Деон Мейер - Кровавый след
Значит, хоть в одном Дидерик не солгал. Что он скрывает? А он ведь точно что-то скрывает!
— Вы говорили, что раньше возили его в Мозамбик.
— Да.
— Что он там делал?
— Слушайте, вы ведь уже наверняка поняли, что Дидерик любит потрепаться. Обожает намекать и преувеличивать. Тогда, перед Мозамбиком, он только и сказал: «Лоттер, на кону большие деньги, жаль, не могу рассказать больше». Принимайте его таким, какой он есть. С ним не соскучишься, он обаятельный, хоть так и норовит обжулить. Первый раз, когда я его возил, он мне не заплатил. По телефону — само очарование. «Неужели деньги до сих пор не пришли?» И так продолжалось три месяца. До следующего раза, когда ему снова понадобилось куда-то слетать. Тогда уж я сказал: «Не обижайтесь, но для вас никаких услуг в кредит не будет, пока вы не заплатите за прошлый раз». Он засмеялся и ответил: «Конечно, Лоттер!» Больше у нас с ним никаких неприятностей не было. Ну а чем он занимается, когда выходит из моего самолета, — это его дело. Но он знает: я летаю по законам.
— Неужели вы никогда не интересовались, чем он занимается?
— Конечно, интересовался. У нас с ним даже шутка такая появилась. Когда он звонит и говорит, что хочет куда-нибудь слетать, я спрашиваю: «Кого надуваем в этот раз?» И он отвечает: «Лоттер, вы же знаете, дураки появляются на свет каждую минуту». Ну а чем он занимается на самом деле, мне все равно.
— Зато мне не все равно, — возразил я.
— Вижу.
Посадочная полоса на ферме Сванепулов оказалась широким, прямым участком земли в километре от их дома.
Прежде чем без труда посадить самолет, Лоттер пролетел низко над крышей дома. Когда через минуту после посадки за нами приехал Сванни в «лендкрузере», Лоттер деловито привязывал самолет канатами к колышкам. Сванни восхитился самолетом.
— Господи, какая красивая штучка!
— Американская, — сказал я. — Сконструирована самим ван Гринсвеном!
— В самом деле? — удивился Сванни. — Дядюшка, что у вас с лицом?
— На дверь наткнулся, — ответил Лоттер, с заговорщическим видом постукивая себя пальцем по крылу носа.
— На настоящую?
— На настоящую. — Лоттер явно наслаждался жизнью. — В Кару приходится особенно следить за тем, чтобы не натыкаться на двери. Столкновение может оказаться роковым.
Сванни покосился на меня, ища намека на то, что Лоттер его дурачит. Я отвернулся. Он сдался:
— Дядюшка, мамаша приглашает вас пообедать с нами. Как поживают носороги? Что поделывает Флеа — то есть Корнел? Когда она приедет к нам в гости? Вы благополучно добрались до Кару?
— Носороги чувствуют себя прекрасно, — сказал я. — Ну а насчет Флеа… Когда я ее увижу, непременно у нее спрошу.
«Мамашу» звали Лолли, и она не соответствовала грубоватой простоте мужчин Сванепулов. Хозяйка дома оказалась стройной, величавой женщиной, не красавицей в общепринятом смысле слова, но вполне ухоженной. В ее глазах плясали веселые огоньки; судя по всему, она была вполне довольна собой и своей жизнью. Обстановка фермерского дома оказалась для меня полной неожиданностью. Я ожидал увидеть охотничьи трофеи и вышитые салфеточки, а нашел старинную, изящную деревянную мебель, восточные ковры на деревянных, покрытых лаком полах, настоящие картины, а не репродукции на стенах и большой стеллаж, уставленный книгами в твердых переплетах. И на папашу Виккуса присутствие жены явно оказывало положительное влияние — он превратился в живое воплощение гостеприимного хозяина. Предлагал напитки, поддерживал светскую беседу. Перед едой произнес короткую молитву. Посреди стола красовался пирог с курицей под золотистой корочкой. Лолли сняла крышки с других блюд: сладкая тыква, горячая зеленая фасоль, печеная картошка, рис.
— Господи! — пылко воскликнул Сванни и потянулся за половником.
— Как будто я каждый день не готовлю, — улыбнулась Лолли.
— Пусть сначала гости себе положат, — распорядился Виккус.
К чести его надо сказать, он терпеливо ждал, пока все наедятся, и только потом задал насущный вопрос:
— Что же привело вас сюда?
Со вчерашнего дня я никак не мог решить, как вести себя со Сванепулами. Виккус и Сванни наверняка в чем-то замешаны, но вот в чем? Было в них что-то… какая-то безыскусная простота, наивность… в общем, я решил, что их роль во всей афере наверняка незначительная.
— Флеа, — ответил я.
Оба Сванепула одинаково недоуменно сдвинули кустистые брови.
— Она уехала с фермы Дидерика среди ночи. Не попрощавшись…
— Ах! — воскликнула Лолли.
— Значит, были неприятности? — спросил Виккус.
— Нет. Но все рассчитывали на нее, думали, что утром она осмотрит носорогов. Дидерик не может взять в толк, что случилось…
Я надеялся, что сказанного мною будет достаточно. Но Виккус оказался не дураком.
— Вы нам не все говорите, — заметил он, хотя и ни в чем меня не упрекал. — Ваше лицо, то, что вы специально к нам прилетели… Не стану расспрашивать, что случилось, наверное, нам лучше не знать. Вы только одно скажите — серьезно это или нет.
— Еще как серьезно.
— Ничего себе! — выдохнул Сванни.
Его родители многозначительно переглянулись, как будто что-то знали.
Виккус медленно кивнул.
— Чем мы можем вам помочь?
— У меня сложилось впечатление, что она родом из ваших краев. Вы, кажется, вместе учились в начальной школе? — Я посмотрел на молодого Сванни.
— Ну да… двенадцать лет назад. Они уехали отсюда…
— В 1998-м, — подсказала Лолли.
— Куда? — спросил я.
Виккус и Лолли снова переглянулись.
— Ходило много слухов, — тихо ответила она.
— Печальная история, — добавил Виккус.
— Ничего себе… — повторил Сванни.
— Ты тогда был еще маленький, тебе рано было знать, — сказала его мать.
Виккус отодвинул тарелку и поставил локти на стол.
— Говори, Лолли. Не знаю, поможет ли ему это, но рассказывай.
39
Большинство животных постоянно меняют убежища; достаточно продолжительное время они остаются в одном и том же укрытии, когда выкармливают потомство.
Настольная книга следопыта. Классификация знаковОни рассказывали вместе, по очереди.
Начала Лолли:
— Ее отца звали Лауис, он был бродяга, любил независимость…
Виккус подхватил:
— Он был следопытом, но не простым, а настоящим мастером. Раньше на следопытов учили, можно было сдать экзамен, пройти несколько уровней подготовки, стать старшим следопытом, потом мастером. Так вот, Лауис был мастером. Ему не было равных, доложу я вам!
— Он приехал из Калахари, — продолжала Лолли. — Говорили, что вырос он в страшной бедности. Отец у него был никчемный, никудышный. Подрабатывал чернорабочим на фермах. Лауис с детства любил шляться в буше, с бушменами. От них-то он и научился выслеживать зверей по следу. Образования у него особого не было, он закончил всего восемь классов, потом пришлось бросить школу и помогать отцу. Тот умер, когда Лауису исполнилось семнадцать. В общем, потом он перебрался в наши края.
— Хотел устроиться на работу в какой-нибудь национальный парк, но у него не было нужной подготовки, туда не попадешь без официальных бумаг, — пояснил Виккус.
— Его и нанимали охотники. У нас, в Ботсване, в Зимбабве…
— Профессиональные охотники, которые находят самых больших слонов и львов для американских и немецких богатых туристов, любителей охотничьих трофеев…
— Не всегда легально, — сказала Лолли.
— А ему куда деваться? Ему хотелось жить на природе, надо было зарабатывать на жизнь.
— Собой он был настоящий красавец — румяный, копна густых светлых волос… Только был, что называется, не от мира сего. Говорят, как-то возле Палаборвы он наткнулся на питона и с тех пор совсем спятил: говорил, что питон — его предок. Он научился этому у бушменов, они верят, что люди произошли от питонов…
— Но лучшего следопыта в наших краях просто не было. Его прямо переманивали…
— Потом он спутался с Дрикой. Нет, лучше скажу по-другому. Он влюбился в Дрику. А она… понимаете, тогда ей только исполнилось девятнадцать, и она была дочерью Большого Фрика Ределингёйса. И вот она забеременела…
— Ничего себе! — снова воскликнул молодой Сванни и стал еще больше похож на своего отца.
Виккус сурово посмотрел на сына:
— Да, вот я всегда говорю: некоторые женщины бывают горячие, но пламя у них адское. Будь осторожен, не то спалишь себе…
— Виккус! — нахмурилась Лолли.
— В общем, Большой Фрик хозяйствовал в Лоувельде. Шесть не то семь ферм, выращивал апельсины, арахис, бананы, разводил скот… Он приглашал Лауиса, когда приезжали заморские охотнички. Большой Фрик считался в наших краях главным богачом. И было у него три дочери. Дрика — младшая. Хорошенькая, Флеа в нее пошла. У нее такие же темные волосы и фигура. Только балованная была…
