван прислушивался не только к словам Васкеса, но и к его тону. Выдуманные истории часто звучат слишком гладко, их рассказывают без колебаний. Васкес рассказывал вполне правдоподобно, запинаясь и не заканчивая предложений. Не похоже было и на то, что он тянул время, давая сообщникам возможность приблизиться.
– Сколько там было человек? – спросил Эван.
– Три.
– А el jefe – босс. Где он стоял? Справа или слева от вас?
– Слева.
– А Иза? Тоже слева?
– Да. Он стоял рядом с ней.
– Как выглядел человек рядом с боссом?
– Большой. С большими мускулами. Как боксер.
– А четвертый? Как он выглядел?
– Не было четвертого. Всего трое.
– Третий?
– Тоже большой. Высокий. Но худой.
– Худой как босс?
– El jefe не худой. У него мышцы, как узлы.
– И он стоял справа от вас…
– Слева. Он был прямо тут. Тут. С моей Изой. – Мемо взялся за ворот футболки и вытер ею лоб. – Вы пытаетесь меня запутать. Вы не верите мне. Вы не верите мне.
– Я этого не сказал, – ответил Эван.
Мемо смотрел на него, сидя на диване, но не сделал ни одного движения, чтобы встать. Эвану пришло в голову, что мексиканец решил, будто ему нельзя двигаться. Эвана это устраивало.
– Что случилось потом? – спросил он.
– Когда той ночью они ушли, я закрывал дверь и видел, как la policía входит в каждый дом в el distrito. Они были близко. Я взял пакеты, выбросил их в мусорный бак у задней двери и побежал. Я побежал вместе со своей Изой. Я спрятался и ждал, пока la policía уйдет. Потом я вернулся. Но когда я вернулся… – У Васкеса перехватило дыхание. – Пакеты, их там не было. Их там не было!
Где-то дальше по улице заиграла музыка из фургона с мороженым, и Эван услышал хор детских голосов, на двух языках выкрикивающих свои заказы.
Васкес тяжело дышал, едва сдерживая слезы.
– Следующей ночью эти люди снова пришли. Я объяснил el jefe, что случилось. Он сказал, это моя вина. Что я должен ему его деньги. Пять тысяч долларов. – Васкес опустил голову и медленно покачал ею. С кончиков его волос, не падая, свисали капли пота. – Я не видел таких денег никогда в жизни. Они говорят, если я их скоро не принесу, они придут. Они придут за моей Изой.
– Зачем она им?
Наконец Мемо поднял голову. Его глаза вспыхнули.
– Они продадут ее на органы.
Он несколько раз натужно всхлипнул. Эван, стоявший у окна, почувствовал, как в нем поднимается знакомая ярость. Фургон с мороженым снова двигался, медленно спускаясь по склону холма к дому.
– Они сказали, что занимаются и этим тоже, – продолжил Мемо. – Сказали, что ее сердце никуда не годится, потому что она особенная девочка. И ее глаза – у нее катаракта. – Он обнажил зубы, будто рычал. – Но они продадут на черном рынке ее печень. Ее почки. Ее легкие. – Голос Мемо становился все громче. – Ее кости. Кожу. Вены. Сухожилия. – По его щекам покатились слезы. – Получат прибыль с ее тела.
– Где сейчас Иза?
– Она в своей школе, – выдавил из себя Мемо. – У них специальная программа.
Эван в последний раз окинул взглядом дорогу сквозь щель в окне. Затем он подошел к Гильермо и посмотрел ему в лицо. Эван верил этому человеку.
– У меня заканчивается время, – сказал Мемо. – Я не могу достать деньги, и, когда они это поймут, они заберут мою особенную девочку.
Эван присел на корточки и положил руки на колени Мемо.
– Я помогу вам, – произнес он.
Снаружи послышалась музыка из фургона с мороженым, затем раздался шорох шин. Фары осветили стену гостиной, и между досок что-то блеснуло.
Эван моментально зафиксировал взгляд в этой точке. Он поднялся, посмотрел на Васкеса.
– Не двигайтесь. Не шевелите даже пальцем. Comprende?[15]
Васкес кивнул. Его лоб взрезали морщины.
Эван подошел к стене, просунул палец в щель. Он коснулся чего-то гладкого, твердого. Эван выудил это наружу.
Это была камера, такая же, как он поставил снаружи своей квартиры.
После того как наркоторговцы проделали всю эту работу, они просто воткнули в стену камеру? Зачем?
Эван ткнул камерой с обмотанным вокруг его руки проводом в лицо Васкеса.
– Что это?
– Я никогда в жизни этого не видел. Клянусь вам. Я…
В кармане Эвана завибрировал телефон. Свободной рукой он поднес его к уху. Прежде чем он смог ответить, раздался крик.
– Эван? Эван, это я!
Кэтрин. В ее голосе звучала паника.
– Здесь люди – те, из мотеля. Остановились напротив в той «тойоте», которую мы видели. Я только что видела, как они вбежали внутрь. О боже! Эван, где ты? Где ты?
Эван почувствовал тепло на затылке – это было дыхание страха.
– Выгляни в замочную скважину. Сможешь добраться до ступенек?
– Я не знаю! Не знаю!
– Проверь это. Сейчас.
Мемо привстал с дивана, словно в молитве подняв руки и растопырив пальцы.
– Послушай, amigo[16]. Я клянусь тебе глазами Изы, что никогда…
Удар, который Эван нанес ему в живот, отбросил мексиканца на пол. Прижав плечом телефон к уху, Эван поставил колено между лопаток Васкеса, заломил ему руки назад и снова надел на них наручники. Затем связал его лодыжки.
В трубке слышалось тяжелое дыхание.
– Эван, они уже в коридоре. Что мне делать?
