Ли Чайлд - Один выстрел
– Стало быть, мой отец всего лишь его наемник.
– Сейчас об этом забудьте. Думайте о Розмари.
Франклин установил, что полученный от Мистрова адрес имеет отношение к камнедробильному заводику рядом с карьером в тринадцати километрах северо-западнее города. Проглядев налоговые списки, он подтвердил, что «Специализированные службы Индианы» зарегистрированы в качестве владельца заводика. Затем он выяснил, что, помимо камнедробильни, у треста есть недвижимость – дом на смежном с заводиком участке. Янни сказала, что знает эти места.
– О'кей, – сказал Ричер, – Розмари держат в этом доме.
Он глянул на часы: десять вечера.
– Ждем.
– Чего?
– Не чего, а кого. Кэша. А потом еще подождем.
– Чего?
– Глубокой ночи, – ухмыльнулся Ричер.
Ровно в одиннадцать вечера раздалось тарахтение могучего дизеля. Ричер выглянул в окно, увидел «хаммер» Кэша и сказал:
– Прибыла морская пехота.
Кэш громко протопал по наружной лестнице и постучал в дверь. Ричер вышел в коридор ему открыть. Появился Кэш, весь в черном, подтянутый, крепкий, внушающий своим видом веру в успех. Ричер со всеми его познакомил.
– У нас есть план? – спросил Кэш.
– Сейчас составим, – ответил Ричер.
Янни расстелила на столе карту.
– Местность напоминает шахматную доску, – сказала она. – Каждый квадрат – поле шириной в сотню метров. Их покрывает сетка дорог, примерно через каждые двадцать полей. Но вот здесь, – она показала на карте, – две дороги пересекаются, и в юго-восточном углу, который они образуют, лежит пустошь в три поля шириной и в пять длиной. В северной ее части камнедробильный завод, дом стоит южнее. От него до дороги около двухсот метров. Ограды нет.
– Раз нет ограды, можно заключить, что ночами они используют какую-то систему теплового обнаружения. – сказал Ричер.
– Как к ним лучше всего подобраться?
– С севера, – ответил Ричер, – никакого сомнения. В дробильню можно проникнуть со стороны дороги. Хорошее укрытие до последней минуты. Но они будут этого ожидать. Слишком уж очевидно.
– Как я понимаю, дорога проходит на западе. Вероятно, слишком прямой и открытый обзор. Скорее уж восток или юг.
– Они подумают точно так же. Дорога мне как-то больше подходит, – сказал Ричер. – Она вымощена?
– Дробленым известняком, – ответила Янни. – Этого добра у них навалом.
– Известняк удержит немного дневного жара, – заметил Ричер. – Он будет теплее почвы и оставит на экране светлую полосу. Если контраст не очень велик, это создаст теневую зону по обеим сторонам дороги.
– Брось шутить, – возразил Кэш. – Ты же будешь на тридцать градусов теплее окружающей среды. Засветишься на экране как прожектор.
– Можешь предложить что-нибудь лучше?
– Перерезать провода? Обесточить камеры?
– Слишком опасно, – ответил Ричер. – Они не должны ни о чем знать до самой последней секунды, дом нельзя превращать в зону свободного огня. Не забывай о Розмари.
– Тебе решать.
– Мне по душе дорога, – сказал Ричер.
– А камеры? – спросила Янни.
– Что-нибудь придумаю, – ответил Ричер и обратился к Кэшу: – У тебя в машине есть проигрыватель?
Тот утвердительно кивнул.
– Не против, если твою машину поведет Франклин?
– Да пусть хоть забирает, а мне отдаст седан.
– Прекрасно, до места добираемся в твоей машине. Франклин нас довезет и ссадит, а сам прямым ходом вернется сюда.
– Нас? – переспросила Янни. – Мы все поедем?
– Все. Четверо там, Франклин – на связи.
– Хорошо, – согласилась Янни.
– Нам понадобятся сотовые, – сказал Ричер. – У меня нет.
Франклин извлек из кармана маленькую «нокию»:
– Возьмите мой.
У других телефоны были.
– Сумеете наладить многостороннюю связь? – обратился Ричер к Франклину. – Четыре сотовых и ваш обычный?
Франклин кивнул:
– Дайте мне номера.
– И отключите сигнал вызова, – сказал Ричер.
– Когда начнем? – спросил Кэш.
– Четыре часа утра – мое любимое время, – ответил Ричер, – но русские так и подумают. Мы же у них научились. Кагэбэшники стучали в двери в четыре утра. Так что мы устроим русским сюрприз – выступим в половине третьего.
– Где мое место? – спросил Кэш.
– В юго-западном углу завода, – ответил Ричер, – он выходит на дом южной и восточной сторонами. Будешь держать под обстрелом западную и северную стены дома.
– О'кей.
– Что ты для меня прихватил?
Кэш порылся в кармане ветровки, вытащил нож в ножнах и бросил через комнату Ричеру. Ричер поймал. Стандартный армейский нож с лезвием почти восемнадцать сантиметров.
– Это все? – спросил Ричер.
– Все, – ответил тот. – У меня из оружия только винтовка да этот нож.
– Не может быть.
– Я не псих, у меня – дело. Пушку возьмешь у первого прирезанного.
Ричер промолчал.
Все ждали. Полночь. Час ночи. Ричер еще раз прошелся с ними по плану, чтобы каждый знал свою роль. Затем он позволил себе подумать о завершении операции.
– Кто заместитель Эмерсона? – спросил он.
– Женщина, зовут Донна Бьянка, – ответил Франклин.
– Ей нужно там быть. Ожидается форменный цирк, одному человеку не справиться. Привезете туда Эмерсона с Донной Бьянкой. И, понятно, Алекса Родина.
Без четверти два обстановка стала нервозной. Хелен Родин подошла, присела на корточки рядом с Ричером и спросила:
– Почему вы на это идете?
– Потому что справлюсь. И еще из-за женщины.
– Вас убьют.
– Вряд ли. Там одни старики и кретины. Я бывал в переделках похуже. – Он взглянул на часы и поднялся: – Ну, за дело.
Глава восьмая
Янни достала компакт-диск с записью Шерил Кроу и отдала Кэшу. Тот отпер дверцу внедорожника, наклонился и вставил диск в проигрыватель. Франклин взобрался на место водителя, Кэш сел рядом, положив на колени винтовку. Ричер, Хелен Родин и Энн Янни втиснулись на заднее сиденье.
– Включите обогреватель, – сказал Ричер.
Кэш нагнулся влево и настроил обогреватель на максимум. Франклин завел мотор и покатил на запад. Затем свернул на север. Обогреватель разогрелся, в салоне стало тепло, потом жарко. Дорога состояла из однообразных прямых отрезков, обозначенных правыми поворотами под прямым углом. Наконец свернули в последний раз.
– Почти на месте, – заметила Янни. – Осталось около пяти километров.
– Запускай музыку, – распорядился Ричер. – Восьмую дорожку.
Кэш нажал на клавишу. Что ни день, то новый поворот.
Франклин гнал со скоростью сто километров в час.
– Три километра, – отсчитывала Янни. – Полтора.
Ричер смотрел в правое окно. Поля возникали в случайном свете фар. Оросительные установки вращались так медленно, что казались неподвижными. Было туманно.
– Дальний свет, – распорядился Ричер. Франклин дал дальний свет.
– Музыку на полную катушку, – распорядился Ричер.
Кэш повернул головку на полную громкость. ЧТО НИ ДЕНЬ, ТО НОВЫЙ ПОВОРОТ.
– Восемьсот метров, – крикнула Янни.
– Окна! – проорал Ричер.
Четыре больших пальца впились в четыре кнопки, и все четыре стекла опустились на три сантиметра. Раскаленный воздух и оглушительная музыка выплеснулись в ночную тьму. Ричер увидел, как промелькнул темный силуэт дома – одинокого, массивного, с тусклым светом за окнами. Вокруг – ровная пустошь. Смутно белела подъездная дорожка из известняка – длинная и прямая как стрела.
– До знака «стоп» – четыреста метров, – крикнула Янни.
– Готовимся! – проорал Ричер. – Представление начинается.
– Сто метров! – завопила Янни.
– Двери! – крикнул Ричер.
Три двери приоткрылись на три сантиметра. Франклин выжал тормоза. Машина встала на черте как вкопанная. Ричер, Янни, Хелен и Кэш вывалились наружу. Франклин рванул машину с места. Через несколько минут расстояние и мрак поглотили задние огни и глухой ритм музыки.
Соколов обнаружил тепловой росчерк внедорожника на южном и западном мониторах, когда машина была метров за восемьсот. Большой мощный автомобиль мчался на большой скорости, оставляя за собой рвущийся из открытых окон длинный шлейф горячего воздуха. Чего-то в этой картине не хватало. Но тут он услышал. Гудение мощного двигателя, громкая музыка.
Владимир бросил взгляд в его сторону:
– Проезжий?
Машина пронеслась мимо, оставив за собой горячий шлейф.
– Проезжий, – сказал Соколов.
На третьем этаже Ченко тоже услышал шум и выглянул из западного окна спальни. Увидел силуэт большой черной машины, она мчалась со скоростью около ста километров в час, включив все огни. Услышал глухой ритм музыки. Он открыл окно, высунулся и проводил глазами удаляющийся на север световой пузырь. Тот скрылся за камнедробильней, но отсвет фар продолжал плясать в воздухе. Через полкилометра отсвет изменил цвет с белого на красный. Сигнал торможения перед знаком «стоп». Отсвет на секунду застыл, красный снова сменился белым, и отсвет быстро понесся вперед.
