Кен Фоллетт - Белая мгла
Кит делал ставку на то, что никто никогда не смотрит на дату. Охранники смотрят на экраны, проверяя, кто чем занят, – они не обращают внимания на текст, сообщающий им то, что они и так знают.
Кит надеялся, что он прав.
А Дона удивляло то, что телефонный мастер так интересуется телевизионными мониторами.
– Мы чем-то можем вам помочь? – не без вызова спросил он.
Дейзи что-то буркнула и шевельнулась в своем кресле, словно пес, почуявший напряжение между людьми.
У Кита зазвонил мобильник.
Он вернулся в аппаратную. На экране его ноутбука появился текст: «„Кремль“ вызывает Тони». Кит подозревал, что Стив решил сообщить Тони о прибытии ремонтников. И Кит подумал, что этот разговор должен состояться: он может успокоить Тони и разубедить ее приезжать. Он нажал на клавишу, а сам стал слушать разговор по своему мобильнику.
– Это Тони Галло. – Она явно была в машине: Кит слышал шум мотора.
– Это говорит Стив из «Кремля». Команда ремонтников из «Иберниен телеком» прибыла.
– Они устранили неполадки?
– Они только начали работать. Надеюсь, я вас не разбудил.
– Нет, я не в постели, я еду к вам.
Кит ругнулся. Вот этого как раз он и боялся.
– В этом, право, нет необходимости, – сказал Стив Тони.
Кит подумал: «Правильно!»
– Наверное, нет, – ответила она. – Но мне будет так спокойнее.
Кит подумал: «И когда же ты сюда прибудешь?»
У Стива мелькнула та же мысль:
– А где вы сейчас?
– Всего в двух-трех милях от вас, но дороги ужасные, и я не могу ехать быстрее пятнадцати или двадцати миль в час.
– Вы на своем «порше»?
– Да.
– Это ведь Шотландия, вам надо бы купить «лендровер».
– Мне бы следовало купить чертов танк.
«Да ну же, – подумал Кит, – сколько у тебя уйдет на это времени?»
Тони ответила на его вопрос:
– Езда займет у меня по крайней мере полчаса, а может быть, и час.
Оба отключились, и Кит тихонько ругнулся.
Однако он сказал себе, что приезд Тони не сыграет роковой роли. Ничто не подскажет ей, что происходит ограбление. Они ничего не хватятся несколько дней. Все будет выглядеть так, будто была лишь проблема с телефонной сетью и команда ремонтников устранила ее. До тех пор, пока ученые не вернутся на работу, никто не поймет, что ЛБЗ-4 ограблена.
Главная опасность таилась в том, что Тони может распознать Кита, несмотря на маскировку. Правда, он выглядел совсем иначе: снял отличавшие его украшения, легко мог изменить голос, придать ему более шотландский акцент, но Тони – сука с хорошим нюхом, а он не мог рисковать. Если она появится, он по возможности постарается не попадаться ей на глаза – пусть говорит с ней Найджел. Тем не менее риск, что все может пойти не так, увеличится десятикратно.
Но тут он уж ничего не мог поделать – надо лишь поспешить.
Следующей его задачей было провести Найджела в лабораторию так, чтобы никто из охраны не увидел. Главной проблемой были обходы. Каждый час дежурный охранник обходил здание. Обход совершался по определенному маршруту и занимал двадцать минут. Пройдя мимо ЛБЗ-4, охранник вернется туда только через час.
Кит видел Сьюзен, совершавшую обход, две-три минуты назад, когда подключал свой ноутбук к программе наблюдения. Сейчас он переключился на конторку дежурного и увидел, что Сьюзен, закончив обход, сидит со Стивом за конторкой. Кит взглянул на свои часы. У него было добрых полчаса, прежде чем она снова пойдет по зданию.
Кит проделал нужную работу с камерами, находящимися в строго засекреченной лаборатории, но оставалась еще камера у входа в ЛБЗ-4. Он вызвал на экран вчерашнюю картинку и прокрутил ее вперед на двойной скорости. Ему нужно было, чтобы в течение получаса никто не появлялся на экране. Он остановил картинку, когда появился охранник, совершающий обход. Начиная с того момента, когда охранник исчез с экрана, он перекачал вчерашние картинки на монитор в соседней комнате. В следующий час Дон и Стью будут видеть лишь пустой коридор, во всяком случае, до тех пор, пока Кит не вернет систему в нормальное состояние. На экране будут неверная дата и неверное время, но Кит опять-таки делал ставку на то, что охранники этого не заметят.
Он посмотрел на Найджела:
– Пошли.
Элтон остался в аппаратной охранять от покушений ноутбук.
Проходя через комнату видеонаблюдения, Кит сказал Дейзи:
– Мы пошли к фургону за нанометром. Ты будь здесь.
Никакого нанометра вообще не существовало, но Дону и Стью об этом не было известно.
Дейзи что-то буркнула и отвела взгляд. Актриса она была никудышная. Кит надеялся: охранники просто решат, что у нее дурной характер.
А Кит с Найджелом быстро проследовали к ЛБЗ-4. Кит провел перфокартой отца перед сканером, затем приложил указательный палец левой руки к экрану. И стал ждать, пока центральный компьютер сравнит информацию, поступившую с экрана, с данными карты. Он заметил, что Найджел держит в руке шикарный чемоданчик Элтона из бордовой кожи.
Свет над дверью упорно оставался красным. Найджел с тревогой посмотрел на Кита. А Кит говорил себе: «Ничего, сработает». На чипе был закодирован его собственный отпечаток – он же проверял. Что же может быть не так?
Тут позади них раздался женский голос:
– Боюсь, вам туда нельзя.
Кит и Найджел повернулись. Позади них стояла Сьюзен. Она держалась дружелюбно, но была явно встревожена. «А ей следовало сидеть за конторкой», – запаниковав, подумал Кит. Ведь она еще полчаса не должна была совершать обход…
Если, конечно, Тони Галло не удвоила обходы, как удвоила охрану.
Раздался звоночек – словно позвонили в дверь. Все трое подняли глаза на фонарик над дверью. Загорелся зеленый свет, и тяжелая дверь стала медленно открываться.
– Как вы сумели открыть дверь? – спросила Сьюзен. В голосе ее теперь звучал страх.
Кит невольно опустил глаза на украденную карту, которую держал в руке.
Сьюзен проследила за его взглядом.
– У вас не должно быть пропуска! – недоверчиво произнесла она.
Найджел шагнул к ней.
Сьюзен повернулась и бросилась бежать.
Найджел побежал следом, но он был в два раза старше ее. «Ему в жизни не догнать ее», – подумал Кит. И взревел от ярости: как же все смогло пойти наперекосяк и так быстро?
Тут из коридора, ведущего к комнате видеонаблюдения, появилась Дейзи.
Кит не думал, что будет когда-либо рад увидеть ее уродливое лицо.
Казалось, она была нисколько не удивлена тем, что увидела: бегущую к ней женщину-охранника, следом за ней – Найджела и застывшего на месте Кита. Должно быть, она смотрела в комнате видеонаблюдения на монитор, понял Кит. И видела, как Сьюзен вышла из-за конторки и направилась в ЛБЗ-4. Дейзи поняла, какая им грозит опасность, и приготовилась ее встретить.
Сьюзен увидела Дейзи и приостановилась, а потом снова побежала, решив проскочить мимо.
На губах Дейзи появилась легкая улыбка. Она отвела назад руку и кулаком в перчатке ударила Сьюзен в лицо. Удар произвел такой звук, точно на плиточный пол шмякнули арбуз. Сьюзен рухнула, словно налетев на стену. А Дейзи с довольным видом потерла костяшки пальцев.
Сьюзен поднялась на колени. Кровь, заливавшая ее нос и рот, пузырилась от рыданий. Дейзи извлекла из кармана куртки гибкую дубинку около девяти футов длиной – Кит подозревал, что она начинена стальными шариками, – и замахнулась.
Кит крикнул:
– Нет!
Дейзи ударила Сьюзен дубинкой по голове. Охранница беззвучно рухнула.
Кит рявкнул:
– Оставь ее!
А Дейзи снова замахнулась, но тут Найджел шагнул к ней и схватил за руку.
– Нет нужды ее убивать, – сказал он.
Дейзи нехотя отступила.
– Взбесившаяся корова! – закричал на нее Кит. – Нас же всех обвинят в убийстве!
Дейзи опустила глаза на бежевую перчатку на правой руке. На ней была кровь. Она старательно слизала ее.
А Кит уставился на женщину, лежавшую без сознания на полу. Больно было смотреть на ее скрюченное тело.
– Мы же не собирались такое делать! – в тревоге произнес он. – Как нам теперь быть с ней?
Дейзи поправила свой блондинистый парик.
– Свяжи ее и спрячь где-нибудь.
Мозг Кита снова заработал после шока от внезапной жестокости Дейзи.
– Верно, – сказал он. – Положим ее в ЛБЗ-четыре. Охранникам туда доступа нет.
Найджел сказал Дейзи:
– Втащи ее туда. А я что-нибудь отыщу, чтоб ее связать. – И он зашел в находившийся рядом кабинет.
Зазвонил мобильник Кита. Он не обратил на это внимания.
С помощью перфокарты Кит снова открыл автоматически захлопнувшуюся дверь. А Дейзи сняла со стены красный огнетушитель и приперла им дверь, чтобы та не закрывалась.
– Нельзя это делать – раздастся сигнал тревоги, – сказал Кит. И убрал огнетушитель.
