Грегг Гурвиц - Сирота Х. Человек из Ниоткуда
Телефон снова зазвонил. Эван подошел к своим брюкам и вынул его из кармана. Номер был ему незнаком. В нескольких футах от него на матрасе мерно посапывала Кэтрин. Эван отошел к раковине, включил воду, чтобы ее шум заглушал прочие звуки, и принял вызов.
Его голос сорвался, и Эвану пришлось повторить фразу.
– Вам нужна моя помощь?
– Да, – ответил испуганный мужской голос. – Dios mio[5], я сделаю что угодно. Это правда? Вы правда можете мне помочь?
Эван перевел взгляд на спящую Кэтрин. На ее обнаженном плече виднелась татуировка.
– Откуда у вас этот номер?
– Мне дала его девушка.
Эван почувствовал пульсацию в животе – подозрение перерастало в нечто иное.
– Как ее зовут?
– Морена Агилар.
– Как она выглядела?
– Тощая девочка-подросток! У нее ожог на руке. Она сказала, что вы ей помогли. Сказала, что вы спасли ее младшую сестру от плохого человека. Она сказала, что вы и мне поможете.
Эван всем телом почувствовал холод ночного воздуха. Волосы у него на голове встали дыбом. В этот момент все, что произошло за последние четыре дня, оказалось под сомнением.
Он подумал о том, как мало времени прошло до звонка Кэтрин – всего несколько дней с тех пор, как он попросил Морену найти ему следующего клиента. О том, что место, на котором она сидела в ресторане «Лотос дим-сам», не было целью снайпера, что Эван закрывал ее от него. О том, как быстро враг отследил его перемещения, сперва до ресторана, затем до мотеля. Потом Эван подумал о человеке, с которым говорил сейчас.
Кто же из них самозванец?
Если самозванцем была Кэтрин, следовало убираться с мансарды, и поскорее, пока не прибыл Слетчер и его команда.
Эван быстро пересек комнату. Дверные петли были хорошо смазаны, и дверь открылась беззвучно. Эван выглянул в коридор, посмотрел по сторонам, но никого не увидел.
Пока.
Ход его мыслей сместился в сторону Морены Агилар, которая, должно быть, жила сейчас с тетушкой и младшей сестрой в Вегасе. И Кэтрин, и этот человек назвали ее имя и дали ее описание. Морена была ключом, именно через нее Слетчер и его наниматели вышли на след Эвана. Каким-то образом они связали его с ней, вышли на нее, использовали в своем плане. А это означало, что она в опасности. А возможно, уже мертва.
Нужно было поехать в Вегас и найти ее.
Продолжая следить за коридором через приоткрытую дверь, Эван заставил себя сосредоточиться на телефонном разговоре.
– Как вас зовут?
– Гильермо Васкес. Мемо. Мемо Васкес. У меня большие неприятности. У меня нет грин-карты, я не могу обратиться к властям. Иза, моя дочь, тоже в опасности.
– Когда вы хотите встретиться?
– Сейчас. Por favor[6], прямо сейчас!
– Где вы живете?
Васкес назвал адрес в Элизиум-парке, криминогенном районе неподалеку от стадиона «Доджер». Там проживали представители рабочего класса.
– Утром в среду, – сказал Эван. – В десять утра.
– Может быть, это будет слишком поздно для нас, – отозвался Васкес. – Это же через два с половиной дня!
Эвану требовалось по меньшей мере два с половиной дня.
– Пожалуйста! – взмолился Васкес.
Он хотел встретиться как можно скорее. Это могло бы выглядеть подозрительно, но, учитывая обстоятельства, при которых Эвану обычно звонили, могло быть и совершенно в порядке вещей.
В коридоре по-прежнему никого не было. Лифт пришел в движение, но до последнего этажа не доехал. Эван покосился через плечо на спящую Кэтрин.
– Придется подождать, – сказал он и прервал звонок.
Подойдя к матрасу, Эван посмотрел на Кэтрин сверху вниз. Она тихо простонала во сне и перевернулась, положив руку на лоб, – ну прямо дама в беде с картинок Роя Лихтенштейна. Ее ресницы затрепетали.
Гильермо Васкес.
Кэтрин Уайт.
Кто-то из них лжет.
Присев в нескольких футах от женщины, Эван включил камеру на телефоне, выбрал режим ночного виденья, навел объектив на ее лицо и сделал фотографию.
Вернувшись к кухонному столу, он быстро написал записку: «Ушел по кое-каким делам. Оставайся на месте. Свяжись со мной в случае опасности. Э.»
Спускаясь по лестнице, Эван останавливался на каждом пролете и прислушивался, не доносится ли до него звук шагов.
В гараже никого не было. Он сел в свой «таурус» и без происшествий выехал с парковки, а после этого несколько раз объехал вокруг Даунтауна, в зеркало заднего вида следя за тем, нет ли хвоста. Лишь после этого Эван вырулил на фривей и направился в Вегас.
Он вспомнил о том, как выглядела Морена Агилар в день их первой встречи. Одетая в рабочую футболку из «Бенниз бургерз», сжавшаяся в кресле, как дикое животное, загнанное в угол, но не прирученное, готовая на все, чтобы защитить сестру. «Но она? Кармен ни разу в жизни не поступила неправильно». Он вспомнил, как глаза Морены загорались надеждой, когда она говорила о своей тетке, о возможности начать новую жизнь. Потом Эван представил, как огромный кулак Дэнни Слетчера стучит в ее дверь.
Никогда прежде он не выходил на связь с клиентом после завершения миссии. С Мореной, как и с другими, кому он помог за все эти годы, у Эвана был уговор – она не пытается связаться с ним, он не пытается связаться с ней. Но Десятая заповедь была важнее.
Никогда не допускай смерти невиновных.
Глава 30
Призывная песнь
Тетя Морены, тучная женщина в халате и ночной рубашке, открыла дверь, но говорила с Эваном через решетку. Вполне справедливо, ведь было шесть часов утра и в предрассветном небе все еще были видны звезды.
Она жила не в самом Вегасе, а в трейлерном парке на окраине Хендерсона, соседнего города. Завязывая пояс халата, женщина вскинула голову, приподняв ее над внушительным бюстом.
– Морена? Ее здесь нет.
– Я понимаю, что вы хотите защитить ее, мэм, – сказал Эван. – Но ей угрожает опасность. Я…
– Я знаю, кто вы.
– Правда?
Ее вгляд оставался непроницаемым.
– Возможно. Но это не меняет того факта, что я ничего не знаю.
– Вы можете хотя бы сказать мне, добрались ли они сюда? – спросил Эван. – Морена с Кармен?
В увядших кустах завел свою песню одинокий сверчок.
Взгляд Эвана опустился на потертый футляр от тромбона, лежавший у полки с обувью. Заметив это, тетя Морены прикрыла дверь на несколько дюймов, загораживая Эвану обзор. Ее веки были испещрены тонкими синими венами. Уголки губ опустились. На лице была написана решимость матери-медведицы защитить свое потомство.
– Где бы она ни была, она в безопасности.
– Скажите ей, чтобы она мне позвонила. Она знает мой номер. Пожалуйста!
– Будет лучше, если ее никто не найдет.
– Я не верю в это, – ответил Эван.
– Это ваше мнение, – произнесла тетка Морены и закрыла дверь перед его носом.
Эван стоял на утреннем холоде в компании сверчка под бескрайним небом Невады. В багажнике лежал ноутбук, и можно было дистанционно проникнуть в базы данных, получить информацию о телефонных звонках, сделанных из этого дома. Это было бы долгое расследование, и многие ниточки вели бы в тупик.
А времени, учитывая то, что Морене могла угрожать опасность, у него не было.
Эван направился прочь, но тут услышал свист. Даже не свист – скорее кто-то просто очень громко дунул. Окно с боковой стороны дома открылось, и из него вылезла маленькая фигура, спрыгнув на землю с грацией, позволяющей предположить, что этим способом уже пользовались не раз и не два.
Девочка выпрямилась и отряхнула колени. Кармен, одиннадцатилетняя сестра Морены. Поверх джинсов она надела ночную рубашку с персонажами Диснея. На лице Мини было синее пятно от мороженого.
– Я знаю вас, – драматическим шепотом сказала девочка. – Вы помогли нам. Мистер Парень из Пустого Места.
Эван обошел дом, пройдя по выжженному солнцем газону. Когда входная дверь оказалась вне поля зрения, он спросил, понизив голос:
– Морены нет?
– Она уехала на третий день. Мы пошли за продуктами, и я заметила, что за нами следит мужчина. Я хорошо такое замечаю.
Эван вспомнил, как Кармен, сидя с мелками в нише «Бенниз бургерз», наблюдала за ним через окно.
– Я знаю, – произнес он. – Можешь сказать, куда она направилась?
– Морена испугалась. Сказала, что если за нами следят, то это связано с тем, из-за чего мы уехали из Лос-Анджелеса. Сказала, что ей нужно спрятаться, потому что, если она останется со мной, я буду в опасности. Мы отнесли продукты домой, и той же ночью Морена выбралась через окно. – Кармен оперлась рукой на раму окна, из которого только что выпрыгнула. Ее лицо выражало задумчивость.
– Тебе известно, по какому номеру я могу с ней связаться?
– Морена испугалась. Она не будет пользоваться телефоном. Она думает, что из-за телефона они на нее и вышли. Тот плохой человек в Лос-Анджелесе следил за ней. Морена сказала, что не будет пользоваться телефоном несмотря ни на что.
– Так значит, ты ее после этого видела?
