Крис Картер - Распинатель
— Травма, — сказал Роберт.
Охранник наконец поднял удивленные глаза: только тогда до него дошло, что с Тариком посторонние люди. Он положил газету и выпрямился на кресле. Роберт и Карлос проделали традиционный ритуал: представились и показали полицейские значки.
— Сначала я должен поговорить с начальником, — сказал Стю и полез за телефоном, когда Роберт объяснил ему причину их незваного прихода.
Роберт не стал возражать и слушал, как охранник по телефону быстро объясняет ситуацию кому-то из начальства.
— Понятно, сэр. Мы подождем, — сказал он и положил трубку.
— Ну? — спросил Карлос.
— Он сейчас подойдет.
Роберт оглядел мониторы перед столом Стю.
— Сколько всего камер?
— По одной в каждом баре, одна над входом на танцпол, одна над пожарным выходом, две во дворе, одна над главным входом, по одной в каждом из двух коридоров, которые ведут к туалетам, три на танцполе и две в ВИП-зале, — сказал Стю, одновременно показывая на мониторы, куда приходило изображение с называемых камер.
Дверь снова открылась, и в комнату вошел невысокий человек, одетый в безупречно выглаженный полосатый костюм. Роста в нем было около ста шестидесяти пяти сантиметров, и угревая сыпь с юности оставила на его бледном лице рытвины, сделав его похожим на губку. Густые кустистые брови придавали ему вид мультипликационного персонажа. Он представился как Тевес Гарсия, начальник службы безопасности.
— Нам надо просмотреть все ваши записи с камер за прошлую пятницу. — Роберт не терял времени на легкомысленные объяснения.
— Что именно вы ищете?
— В прошлую пятницу была похищена молодая женщина. Мы имеем основания полагать, что ее похитили из вашего клуба. Поэтому нам надо проверить записи.
Тевес и Стю забеспокоились.
— С этим у нас проблема, детектив. — Тевес заговорил первым.
— Почему?
— Мы храним записи только за два, максимум за три дня, и записи за прошлую пятницу уже стерты.
— Как? Почему? — раздраженно спросил Карлос.
— У нас нет необходимости их хранить, — небрежно сказал Тевес. — Если ночь прошла без осложнений, никто не дрался, не украл денег из кассы, не продавал наркотики, мы не видим смысла хранить записи. Понимаете, детектив, мы живем в цифровую эпоху. У нас четырнадцать камер, которые записывают примерно от двенадцати до пятнадцати часов ежедневно, и на это требуется очень много места на жестком диске. После того как мы устанавливаем, что ночь прошла без проблем, все записи стираются, чтобы освободить место для новых.
Оба детектива были ошеломлены заявлением Тевеса. Вероятно, единственная в мире запись с убийцей стерта для того, чтобы освободить место на жестком диске. Роберт знал, что такого шанса им больше не представится. Он повернулся и посмотрел на мониторы.
— И у вас нет копии? — спросил Карлос.
— Нет, как я сказал, в этом нет необходимости.
— Минутку, можно увеличить изображение с этой камеры? — Роберт показал на верхний левый монитор.
— Конечно. — Стю повернул регулятор на столе, и изображение на мониторе увеличилось втрое.
— Кто это? — Роберт показал на длинноволосого человека, который сидел в ВИП-зале.
Напротив него сидели Ди-Кинг и Джером.
— Это Пьетро, один из наших барменов, но ему не полагается находиться в ВИП-зале, — ответил Тевес.
— Я должен поговорить с ним.
— Конечно. Хотите, чтобы я сейчас же его позвал?
Роберт оглядел комнату. Это было неподходящее место для разговора.
— У вас нет другого помещения, где мы могли бы поговорить?
— Можете воспользоваться моим кабинетом, он дальше по коридору.
— Подождите, пока он не закончит говорить, а затем позовите его. Мы подождем у вас в кабинете.
Роберт не хотел показывать Тевесу, что они уже познакомились с Ди-Кингом.
Кабинет у Тевеса был небольшой, но хорошо обставленный. Квадратный стол красного дерева стоял в дальнем конце комнаты, справа аквариум с неоновой подсветкой, полки, заставленные фотографиями и книгами, закрывали всю восточную стену. Громкая музыка с танцпола доносилась и туда, но приглушенная, и пол под их ногами слегка подрагивал из-за басов. Они прождали около пяти минут, прежде чем вошел Пьетро и поздоровался с ними.
— Мистер Гарсия сказал, что вы хотите со мной поговорить, — сказал Пьетро после обычных представлений.
— Это правда. Я хотел бы узнать, о чем вы говорили с Бобби Престоном? — Роберт не видел необходимости ходить вокруг да около.
Выражение лица Пьетро сказало им, что он не знает этого имени.
— С Ди-Кингом, о чем вы говорили с Ди-Кингом, — прояснил Карлос.
— Насчет этой девушки? — Роберт показал фотографию Дженни.
Пьетро явно нервничал. С какой стати вдруг и Ди-Кинг, и полицейские начали задавать ему вопросы о Дженни?
— Да. Он спрашивал, говорили ли мы с ней в прошлую пятницу.
— И вы говорили?
— Да, недолго.
— Можете вспомнить время?
— Около двух ночи.
— О чем вы говорили?
У Пьетро было чувство, что он попал в серию «Сумеречной зоны». Ди-Кинг только что задавал ему точно такие же вопросы.
— Ни о чем особенном. У нее был усталый вид, и я спросил, не хочет ли она чего-нибудь выпить. Мы говорили минуту, не больше. Мне нужно было обслуживать клиентов.
— Так она взяла что-нибудь выпить?
— Нет, у меня в баре ничего не взяла. У нее уже был бокал с шампанским.
— Она ушла после того, как вы поговорили?
— Не сразу, она еще недолго постояла у бара. Она сказала, что ей хотелось ненадолго уйти из компании. Как я сказал, у нее был усталый вид.
— Вы не заметили, говорила она еще с кем-нибудь?
И опять те же вопросы, которые задавал ему Ди-Кинг.
— Дженни очень привлекательная девушка. Такая девушка, стоящая у бара одна в пятничный вечер, как магнит притягивает мужчин, так что к ней всегда кто-нибудь подходит, но тогда был только один…
— Кто? Что это за человек?
— Он казался каким-то странным. Начать с того, что на нем был довольно дорогой с виду костюм. Сюда мало кто приходит в костюмах, разве что менеджеры да некоторые особые гости, особенно в пятницу и субботу. Он был высокий, светловолосый, с пронзительными зелеными глазами, очень запоминающимися. Мне показалось, что он хотел ее снять, но у него не получилось.
— Откуда вы знаете?
— Это не в духе Дженни. Она может болтать и флиртовать с кем угодно, с парнями, девушками, но она не из тех, кого можно запросто снять в ночном клубе. Он поболтал с ней несколько минут и ушел.
— Кто-нибудь еще?
— Больше никого не помню, но вы поймите, была пятница, я был слишком занят, чтобы обращать внимание.
— Вы когда-нибудь видели здесь этого высокого блондина… раньше или после прошлой пятницы?
— Нет, я бы его наверняка запомнил.
— И вы не заметили, говорил ли он с Дженни после?
— Нет, я не видел Дженни после того, как она отошла от бара.
— Она ушла не с тем блондином?
— Нет, во всяком случае, я такого не видел.
— Она не казалась пьяной или слегка под кайфом?
— Совсем нет, просто усталой.
Роберт достал визитную карточку из своего потрепанного кожаного бумажника.
— Если вы когда-нибудь увидите того блондина, который разговаривал с Дженни в пятницу, тут же бросайте все дела и звоните мне. Вы хорошо меня поняли?
— Да, конечно. Ди-Кинг попросил меня сделать то же самое.
— Мой номер на обратной стороне.
Пьетро рассмотрел карточку Роберта с обеих сторон и положил ее в задний карман джинсов.
— С ней что-то случилось, да? — спросил он с нежностью в голосе.
Роберт мгновение колебался, но подумал, что если сказать бармену правду, то, вероятно, он будет охотнее сотрудничать.
— Ее убили.
Пьетро на миг закрыл глаза. Ему не верилось, что он больше никогда не увидит улыбку Дженни и ее теплый взгляд. Никогда не услышит ее тихий голос.
— И вы думаете, что это сделал тот блондин?
— Мы точно не знаем, но похоже, что он был последний, с кем она разговаривала.
Пьетро кивнул, как будто понял, что теперь должен делать.
— Спасибо за помощь, — сказал Роберт, открывая дверь.
Карлос подождал, пока Пьетро уйдет, а потом повернулся к Роберту:
— Ты так и не попросил его описать того типа. Может быть, наш художник смог бы набросать портрет.
— Какой смысл? Если это действительно наш клиент, он наверняка был в маскировке. В парике, с накладным носом… С фальшивым лицом. Как тебе известно, наш убийца далеко не глуп.
33
Следующий день начался с того, что Роберт и Карлос поехали в Брентвуд, домой к Джорджу Слейтеру.
— Ух ты, милый домик, — сказал Карлос, восхищаясь этим удивительным зданием.
Даже по высоким стандартам Голливуда дом производил впечатление. Он стоял в конце узкой подъездной дороги, в тени дубов, с которых недавно облетели почти все листья. Резные притолоки и безупречно белый фасад выделяли его даже среди изысканных домов, окаймлявших улицу.
