Майкл Крайтон - Добыча
Я двинулся за ней следом. Правильно, здесь бак заслоняет камеру.
– Они спят при включенном свете, – сказала Мэй. Я кивнул. Теперь я знал, что это означает.
– Они все инфицированы, но это их не убивает.
– Да, – сказал я, – только не могу понять почему.
– Должно быть, рой эволюционировал, – сказала Мэй, – приобрел толерантность к ним.
– Так быстро?
– Эволюция может протекать быстро, – ответила она. – Думаю, развилась такая форма, которая способна передаваться от человека к человеку.
– Мороз по коже, – сказал я. Она кивнула.
– Но что мы тут можем сделать?
И вдруг она, к моему удивлению, беззвучно заплакала. Слезы потекли у нее по щекам. Мэй всегда была такой сильной. И то, что она теперь так перепугана, совсем лишило меня присутствия духа.
Она покачала головой:
– Мы ничего не можем. Они убьют нас, как убили Чарли.
Мне следовало сообразить, что рой способен одновременно развиваться в двух направлениях. Тогда я был бы лучше готов к тому, что происходило теперь.
Интересно, а что еще я проглядел? Что с самого начала упустил из виду? Возможно, тот факт, что мой первый контакт с роем породил аллергическую реакцию, которая едва не убила меня? Мэй назвала ее колиформной реакцией. Вызванной токсином, который выделяют присутствующие в рое бактерии Е. coli.
– Мэй, – сказал я, – постой-ка.
– Что?
– Не исключено, что нам все же удастся остановить их. Она в этом сомневалась, однако слезы вытерла и меня выслушала.
Я сказал:
– Рой состоит из частиц и бактерий, которые поставляют сырье для воспроизводства частиц, так? Хорошо. Значит, если умрут бактерии, умрет и рой?
– Вероятно. – Она нахмурилась. – Ты думаешь об антибиотике? Для того чтобы избавиться от заражения Е. coli, нужны большие дозы антибиотика…
– Нет. Я не об антибиотике думаю. – Я похлопал рукой по баку. – Я думаю вот об этом. Мы выпустим это в воздух. Они будут вдыхать его. Не отключай этот бак, Мэй. Запусти бактерии в систему. Пусть начнется поточное производство вируса.
Мэй вздохнула:
– Не сработает, Джек. Если я запущу бактериофаг в сборочные линии, вирус разрушит клеточные мембраны. Их фрагменты забьют фильтры. Час-другой, и сборочные линии начнут перегреваться, сработает система безопасности, которая все выключит.
– А можно отключить систему безопасности?
– Код знает только Рикки. Да и отключать ее слишком опасно. Часть системы работает при высокой температуре и под высоким напряжением. А в щупальцах создается куча кетонов и метан. Если его не откачивать, достаточно одной искры… – Она умолкла, пожав плечами.
– Что ты хочешь сказать? Все может взорваться?
– Да, все взорвется. Отключи систему безопасности, и взрыв произойдет через несколько минут. Через шесть, самое большее – восемь.
Я оглядел помещение: стальные баки, возвышавшиеся надо мной, ящик с пробирками у ног Мэй, пластиковую бутыль с водой. Взглянул на саму Мэй. И у меня созрел план.
– Хорошо. И все-таки запусти в систему вирус.
– Зачем, Джек? Что это нам даст?
Все последнее время Мэй была мне хорошим товарищем, а теперь у меня возник план, рассказывать о котором я ей не собирался. Противно было так с ней поступать, но мне необходимо было отвлечь тех, других.
А она должна была мне помочь – и это означало, что ей необходимо было считать, будто план у меня совсем другой.
– Мэй, – сказал я, – нам нужно отвлечь их внимание. Выпусти вирус в сборочную линию. А я тем временем поднимусь с вирусом под крышу, в техническую зону, и заправлю им резервуар противопожарной системы. А после включу разбрызгиватели.
Она кивнула:
– Может, что-нибудь и получится.
– Ничего лучшего придумать не могу. А теперь дай мне несколько пробирок с вирусом. И необходимо, чтобы ты обеспечила хоть какой-то запас времени.
– Но как я это сделаю?
Я сказал ей как. Она состроила гримасу:
– Ты шутишь! Они ни за что на это не пойдут!
– Разумеется, нет. Мне просто нужно выиграть время.
Мэй наполнила пробирки густой коричневой жижей. Пахла эта жижа фекалиями. И выглядела точно так же.
Я взял одну пробирку, вдохнул поглубже и проглотил ее содержимое. Сначала я думал, что меня вырвет, но ничего, обошлось. Я вдохнул еще раз, глотнул из бутыли воды и взглянул на Мэй.
Она тоже взяла пробирку, зажала нос, глотнула. Я протянул ей бутыль, Мэй отпила воды и вылила остаток на пол. Потом наполнила бутыль той же коричневой жижей. И наконец повернула ручку крана на баке.
– Ну вот, – сказала она. – Вирус пошел в систему.
– Хорошо, – отозвался я, сунул две пробирки в нагрудный карман рубашки и взял бутыль. – Еще увидимся.
И я торопливо ушел.
Шагая по коридору, я думал, что шансов на успех у меня, вероятно, один из тысячи.
Позже я просмотрел всю сцену, заснятую камерой системы безопасности, и потому знал, что случилось с Мэй.
Она вошла на кухню, неся ящичек с пробирками. Все остальные были там.
Рикки спросил:
– Что это ты принесла, Мэй?
– Бактериофаг, – ответила она. – Взяла его из ферментационного бака.
Джулия подняла на нее взгляд:
– Фу, ну и вонища.
– Джек только что выпил одну пробирку. И меня заставил выпить.
Рикки всхрапнул:
– Господи, как тебя только наизнанку не вывернуло.
– Еще бы немножко, и вывернуло. Джек хочет, чтобы вы тоже выпили по пробирке.
Бобби рассмеялся:
– Да? Это зачем же?
– Он говорит, что Чарли приютил рой в своем теле, поэтому не исключено, что рои сидят и в каждом из нас. Вы выпиваете вирус, тот убивает в вас бактерии и убивает рой.
– Ты серьезно? – произнес Бобби. – Пить это дерьмо? Да никогда в жизни!
Джулия нахмурилась.
– Где сейчас Джек? – спросила она у Мэй.
– Не знаю. Последний раз я видела его в ферментационной. А где он сейчас, мне не известно.
– Проверь мониторы, – велела Джулия Бобби. – Обязательно найди его.
Она медленно пошла вокруг стола, приближаясь к Мэй.
– Скажи мне правду. Для тебя же будет лучше, и намного, если ты нам поможешь.
С другого конца кухни донесся голос Бобби:
– Нашел. Расхаживает по производственному цеху. И, похоже, с бутылкой дерьма.
– Говори, Мэй, – сказала Джулия, придвигаясь к ней все ближе.
Мэй зажмурилась и плотно сжала губы. Ее трясло от страха.
Джулия погладила девушку по волосам:
– Не бойся. Скажи, что он там делает с бутылью. Мэй истерически заплакала:
– Он взял бутыль с вирусом, чтобы заправить его в противопожарную систему.
– Вот как? Очень умно. Спасибо, лапочка.
И она поцеловала Мэй в губы. Мэй отбивалась, однако Джулия держала ее за голову. А отступив от Мэй, сказала:
– Постарайся успокоиться. Если не станешь бороться с ним, он тебе больно не сделает.
И Джулия вышла из кухни.
День седьмой: 6.12
Все произошло быстрее, чем я ожидал.
Я услышал, как они мчатся ко мне по коридору, торопливо спрятал бутыль и бегом вернулся к входу в цех.
Тут-то все они на меня и бросились. Я побежал. Винс сбил меня с ног, и я с силой ударился об пол. Рикки мгновенно навалился на меня всем телом, так что у меня перехватило дыхание. Вдвоем они подняли меня на ноги и поставили лицом к Джулии.
– Привет, Джек, – улыбаясь, сказала она. – Мы только что очень мило побеседовали с Мэй. Поэтому не будем ходить вокруг да около. Где бутыль?
– Какая бутыль?
– Джек…
Она подступила поближе ко мне и печально покачала головой. Я ощутил на лице ее дыхание, губы Джулии скользнули по моим губам.
– Джек… где бутыль с бактериофагом, которым ты собирался заправить противопожарную систему?
Я молча смотрел на нее. Рикки сказал:
– Брось, Джулия. Джек тебя не боится. Он наглотался вируса и думает, что это его защитит.
– А защитит? – спросила Джулия, отступая на шаг.
– Все может быть, – ответил Рикки. – Но бьюсь об заклад, что умереть он все равно боится.
И они с Винсом поволокли меня через цех к магнитному отсеку. Я пытался сопротивляться.
Это в мои планы не входило, и я не знал, что делать. Я боролся изо всех сил, извиваясь и дергаясь, однако они были неизмеримо сильнее меня.
Джулия открыла стальную дверь магнитного отсека. Внутри я увидел круглый, метров двух в диаметре, барабан магнита. Мужчины втолкнули меня в отсек.
Я растянулся на полу, дверь за мной захлопнулась, лязгнув замком.
В устройстве внутренней связи что-то щелкнуло. Я услышал голос Рикки:
– Ты когда-нибудь задумывался, почему у этого отсека стальные стены? Импульсные магниты опасны. Переведи их в непрерывный режим, и они взорвутся. Время подпитки магнита составляет одну минуту. Стало быть, у тебя есть минута на размышления.
Я уже был в этом отсеке – когда Рикки водил меня на экскурсию – и вспомнил, что тут есть педаль аварийного отключения магнита, расположенная на высоте колена. Я с силой ударил по ней.
