Джузеппе Д'Агата - Тайна Бутлегера, или Операция "Ноктюрн"
— Это я заметил. Именно тебе, моему близкому другу, поручили сообщить мне приказ о выдворении меня с территории страны за… как там сказано?
— За нарушение общественного порядка.
— Ах да, я нарушаю общественный порядок, — с усмешкой произнес Юрек. — И вы еще великодушны: сорок восемь часов, чтобы пересечь границу.
— Без сопровождения. Это я постарался.
Юрек жестом поблагодарил его.
— В таком случае буду великодушен и я. Хочу сделать тебе подарок.
Коссини невольно перевел взгляд на ящики виски, стоявшие в углу, и улыбнулся:
— Не могу принять. Это выглядело бы как подкуп.
— Нет-нет, — возразил Юрек, указывая на бутылки. — За них заплатишь, друг мой, по обычной цене, как за контрабанду.
— Согласен. Хотя это ведь тоже преступление.
— И ты замечаешь это только сегодня, когда я стал… нежелательным элементом?
Коссини решил пошутить:
— Если донесу на тебя, останешься в Италии. В тюрьме, но в Италии. Лишь бы избежать такого риска, можешь не сомневаться, командование отправит мой донос в архив. Поэтому тем более стоит купить твое виски, которое так обжигает.
— Восхищен твоей логикой, но есть еще и подарок.
— Иными словами, вынуждаешь меня совершить не одно, а два преступления!
Юрек указал на ружья. Отлично начищенные, они оставались на пирамиде.
— Это тебе.
Глаза Коссини загорелись, и он подошел к великолепным ружьям.
— Я тронут, Юрек. Не знаю, как…
— Думаю, надо дать хорошее ружье хорошему стрелку.
Коссини с волнением посмотрел на него:
— Не хочешь ведь ты подарить мне их все!
— Не хочешь ведь ты, чтобы я оказался на границе с приказом о выдворении и с ружьями в багажнике!
В дверь негромко постучали, и жена Юрека сказала:
— Мы готовы.
— Хорошо, Магдалена, иду.
Юрек направился к двери, Коссини последовал за ним и негромко спросил:
— Как она отнеслась к этому?
— Разволновалась, но подчиняется законам твоей страны, — ответил поляк, остановившись. — В общем-то она не так уж и недовольна, что может переехать в Вену, поближе к родителям.
— А что ты ей рассказал?
— Ничего. Соню похитили по ошибке и вернули. Что же касается выдворения, то, я думаю, она была готова к этому, понимая, что рано или поздно именно таков будет финал моей незаконной деятельности.
Они вышли в коридор, где Станислав надевал пальто.
— Станислав, шарф, — напомнил Юрек.
— Да, папа.
Из своей комнаты вышла Магдалена, неся тяжелый чемодан. Коссини поспешил помочь ей. В свою очередь Юрек перенес в прихожую два других чемодана. Появилась и Ева с тяжелой ношей. Из кухни выбежала Соня и принялась помогать, толкая чемоданы поближе к выходу. Отец сделал укоряющий жест, потом составил все вещи у двери и обернулся к жене и детям.
Все молчали. Они в последний раз оглядывали свою квартиру, в которой прожили столько лет. У Евы стояли слезы в глазах, Магдалена медленно провела рукой по старинной мебели, Соня смотрела на отца, Станислав нервно теребил шарф.
Совсем растерявшись, Коссини не знал, куда деться. Юрек протянул ему связку ключей:
— Держи.
— Не беспокойся, я обо всем позабочусь, — ответил Коссини и обратился к Магдалене: — Синьора, как только сообщите новый адрес, я сразу же отправлю вам мебель.
— Спасибо, капитан, — с улыбкой поблагодарила Магдалена.
— Прошу вас не забывать, что я еще и ваш друг. Прежде всего друг.
Машина Юрека была нагружена до предела. В ней разместились Магдалена, трое детей, а также багаж. Юрек подошел к Коссини, оставшемуся у подъезда, и пожал ему руку.
— Напишешь? — спросил Коссини.
Юрек кивнул:
— Конечно, — а потом, улыбаясь, указал на машину. — Можно подумать, будто обычная семья переезжает на время в деревню. Теперь ведь так принято в Риме. Муж, жена, дети, банальные слова, «осторожнее на дороге…».
Открывая дверцу, он еще раз помахал Коссини и сел за руль.
Через полчаса Юрек уже выезжал из Рима в северном направлении по автостраде Солнца, где движение было очень напряженным. Он вел машину молча. Дети были в восторге от путешествия и с интересом смотрели в окно. Утро было солнечным, и краски ослепительными.
На некотором расстоянии за машиной Юрека следовал «фиат» Контатти. Однако за рулем сидел Шабе, причем один. Глаза его на старом, суровом и грозном лице превратились в щелочки.
Монотонность движения невольно заставила его забыть о настоящем и вновь возвратила в прошлое.
Обычная городская квартира, простая и чистая. Он за столом, пьет чай, глядя на светловолосую девочку, сидящую напротив рядом с матерью. Это миловидная женщина с длинными косами, уложенными вокруг головы.
Звук поворачивающегося в замке ключа нарушает тишину.
— Это он, это он пришел! — радостно восклицает девочка.
Входит мужчина в форме НКВД и, увидев его, в изумлении останавливается. Женщина поднимается ему навстречу, но он встает раньше.
— Узнаешь меня? — спрашивает он вошедшего. Это охранник из той тюрьмы, где он когда-то был в заточении.
Человек недоверчиво смотрит на него и качает головой.
— Понимаю, — говорит он, — через твой кабинет проходит столько людей, что всех не упомнить.
Охранник берется за револьвер, но успевает лишь коснуться кобуры, потому что он уже держит его под прицелом своего пистолета.
— Потрудись, — говорит он, — и посмотри на меня внимательно.
Охранник молчит, его лицо покрывает мертвенная бледность. Жена и дочь онемели от ужаса.
Он обращается к девочке:
— Знаешь, что за ремесло у твоего отца?
— Перестань, Шабе, — говорит мужчина.
— А, выходит, все-таки помнишь меня! — Он обращается к женщине: — А ты знаешь, что за работа у твоего мужа?
— Мерзкая тварь, — шипит человек и в отчаянии бросается на него, но он с размаху бьет его по лицу пистолетом, разбивая нос. Человек падает почти без сознания, кровь заливает его лицо.
Ужас парализует мать и дочь.
Он обращается к девочке:
— Твой отец — это кот, который играючи рвет на части ящерицу, это ребенок, который с удовольствием отрывает у мухи крылья…
Женщина вздрагивает, бросается к мужу и кричит, заглушая его слова:
— Нет! Нет!
— Твой муж замучил сотни людей…
— Неправда! Неправда!
— Ты должна знать, как зарабатывает он свой хлеб! — Он хватает женщину за косы и грубо трясет ее. — Эта скотина — профессиональный палач!
Он пинает человека, берет со стола графин с водой и выливает ему на лицо. Тот приходит в себя, пытается подняться, с ненавистью и ужасом глядя на него.
— Сволочь. Оставь их!
Он поднимает его за шиворот и толкает к столу.
— Тогда пиши! — Дает ему лист бумаги и карандаш. — Как зовут того, кто допрашивал меня. Пиши вот тут!
Еще не придя в себя, охранник берет карандаш и пишет. Капли крови падают с его лица на бумагу. Он прячет лист в карман и приставляет пистолет к виску человека, тот умоляет:
— Их не трогай, бога ради! Не трогай их…
Он смотрит на женщину и девочку, прижавшихся друг к другу.
— Запомните это навсегда. С ним я расквитался.
Нажимает курок. Человек тяжело оседает на пол.
Шабе наблюдал, как Юрек проехал к выезду из города, остановился у въезда на платную автостраду Орте, оплатил проезд и отправился дальше, по дороге, поднимавшейся на холм, где находился городок Боски — типичное средневековое поселение. «Фиат», которым управлял Шабе, последовал за ним, держась на расстоянии.
В Боски семья Рудинского расположилась за столом на террасе ресторана. Отсюда, с вершины холма, открывалась чудесная панорама на всю долину, пересеченную лентой автострады. Теплое солнце словно приглашало посидеть здесь, а свежий воздух пробуждал аппетит, и потому все, прежде всего дети, ели с явным удовольствием, а Юрек с особой охотой пил вино — местное белое, почти не отличавшееся от знаменитого вина, которое делают в Орвието.
За другими столиками ресторана сидели туристы. Их было много и на оживленных улочках городка.
Возбужденная впечатлениями от поездки, прекрасной панорамой, новизной обстановки, Соня крутила головой по сторонам, и вдруг глаза ее широко открылись от изумления, она даже привстала, чтобы получше рассмотреть человека, замеченного среди прохожих.
— Смотри! Смотри, папа, это он! — воскликнула она и выскочила из-за стола.
