Грегг Гурвиц - Сирота Х. Человек из Ниоткуда
– Так значит, ты ее после этого видела?
– Дважды. – Кармен показала два пальца. – Она приходила ко мне на школьную площадку. – Девочка махнула рукой в сторону темных домов. – Ее видно издалека, так что если я сижу на качелях, Морена сможет понять, безопасно ей подходить или нет. Обычно там много детей.
Из открытого окна донесся голос тетки, зовущий девочку к завтраку. Кармен обернулась.
– Мне надо идти.
– Морена не сказала тебе, нашла ли она кого-то еще? Она искала человека. Для меня.
– Нет. Она ничего об этом не говорила. – Кармен закусила нижнюю губу. – Если вы спасли нас, почему же мне нельзя быть с ней?
Из окна вновь донесся голос тетки.
– ¡Carmen! Ven aquí. Tu desayuno está listo.[7]
Эван присел, чтобы его глаза оказались на одном уровне с глазами девочки.
– Послушай. Мне нужно встретиться с Мореной. От этого зависит ее жизнь. С утра на перемене иди на качели и жди ее. Скажи ей, чтобы она встретилась со мной в казино «Белладжио» в ресторане у фонтанов. Я буду там сегодня в полдень. Я буду ждать ее весь день и вечер, сколько бы времени ей ни понадобилось.
Кармен покачалась туда-сюда с пятки на носок, напор Эвана буквально выбил у нее почву из-под ног.
– Хорошо-хорошо. Но я не знаю, придет ли Морена сегодня. Или завтра. И когда она вообще придет.
– Я буду ждать. Скажи ей, что там безопасно. Много народу, кругом камеры. Запомнишь?
Девочка уже лезла в свое окно.
– Я буду ждать ее на большой перемене возле школы. Я запомню, честное слово!
Кармен забралась в комнату и закрыла окно за миг до того, как ее тетка распахнула дверь спальни и принялась выговаривать ей, мол, почему эта девочка не слушается. Эван поспешно направился к припаркованной на улице машине.
До полудня ему предстояло многое сделать.
Глава 31
Полуправда
– Да что, черт возьми, с тобой происходит? – спросил Томми Стоджак.
Он разъезжал по своей тускло освещенной мастерской в кресле на колесиках, отталкиваясь руками от столов и верстаков, чтобы взять то липкую чашку кофе, то отвертку, то патрон. Кроме отсутствующего пальца у него были все виды боевых ранений: титановые пластины в различных костях, потеря слуха, трещины в коленных чашечках от частых прыжков с парашютом. Хотя он пока еще держался на двух ногах, кресло на колесиках служило ему подобием инвалидной коляски.
Эвану иногда казалось, что Томми таким образом тренируется, готовясь к моменту, когда его ноги окончательно откажут.
Томми почесал покрытые свежими пластырями руки:
– У тебя такой вид, будто тебе в кабину нассали.
Эван глубоко вдохнул, расслабился, опустил плечи. Он не привык к тому, чтобы стресс влиял на него, и был рад, что пока это заметил только Томми. Завершив приготовления в «Белладжио», Эван проделал колоссальную работу за ноутбуком. Адрес, который назвал второй позвонивший, Мемо Васкес, он смог отследить до домовладельца, которому принадлежали трущобы по всей Калифорнии и Аризоне; похоже, он сдавал их в аренду в основном нелегальным иммигрантам. Номер, с которого звонил Васкес, был одноразовым. Логично, если ты на мели.
Или если ты самозванец.
Нелегальный иммигрант – отличное прикрытие, объясняющее, почему в системе нет твоих официальных данных. Сейчас же Эван должен был проверить Кэтрин Уайт.
– Мне нужно подтвердить чью-то личность, – сказал он Томми.
– В системе?
– В системе она есть, – ответил Эван. – Нужно подойти с другой стороны.
Томми вновь почесал руки.
– Что это у тебя? – наконец спросил Эван.
– Никотиновые пластыри. – Томми отхлебнул кофе. Нижняя губа у него была перепачкана жевательным табаком. – Пытаюсь бросить курить.
– Не стоит делать это с наскока.
– Именно так я и говорю. – Томми поднялся на ноги. Кресло укатилось прочь, во тьму мастерской. – О’кей. И кто же эта телка?
Эван открыл на экране телефона фотографию Кэтрин, которую он сделал, пока она спала, и показал ее Томми.
Тот одобрительно хмыкнул.
– Интимная фоточка.
– Я пытаюсь ей помочь.
– Ага, похоже на то. – Томми потеребил кончики обвислых усов. – Да вот только помогать бабам, которые не те, за кого себя выдают, – дурацкая затея, как по мне.
– Женщине, которая возможно не та, за кого себя выдает.
– А. – Указательный палец Томми описал круг в воздухе, а затем указал на Эвана. – Решил поиграть в героя, да? – Смех старика походил на кашель. – Доживи до преклонных лет. Попробуй каждое утро вставать с постели, когда у тебя спина вот так, а колени вот эдак.
– Хорошо. Но сначала нужно подтвердить ее личность.
– Вообще-то это не по моей части.
– Она игрок, играет по крупному, – сказал Эван. – Значит, уже делала это раньше. Часто. Во многих местах. И я подумал – ты мужик из Вегаса…
– Это точно.
– Может, ты знаешь, какие казино смогут опознать лицо по этому фото? Некоторые из них годами хранят записи с камер безопасности. Или проверить, не брала ли она кредит, и если брала, то на какое имя. И тому подобное.
– Если эта женщина не та, за кого себя выдает, почему ты веришь в то, что она игрок?
– Лучшее прикрытие состоит из полуправды.
– Это точно. – Томми коротко кивнул. – Я знаю одного парня со связями в «Харрас» [8]. Посмотрим, что удастся нарыть.
– Буду очень признателен. Переслать тебе фотографию по СМС?
Томми вздрогнул от отвращения.
– Я не читаю СМС-сообщений. Перешли мне это дерьмо по электронной почте. Ты знаешь куда. – Его грубые руки задвигались над верстаком, сортируя формочки для отлива пуль. – Что-нибудь еще надо? Как насчет Чака Четыре? – Нырнув под стол, он достал оттуда брусок С-4[9]. – Лучший способ спустить деньги на ветер.
– У меня достаточно взрывчатки. – Эван обернулся к двери, как всегда проверяя, отключена ли камера. – Спасибо, Томми.
– Эй, чувак, я свяжусь с тем парнем, но никаких гарантий. – Томми выковырял жевательный табак из-за губы и бросил его в пыльную кружку. – Только одно можно гарантировать – из этой жизни мы живыми не выберемся.
Глава 32
Некуда идти
Пятизначная сумма наличными, переданная менеджеру «Хайд-лонж», обеспечила Эвану столик на такое количество времени, какое ему понадобится. Застекленная лоджия отеля «Белладжио» выступала вперед, будто нос корабля, бороздящего озеро площадью восемь акров. Сидя на диванчике, Эван мог видеть бо́льшую часть ночного клуба, часть казино и дорожку вдоль воды. Он занял свой наблюдательный пост в полдень.
Эван сразу же заметил проблему. Примерно в четверти мили от него на берегу озера находился китайский ресторан «Жасмин». Его построили уже после того, как Эван был тут в последний раз. Инструкции, которые он дал сестре Морены – «Скажи ей, чтобы она встретилась со мной в казино “Белладжио” в ресторане у фонтанов», – оказались неточными. Теперь ему приходилось следить за двумя точками. Этот просчет раздражал Эвана, зудел в голове, заставляя его нервничать. По крайней мере, сквозь стеклянную стену «Жасмина» было все видно.
Эван просидел на месте шесть часов кряду, высматривая Морену, хотя надежда на то, что она появится, таяла с каждым часом. На нем были джинсы, черная куртка и бейсболка, скрывающая его лицо от мириад камер, установленных повсюду. Он нарочно выбрал для встречи казино, чтобы Морена чувствовала себя в безопасности: единственное место, где камер еще больше, – это аэропорт.
То и дело к его столику подсаживались женщины, интересуясь, не угостит ли Эван их выпивкой. Он определенно выглядел так, будто искал компании, и профессионалки явно замечали это. Эван вежливо отклонял все предложения. Его естество протестовало против того, чтобы находиться на столь заметной позиции, но, учитывая то, какой пугливой стала Морена, Эван хотел, чтобы она заметила его еще до того, как подойдет. Судя по словам Кармен, Морена предпочитала действовать именно так.
Наконец Эван направился в туалет, затем вернулся и продолжал, беспокоясь, сидеть на месте до тех пор, пока колесница Солнца не завершила свой бег и не скрылась за постройками Лос-Анджелес-Стрип. Когда закатные сумерки стали ночной темнотой, в небе зажглась самая яркая в мире иллюминация. Копия Эйфелевой башни у отеля «Париж» засияла золотым неоновым шпилем, заставив луну померкнуть. Разноцветные фонтаны взметнулись ввысь с поверхности озера в такт дуэту Андреа Бочелли и Сары Брайтман, покрывая стекло брызгами. Под музыку «Con te partirò» вода падала на поверхность озера. Водная гладь подернулась рябью. Вскоре в своей будке появился диджей в кепке «Слетикс», повернутой козырьком набок, и к поп-оперному дуэту присоединились ремиксы Рианны. На танцпол потянулись подвыпившие одинокие женщины и шумные студенты колледжей, ушедшие в отрыв бизнесмены и трансвеститы на каблуках – мешанина человеческих тел, освещенная стробоскопами, движущаяся под «I love the way you lie».
