Ли Чайлд - Один выстрел
– Ну вот, – вздохнул Франклин, – наконец-то повезло.
– Что там? – спросила Янни.
– Два месяца назад Олин Арчер подала заявление о розыске мужа.
Все столпились перед компьютером. Два месяца назад миссис Олин Энн Арчер подала по всей форме заявление о том, что ее муж, Эдвард Страттон Арчер, пропал без вести. Отправился на работу утром в понедельник и до вечера среды, когда заявление было подано, так и не объявился.
– Все еще не вернулся? – спросила Хелен.
– Нет, – ответил Франклин и указал на проступающую под цифровым кодом у верхней рамки экрана букву «Р». – Числится в розыске.
– Так не будем терять времени, поедем поговорим со знакомыми Олин, – сказал Ричер.
Франклин написал на бумажке фамилии и адреса сослуживицы и соседки Олин Арчер и вручил Энн Янни.
– Я останусь, – сказал он, – проверю, не всплыла ли фамилия мужа в базах данных. Вдруг это просто совпадение.
– Не верю я в совпадения, – заявил Ричер. – Лучше найдите номер человека по фамилии Кэш. Он хозяин стрельбища, где упражнялся Джеймс Барр. Позвоните ему от моего имени.
– Что передать?
– Назовите мою фамилию. Пусть приезжает вечером. Скажите, что у нас тут закрытое состязание, да еще какое!
– Состязание?
– Он поймет. Пусть прихватит свою М-24, а к ней оптический прицел ночного видения. Ну, и еще что-нибудь, что окажется под рукой.
Ричер спустился следом за Энн Янни и Хелен Родин. Они уселись в «сатурн» Хелен, женщины впереди, Ричер – на заднем сиденье.
– С кого начнем? – спросила Хелен.
– С сослуживицы.
Машины ехали медленно. Вечерело. Время убегало.
Сослуживица обитала в пригороде к востоку от города. К ним вышла уставшая женщина лет тридцати пяти и прикрыла за собой дверь: в доме, похоже, устроила тарарам целая дюжина детишек. Она сразу узнала Энн Янни и посмотрела ей за спину – нет ли там съемочной группы.
– Слушаю вас, – сказала она.
– Нам нужно поговорить об Олин Арчер.
– Хорошо, – ответила женщина. – Что вы хотите узнать?
– Что-нибудь про ее мужа, – продолжала Хелен.
– По-моему, его зовут Тед. Я его ни разу не видела.
– Чем он занимается?
– У него какое-то дело, какое – не знаю.
– Олин не говорила о том, что он пропал?
– Пропал?
– Два месяца назад она заявила в полицию, что он пропал без вести.
– Я видела, что она тревожится. По-моему, у него что-то не заладилось с делами. Поэтому Олин и вернулась на службу.
– Подробнее она не рассказывала?
– Олин была очень скрытной.
– Это важно.
– За неделю до гибели она как-то раз уходила почти на полдня. Это было на нее не похоже.
– Не знаете, по какому делу?
– К сожалению, нет.
– Хорошо, спасибо.
Хелен повернулась и пошла к машине. Янни и Ричер двинулись следом. Женщина провожала их разочарованным взглядом, словно не прошла пробу на телевидении.
– Мимо, – заметила Энн Янни, когда они дошли до машины. – Так всегда и бывает. Иной раз мне сдается, что первое имя в списке следует просто вычеркивать – они никогда ничего не знают. Но не волнуйтесь, соседка нам больше расскажет.
Наступили сумерки. Время убегало.
Розмари Барр изо всех сил пыталась высвободить обмотанные лентой запястья.
– Мы знаем, что стрелял Чарли, – сказала она.
– Его фамилия – Ченко, – поправил ее Зэк. – Верно, стрелял он. Но кто это знает?
– Хелен Родин, – сказала Розмари.
– Вы откажетесь от ее услуг. Мисс Родин не сможет повторить на суде то, что узнала, когда была вашим адвокатом.
– Франклин знает. И Энн Янни.
– Слухи и домыслы, – отмел Зэк. – Доказательств у них нет, им никто не поверит. Ваше свидетельство решит исход дела. Пойдете к Родину и покажете под присягой, что брат давно это задумал и однажды сказал о задуманном вам. Вы заявите, что, к горчайшему своему сожалению, не приняли его всерьез. После чего назначенный судом защитник признает вашего брата виновным, и делу конец.
– Ни за что не заявлю, – сказала Розмари.
Зэк посмотрел ей в глаза и произнес:
– Заявите. Через сутки будете умолять, чтобы мы вам позволили.
– Ричер знает, – заявила Розмари.
– Солдат? Он не доживет до утра. Ночью он за вами придет, и уж мы его встретим как надо.
Розмари промолчала.
– Когда он явится? – спросил Зэк.
– В четыре ночи, – сказал Линский. – Он же американец, а им всем внушили, что четыре утра – лучшее время для внезапного нападения.
– С какой стороны?
– С севера было бы всего разумнее. Камнедробильня закрывает от нас рубеж атаки, ему остается пробежать до укрытия метров сто восемьдесят. Он это знает и потому не станет нападать с севера.
– С запада тоже не станет, – сказал Зэк.
– Согласен. Там шоссе, открытое поле. Будет подбираться с юга или востока.
– Отправь Владимира к Соколову, – распорядился Зэк. – Скажи, чтоб за востоком и югом следили во все глаза. В верхний коридор поставь Ченко с винтовкой. Как понадобится, будет стрелять из окна. Ему хватит и одного выстрела. – Он повернулся к Розмари Барр: – А вас мы пока поместим в безопасное место. Уроем солдата – начнем вас учить.
Западный пригород представлял собой спальный район. Его обитатели ездили на работу в город, поэтому машины всю дорогу шли плотно. Вечерние сумерки густели, в комнатах за занавесками включали свет. Вся улица выглядела по-домашнему теплой, тихой и очень самодовольной.
– Они спят спокойно в своих постелях, ибо суровые воины бодрствуют в ночи, готовые воздать злоумышленникам насилием, – произнес Ричер.
– Вы знаете Джорджа Оруэлла? – удивилась Янни.
– Я учился в университете. Уэст-Пойнт, собственно говоря, – тот же университет.
Миновали дом Арчеров. Соседка жила через улицу, на один дом севернее. Хелен свернула на длинную подъездную дорожку из известняка и остановилась, не доехав шести метров до импортного легкового фургона.
На парадной двери красовался молоток в виде львиной головы с кольцом в пасти. Хелен подняла кольцо и стукнула в дверь. Затем обнаружила незаметный звонок и нажала на кнопку. Дверь открылась, чмокнув, как дверца сейфа. Появился мужчина, он придерживал дверь за ручку с внутренней стороны.
– Слушаю вас.
Солидный, процветающий, лет за сорок. На нем были вельветовые брюки и свитер с узором.
– Мы бы хотели поговорить с вашей женой об Олин Арчер, – сказала Хелен.
– Об Олин? – переспросил мужчина, не сводя глаз с Энн Янни.
– Я здесь в качестве журналистки, – объяснила Янни, – но не собираю материал для очерка. Ничего скандального. Возможно, полиция допустила ошибку.
– Какого рода ошибку?
– Возможно, арестовала за расстрел невиновного. Поэтому я и пришла к вам. Все мы пришли.
Мужчина вздохнул и отступил.
– Входите. – Он провел их в просторную гостиную. – Схожу за женой.
Через минуту он вернулся с красивой женщиной немного его моложе. На ней были глаженые джинсы и желтая трикотажная рубашка.
– Про кого вы хотите спросить? – сказала она.
– Про Теда Арчера.
– Про Теда? Разве вы не сказали мужу – про Олин?
– Мы думаем, между их судьбами возможна связь. У нас есть подозрение, что Олин не случайно убили.
Женщина бросила взгляд на мужа и присела на диван. Муж сел рядом. Янни устроилась напротив на краешке кресла. Хелен заняла соседнее кресло. Ричер подошел к окну и чуть раздвинул пальцем шторы. На улице было уже темно. Время убегало.
– Расскажите про Теда Арчера, – попросила Янни. – Пожалуйста.
– У Теда возникли проблемы с бизнесом, – сказала женщина. – С ним сподличали, он был в бешенстве и сражался изо всех сил.
Муж подался вперед и добавил:
– Его главный клиент перестал у него покупать. Тед предложил снизить цену. Не вышло. Тогда он предложил опустить ее еще ниже. Опять не вышло.
– Чем это, по-вашему, объясняется?
– Коррупцией, – ответил мужчина. – Кто-то из конкурентов Теда давал на лапу. С этим честному человеку не справиться.
– Когда начались неприятности?
– Года два назад. Их доход резко снизился. Тед продал автомобиль, Олин пришлось устроиться на работу.
– Что предпринимал Тед?
– Пытался выяснить, кто этот конкурент.
– Удалось?
– Не знаем. Он долго пытался, а потом пропал без вести.
– Олин все это изложила в своем заявлении?
Мужчина откинулся на спинку дивана, женщина отрицательно покачала головой.
– Олин не захотела. Доказательств у нее не было.
– Олин никуда с этим не обращалась? Может быть, после?
Женщина кивнула:
– После его исчезновения она протомилась два месяца. Мы поговорили. В конце концов она решила, что одно с другим как-то связано. Я ей посоветовала позвонить в полицию.
