Линкольн Чайлд - Смертельный рай
Спереди послышался писк рации.
— Семьсот девятый, на месте.
Ковен взял микрофон, держа его так, чтобы не было видно снаружи.
— Принято. — Он повернулся к Лэшу. — Нам мало что сказали. Какова обстановка?
— Этот Хандерлинг должен после работы встретиться с какой-то женщиной. Больше нам почти ничего не известно.
— На чем он поедет?
— Не знаю. Может, пешком, может, на метро или автобусе. И… — Лэш неожиданно замолчал. — Вот он. Как раз выходит из дверей.
Ковен включил рацию.
— Говорит семьсот седьмой. Всем постам, подозреваемый выходит из здания. Белый, рост около шести футов, в желтой безрукавке. Приготовиться.
Хандерлинг остановился, обвел взглядом Мэдисон-авеню и раскрыл над головой большой зонт. Лэш удержался от желания взглянуть ему в лицо. Прошло несколько лет с тех пор, как он в последний раз следил за кем-то, и теперь он чувствовал неприятное сердцебиение.
— Вот наш человек, — сказал Ковен, кивая в сторону газетного киоска на углу.
— Тот с красным зонтиком и мобильным телефоном?
— Да. Не поверишь, насколько мобильники облегчают наблюдение. В наше время человек, идущий по улице с телефоном в руке, — обычное дело. А в аппаратах «Некстел» есть встроенная функция рации, так что можно поддерживать связь со всей группой.
— Есть другие пешие наблюдатели?
— У входа в метро и вон на той автобусной остановке.
— Говорит семьсот девятый, — послышался голос по радио. — Подозреваемый перемещается. Похоже, собирается поймать машину.
Лэш бросил взгляд через боковое стекло. Хандерлинг размашистой походкой направился в сторону проезжей части. Он вытянул руку, и у тротуара послушно остановилось такси.
Ковен схватил микрофон.
— Говорит семьсот седьмой. Вижу его. Семьсот второй, семьсот пятый, поехали.
— Принято, — ответил хор голосов.
Водитель коричневого седана двинулся следом за такси на расстоянии в несколько машин.
— Подозреваемый направляется на восток по Пятьдесят седьмой, — сказал Ковен, все еще держа микрофон в руке.
— Сколько у нас автомобилей? — спросил Лэш.
— Еще два. Едем за ним, меняемся через квартал.
Такси ехало медленно, сражаясь с дождем и уличным движением. Одним колесом оно въехало в глубокую выбоину, облив тротуар фонтаном грязи. На Лексингтон-авеню оно свернуло снова, неуклюже обогнав микроавтобус.
— Он сворачивает на юг по Лекс-авеню, — сказал Ковен. — Скорость двадцать пять миль в час. Прекращаю преследование, кто продолжит?
— Говорит семьсот пятый, — отозвался другой агент. — Вижу его.
Посмотрев в заднее стекло, Лэш увидел зеленый джип, едущий по соседней полосе. Сквозь струи дождя он заметил Мочли, сидящего рядом с водителем.
Шофер Ковена прибавил газу, ловко обогнав такси, и поехал дальше по Лексингтон-авеню. Лэш знал, что это стандартная процедура: наблюдение следует вести с использованием как можно большего количества машин, чтобы подозреваемый не догадался, что за ним следят. Проехав несколько перекрестков, они вернутся обратно и займут место в конце очереди.
— Семьсот пятый, принято. — Ковен обернулся. — Ну, так как твоя частная практика, Лэш?
— Уже не удается отвертеться от штрафов за слишком быструю езду.
Ковен улыбнулся и велел водителю свернуть на Третью авеню.
— Не скучаешь по Бюро?
— По зарплате точно не скучаю.
— Само собой.
Пискнула рация.
— Говорит семьсот пятый. Подозреваемый сворачивает на восток по Сорок четвертой. Такси останавливается. Я проеду мимо, кто берет его на себя?
— Это семьсот второй. Стоим на ближайшем углу. Видим его.
Водитель Ковена прибавил скорость, продираясь сначала через один, а затем другой перекресток.
— Говорит семьсот второй, — послышался голос по рации. — Подозреваемый вышел из машины. Входит в бар «Стрингерс».
— Это семьсот седьмой, — ответил Ковен. — Вас понял. Наблюдай за входом. Семьсот четырнадцатый, ты нам нужен в баре «Стрингерс». Сорок четвертая между Лекс-авеню и Третьей.
— Принято.
Несколько минут спустя их седан остановился на Сорок четвертой улице, в запрещенном для парковки месте. Лэш посмотрел через стекло. Судя по цветастому навесу над входом и толпе молодежи снаружи, «Стрингерс» был местом, где молодые профессионалы охотились на юных девиц.
— Идут, — сказал Ковен.
Лэш увидел пару, которая шла по улице, держась за руки, под одним зонтиком.
— Это наши?
Ковен кивнул.
Парочка скрылась внутри бара. Несколько секунд спустя зазвонил мобильный телефон Ковена.
— Семьсот седьмой слушает.
Лэш отчетливо слышал доносящийся из динамика телефона голос.
— Мы у стойки. Подозреваемый сидит за столиком сзади. С ним белая женщина крепкого телосложения, рост пять с половиной футов, в белом свитере и черных джинсах.
— Принято. Поддерживайте связь.
Ковен убрал телефон и, посмотрев назад, увидел пустой стаканчик из-под кофе Лэша.
— Еще? — спросил он. — Я плачу.
За полчаса Лэш узнал все свежие сплетни ФБР: Лотарио крутит шашни с женой шефа, из Вашингтона пришли новые идиотские указания, на высших уровнях иерархии сидят одни неудачники, а новички из последнего набора совершенно зеленые. Время от времени поступали сообщения от агентов, наблюдающих за Хандерлингом в баре.
Разговор в конце концов начал увядать, и Ковен посмотрел на часы.
— Эй, Пит, может, принесешь нам еще кофе?
Лэш посмотрел вслед агенту, который вылез из машины и поспешил к ближайшей закусочной.
— Дождь мог бы уже и закончиться, — буркнул Ковен.
Лэш кивнул и посмотрел в зеркало. На другой стороне улицы через пол квартала он заметил джип Мочли.
Ковен ерзал на переднем сиденье.
— Расскажи мне все-таки, Крис, — помолчав, сказал он. — Та фирма, для которой ты подрабатываешь, «Эдем», — что она из себя представляет?
— Вполне достойная компания, — осторожно ответил Лэш.
Если Ковена удивляла его работа и он хотел узнать о ней больше, следовало следить за своим языком.
— Я имел в виду — у них действительно это получается? Настолько хорошо, как все говорят?
— У них впечатляющий список достижений.
Ковен медленно кивнул.
— В нашей команде игроков в гольф есть один тип, дантист, старый холостяк. Мы постоянно пытались сосватать его, но он всегда ненавидел вечеринки для одиноких. Мы вечно шутили над ним. Около года назад он подал заявление в «Эдем». Сейчас ты не узнал бы его, это совершенно другой человек. Женился на очень приятной и красивой женщине. Он мало говорит об этом, но даже идиот бы заметил, насколько он счастлив. Даже в гольф стал играть лучше.
Лэш молча слушал.
— Ну и еще начальник оперативного отдела. Гарри Кример, помнишь такого? Его жена несколько лет назад погибла в автокатастрофе. Хороший мужик. Так вот, он снова женился. Никогда не видел человека счастливее его. Ходят слухи, что он тоже пришел в «Эдем».
Ковен повернулся, и Лэш увидел в его взгляде нечто вроде отчаяния.
— Буду с тобой откровенен, Крис. У нас с Анеттой дела складываются не лучшим образом. Мы отдаляемся друг от друга с тех пор, как выяснилось, что она не может иметь детей. Я смотрю на своего товарища по гольфу, вижу Гарри Кримера и склоняюсь к тому, что двадцать пять тысяч долларов не такая уж большая сумма. Почему бы не жить полноценной жизнью? Если упустишь шанс, другого у тебя не будет. — Поколебавшись, он добавил: — Я подумал, может, ты знаешь…
Зазвонил мобильный телефон.
— Семьсот седьмой, говорит семьсот четырнадцатый, слышишь меня?
Ковен вновь мгновенно превратился в хладнокровного профессионала.
— Семьсот седьмой на приеме, говори.
— Подозреваемый явно поссорился с женщиной. Они направляются к выходу.
— Говорит семьсот седьмой, принято, конец связи.
В то же мгновение дверь бара открылась, и оттуда быстрым шагом вышла женщина, на ходу надевая плащ. Почти сразу появился Хандерлинг и последовал за ней.
— Всем постам, подозреваемый идет по улице, — бросил в микрофон Ковен, слегка опуская боковое стекло.
Женщина что-то кричала через плечо Хандерлингу. Лэш успел услышать «чертов гнусный шпион», прежде чем остальное заглушил шум проезжающих машин.
Хандерлинг протянул руку, пытаясь остановить подругу, но та стряхнула ее со своего плеча. Он попробовал снова, но женщина обернулась и попыталась дать ему пощечину. Хандерлинг уклонился и оттолкнул ее.
— Берем его, — сказал Ковен.
Лэш быстро выбрался из машины и пошел за Ковеном. Краем глаза он заметил, что агент по имени Пит выходит из магазина, держа в руках стаканчики с кофе. Увидев Ковена, он бросил стаканчики в урну и присоединился к остальным.
В течение нескольких секунд Хандерлинга окружили.
