Стюарт Вудс - Петля «Анаконды»
Бергман снова порылся в бумагах и вытащил один документ.
— Этот парень получил степень магистра экономики управления в Гарвардской школе бизнеса. Он крепкий орешек. Мы продолжаем проверять деятельность компании «Анаконда», но пока что не находим ничего незаконного в их операциях. Однако если этот парень имеет к ней хоть какое-то отношение, значит, она точно занимается незаконным бизнесом.
— Ну что ж, отлично, — сказал Кэт, — значит, вы знаете, кто он. Что дальше?
Бергман снова вздохнул.
— Мы продолжаем работать над этим делом.
Кэт обвел рукой кабинет.
— Вижу, однако я заметил и другое: что-то у вас не клеится. Что?
Вмешался Хэджер.
— Мы завязли в бюрократическом дерьме.
— А поточнее?
Хэджер устало посмотрел на Бергмана и кивнул:
— Расскажите ему. Возможно, тогда он отстанет.
Кэт нетерпеливо взглянул на Бергмана.
— Ну?
— Хорошо! — воскликнул Бергман, вскинув руки. — Только снова предупреждаю вас: это строго между нами.
— Естественно.
— Я уже говорил вам, что мы узнали о существовании большой фабрики в джунглях.
— Отлично помню, это было вчера.
— Более того: это не догадки. Мы уверены в том, что она есть.
— Я так и понял.
— Организация, которую вполне может возглавлять наш приятель Принс, проводит что-то вроде международной торговой конференции. Очевидно, на нее приглашены человек пятьдесят, а то и больше, из Штатов, Европы, из восточных стран, которые должны стать новыми агентами по сбыту кокаина, вернее, владельцами франшиз[3]. Они установили систему франшиз, как в «Макдональдсе».
— И вы знаете, когда это будет?
— Да — послезавтра.
— И вы собираетесь отправиться туда и всех арестовать?
Бергман кисло улыбнулся.
— Ни о чем другом мы не могли бы и мечтать.
— Вы хотите сказать, что по какой-то причине не можете этого сделать?
— По ряду причин. Во-первых, мы не знаем, где именно расположена эта фабрика.
— Но вы сказали...
— Да, в трапециевидной зоне. Но только, глядя на карту, вы вряд ли можете себе представить, насколько она обширна. Речь идет о тысячах квадратных миль джунглей. Фабрику нельзя разглядеть с воздуха, потому что она скрыта под кронами деревьев и, конечно, еще и специально замаскирована, а если попытаться прочесывать лес, то на это уйдут годы.
— Откуда вы получили информацию? — спросил Кэт.
— Из нескольких источников, но основную ее часть от одного государственного чиновника среднего ранга, которого в свое время подкупили, но, несмотря на это, он решил остаться честным.
— Он знает, где это место?
— Нет, он никогда там не был. Так же, как и другие наши информаторы. Однако он придумал, каким образом можно это узнать.
— Придумал?
— Да. Нужно начать с конца кокаиновой цепочки, а это — в Штатах. ДЕА арестовал в Майами одного юриста, который помогал преступникам отмывать деньги, но его настолько испугала тюрьма, что он предпочел поделиться кое-какой информацией. Благодаря тому, что мы держали его на крючке, у нас появилась возможность послать на конференцию своего человека, так сказать, аккредитовать его.
Тут Бергман рассмеялся:
— Как будто речь идет об Организации Объединенных Наций, а не о наркотиках!
Кэт просветлел.
— То есть вы собираетесь внедрить туда своего агента?
На этот раз заговорил Гомес.
— ДЕА прислал нам парня, которого никто из торговцев наркотиками не знает. Мы не можем поручить это дело никому из наших сотрудников; их лица знакомы преступникам. А тот новый парень — просто находка, мы ему придумали отличную легенду, оформили поддельные документы, так что, если к нему не будут очень присматриваться, он вполне справится со своим заданием. Как вы понимаете, все это случилось в последние три-четыре дня. Так что, как видите, мы изо всех сил стараемся поспеть.
— В этом-то вся и проблема, — подхватил Бергман. — Нужно время, чтобы подготовить такую операцию, оформить все документы и найти источник финансирования. Джонни Гомес со своими людьми очень помог нам тем, что сумел так быстро найти этого парня, сотрудники Хэджера выправили ему бумаги, но финансирование — это совсем другое дело.
— Финансирование? — с удивлением произнес Кэт. — Вы же сказали, что у вас есть свой бюджет.
— Да, конечно. Но поймите: вспомогательное подразделение по борьбе с наркотиками не занимается оперативными делами. Захват произведут колумбийцы, как только узнают, где находится эта фабрика. Но такой статьи, как акция по внедрению агента, в финансовом реестре колумбийских служб нет, и, строго говоря, эту операцию проводит не ДЕА, поэтому ДЕА не будет покрывать расходы на операцию из своего кармана. И Хэджер не сможет этого сделать.
— Кажется, я начинаю понимать, насколько вы увязли в бюрократическом болоте, — сказал Кэт. — А сколько нужно денег, чтобы внедрить туда вашего человека?
Вопрос Кэта немного смутил Бергмана.
— Видите ли, — заметил он, — нам нужно финансировать не сам факт внедрения агента. Я имею в виду, что этот парень служит в ДЕА и получает свою законную зарплату. Мы же должны оплатить франшизу.
— То есть?
— Вспомните: эта организация продает франшизы тем, кто хочет торговать ее товаром.
— Как «Макдональдс»?
— Правильно. Если тебе вздумалось открыть ресторанчик «Макдональдс», ты должен внести определенную сумму, заплатить компании за франшизу.
— О'кей, и сколько стоит франшиза?
— Миллион долларов.
Кэт в изумлении уставился на Бергмана.
— Так, давайте по порядку, — сказал он. — У вас есть возможность провести крупнейшую в мире операцию по разгрому организации, которая занимается торговлей наркотиками; вам в Боготу прислали тайного агента, готового в любую минуту отправиться на задание, и все вы — представители Госдепартамента, Отдела по борьбе с наркотиками и Центрального Разведывательного Управления — не в состоянии начать операцию только потому, что у вас нет миллиона долларов?
Бергман, Хэджер и Гомес были явно смущены.
— Совершенно правда, — произнес Бергман. — Конечно, это звучит смешно, когда вы постоянно слышите о миллиардных федеральных бюджетах. Но нужно приложить невероятные усилия, чтобы заставить какой-нибудь правительственный орган расстаться с энной суммой денег, тем более, если они не уверены, что получат их обратно. Если бы мы работали в ДЕА в Майами, мы могли бы воспользоваться деньгами, конфискованными у торговцев наркотиками. Но, к сожалению, мы не там, и одно лишь упоминание о миллионе долларов приводит в панический ужас любого государственного чиновника. Никто не решится подписаться под этим; никто не хочет брать на себя ответственность.
Все замолчали, и Кэт отвел в сторону взгляд, изо всех сил стараясь сдержать смех. Наконец, справившись с собой, он повернулся к Бергману.
— Позвольте вас кое о чем спросить. Вы сказали, что агент ДЕА — человек, новый в этих местах. Значит ли это, что и в работе он новичок?
Гомес кивнул.
— Да, он пришел в Отдел не больше двух недель назад, но в прошлом он — военный.
И добавил, как бы оправдываясь:
— Но нам и не нужен Джеймс Бонд. Все, что он должен сделать, — это отправиться туда с деньгами, купить франшизу, сообщить нам, местонахождение фабрики и тут же убраться оттуда.
Кэт наклонился вперед и в упор посмотрел на своих трех собеседников.
— Послушайте, — сказал он. — Я хочу сделать это. Я хочу отправиться на их «конференцию».
Все трое оторопели. Наконец заговорил Бергман.
— Мистер Кэтледж, я понимаю, что вас беспокоит судьба дочери, и согласен, что она может сейчас находиться на этой фабрике вместе с Принсом, но вы должны отдавать себе отчет в том, что не годитесь для такого задания и не сможете вытащить ее оттуда. Вы не профессионал.
— Это я-то? — возразил Кэт. — Тот парень, которого вы прислали, не больше профессионал, чем я. К тому же я тоже в прошлом — военный. Я офицер военно-морских сил США.
— Это не так-то просто, мистер Кэтледж, нужно оформить поддельные документы. А у нас нет на это времени.
— У меня уже все оформлено, спасибо, постарались люди Хэджера: у меня есть и паспорт, и кредитные карточки, и рабочее удостоверение. Кроме того, я тут человек новый. Сотрудники Гомеса проходят специальную подготовку?
— Нет, разве что потренируются в стрельбе.
— Стреляю я замечательно, — сказал Кэт. — Не верите? Спросите Хэджера.
Хеджер закатил глаза.
— Это правда. Я проходил по графе Меткого стрелка, а он — Искусного стрелка.
Он криво улыбнулся:
— Правда, он пытался пронести пистолет через металлический контроль в аэропорту.
— Да, я сделал промашку, — согласился Кэт. — Но я умею учиться на собственных ошибках.
— Мистер Кэтледж...
Однако Кэт не дал себя прервать.
— Кроме того, я более заинтересован в этом деле, чем ваш агент ДЕА: негодяи захватили мою дочь, и я постоянно думаю о том, что они могут с ней сделать.
