Майкл Крайтон - Добыча
Я подошел к холодильнику, достал из него банку имбирного эля. Мэй взяла чай со льдом, Бобби – пиво. Я заметил охлаждающуюся в холодильнике бутылку шампанского. Стало быть, праздник у нее был запланирован.
Джулия нажала на телефоне кнопку громкой связи, набрала номер. Однако звонок не прошел. Линия не подавала никаких признаков жизни.
– Странно… Рикки, я не могу выйти на внешнюю линию.
– Попробуй еще раз, – сказал Рикки.
Я прихлебывал имбирный эль, наблюдая за ними. У меня не осталось сомнений – все это разыгрывалось ради нас. Джулия снова набрала номер. Интересно, как это она ухитрилась запомнить наизусть номер Пентагона.
– Ха, – произнесла она. – Ничего.
– Должно работать, – изображая удивление, откликнулся Рикки.
– Давайте я попробую догадаться. Произошло что-то такое, из-за чего мы не можем связаться с внешним миром, – сказал я.
Рикки оттолкнулся руками от стола:
– Пойду проверю линии связи.
– Сделай одолжение. Джулия взглянула на меня.
– Джек, – произнесла она, – почему ты сердишься?
– Потому что мне пудрят мозги.
– Уверяю тебя, – негромко сказала она, взглянув мне прямо в глаза, – ничего подобного.
Мэй поднялась из-за стола, сказав, что хочет принять душ. Бобби отправился в гостиную, поиграть на видеоприставке – его обычный метод расслабления. Мы с Джулией остались на кухне одни.
Она наклонилась ко мне через стол и сказала, негромко и серьезно:
– Джек, я должна тебе кое-что объяснить.
Она накрыла рукой мою ладонь и еще больше понизила голос:
– Я хочу, чтобы все было по-честному. – Джулия помолчала. – Надеюсь, и ты хочешь того же.
Вдруг она перегнулась через стол и попыталась поцеловать меня в губы. Я отпрянул. Джулия с мольбой в глазах смотрела на меня:
– Джек, пожалуйста.
– Джулия…
В устройстве внутренней связи раздался щелчок. Я услышал голос Рикки:
– Ребята, со связью и вправду возникла проблема. Идите скорее сюда.
Комната связи представляла собой просторный стенной шкаф, находившийся в одном из углов технической мастерской. В нее вела тяжелая, как у сейфа, дверь с окошком из закаленного стекла. Через это окошко я и увидел Чарли Давен-порта, обмякшего, с открытым ртом, с глядевшими в пространство глазами. Черный, жужжащий рой завивался вокруг его головы.
– Как сюда попал рой?
– Даже представить не могу, – ответил Рикки. – Должно быть, Чарли принес его с собой, снаружи. В горле или еще где. – Рикки пожал плечами. – Не пойму, хоть убейте.
Я вглядывался в Рикки, пытаясь разобраться в его поведении. Он только что обнаружил, что в лабораторию проник смертоносный рой, но это, похоже, нисколько его не расстраивало.
В комнату быстрым шагом вошла Мэй. Сложившуюся ситуацию она оценила с первого взгляда.
– Кто-нибудь уже просмотрел видеозапись?
– Мы не можем этого сделать, – ответил Рикки. – Управление заблокировано – оттуда.
Тут я заметил, что за спиной Чарли из стены свисает большой пук выдранных проводов.
– Зачем Чарли вообще туда залез? – спросила Мэй.
Я покачал головой. У меня не было об этом ни малейшего представления. Джулия сказала:
– Это помещение герметично. Возможно, он понял, что инфицирован, и решил изолировать себя от нас. Ведь комната заперта изнутри.
– Правда? – сказал я. – Откуда тебе это известно?
– М-м… – Джулия вгляделась сквозь стекло. – Э-э, замок отражается вон в той хромированной арматуре, видишь?
Я даже смотреть не стал. Мэй, однако, взглянула, и я услышал ее голос:
– О да, Джулия. Какая наблюдательность!
Слова ее прозвучали насмешливо, однако Джулия не обратила на это внимания.
Ну вот, теперь уже все разыгрывают роли. А я так и не понимал почему.
– Есть какая-нибудь возможность открыть эту дверь? – спросил я у Рикки.
– Думаю, да. Возможно, у Винса найдется отмычка. Но ее нельзя открывать, Джек. Нельзя, пока там рой.
– Стало быть, позвонить мы никуда не можем? Связи с внешним миром у нас нет.
– До завтра не будет. Утром вернется вертолет.
Я еще раз вгляделся сквозь стекло. Рой жужжал вокруг головы Чарли, тело его уже начала покрывать молочно-белая слизь. Обычная история.
– А нельзя включить вентиляцию и высосать оттуда частицы? – спросил я.
– Вентиляторы уже работают в полную силу, – ответил Рикки.
– Хорошо, тогда давайте зачерним окно, – предложил я, – выключим свет и подождем несколько часов, пока у роя не иссякнет энергия.
– Черт, не знаю, – неуверенно отозвался Рикки.
– Что значит «не знаю»? – сказала Джулия. – По-моему, это отличная идея. Попробовать определенно стоит. Давай сейчас же этим займемся.
– Хорошо, ладно, – мгновенно уступил Рикки. – Но нам придется подождать часов шесть.
– По-моему, – сказал я, – раньше речь шла о трех часах.
– Я хочу перестраховаться. Если рой ворвется сюда, нам всем придет конец.
Так мы в конечном итоге и решили поступить. Мы выключили свет, нашли кусок черной ткани, закрепили его клейкой лентой на окне и закрыли сверху картоном.
Когда мы покончили с этим, на меня снова навалилась усталость.
– Мне надо лечь, – сказал я.
– Нам всем лучше лечь, – сказала Джулия. – Вернемся сюда завтра утром.
Мы все направились в жилой модуль. Мэй оказалась рядом со мной.
– Как ты себя чувствуешь? – спросила она.
– Нормально. Спина начинает немного болеть.
Она кивнула:
– Давай взгляну.
– Ой, Джек, бедняжка! – воскликнула Джулия.
Я сидел, сняв рубашку, на кухонном столе. Мэй смазывала ожоги на спине, полученные при взрыве в пещере. Джулия улыбнулась мне:
– Джек, даже сказать не могу, как мне жаль, что тебе пришлось через это пройти.
Я понимал, что Мэй хочется поговорить со мной с глазу на глаз, но возможности такой у нас не было. Джулия не желала оставить нас наедине даже на минуту. Она всегда ревновала меня к Мэй, еще с той поры, когда я только принял ее на работу в «МедиаТроникс», и теперь сражалась с девушкой за мое внимание.
Но я не чувствовал себя польщенным.
Мазь, когда Мэй только-только наносила ее, казалась холодной, но через несколько мгновений начинала жечь, и сильно. Я поморщился.
– Не знаю, какие у нас есть обезболивающие, – сказала Мэй. – У тебя обширный ожог второй степени.
Джулия принялась лихорадочно рыться в аптечке.
– Есть морфий, – наконец сообщила она, извлекая на свет пузырек. – Он поможет.
– Не хочу я морфия.
На самом деле я хотел, чтобы она ушла спать. Лихорадочное оживление Джулии действовало мне на нервы. А кроме того, я хотел поговорить с Мэй.
– Больше в аптечке ничего нет, – сказала Джулия. – Только аспирин.
– Сгодится.
– Ладно. Я закончила. – Мэй зевнула. – Если вы не против, я пошла спать.
Я поблагодарил ее и попрощался. Когда я обернулся к Джулии, та уже протягивала мне стакан воды и две таблетки аспирина.
– Спасибо, – сказал я.
– Никогда мне не нравилась эта женщина, – сообщила Джулия.
– Давай ложиться.
– Здесь только односпальные кровати.
– Я знаю.
Она приблизилась ко мне.
– Мне хочется побыть с тобой, Джек.
– Я правда очень устал. Увидимся утром.
День седьмой: 4.55
Спал я беспокойно и проснулся в поту. Подушка намокла. Я взглянул на монитор компьютера: 4.55. Закрыл глаза, полежал немного, но заснуть не смог.
Я был мокрым с головы до ног, мне это было неприятно. И я решил принять душ.
Я шел в душевые по тихому коридору. Двери всех спален были открыты, внутри горел свет, что показалось мне странным. Я увидел Бобби, увидел Джулию и Винса. Кровать Мэй была пуста. И, конечно, кровать Чарли тоже.
Идея Рикки о том, что Чарли каким-то образом принес рой в своем теле, во рту или еще каким-то образом, казалась мне лишенной смысла – рои убивают человека за несколько секунд.
Как же все-таки рой оказался вместе с Чарли в комнате связи? Почему этот рой не напал на Джулию, Рикки и Винса? Про душ я уже и думать забыл.
Я решил сходить к комнате связи, осмотреть пол у ее двери. Может быть, я что-то проглядел. Джулия говорила, не закрывая рта, мешая мне думать. Как будто хотела, чтобы я не догадался о чем-то…
Проходя мимо биологической лаборатории, я услышал щелканье клавиатуры. Мэй сидела за своим компьютером.
– Чем это ты занимаешься? – спросил я.
– Просматриваю видеозапись.
– Я думал, этого сделать нельзя. Чарли же вырвал провода.
– Так сказал Рикки. Но это неправда.
Я начал обходить длинный рабочий стол. Мэй подняла руку:
– Джек, может быть, тебе не стоит на это смотреть.
– Что? Почему не стоит?
– Это, ну… возможно, тебе не захочется разбираться с этим. Прямо сейчас.
Разумеется, услышав такое, я чуть не бегом обогнул стол, желая увидеть, что у нее там на мониторе. И остановился. Экран показывал пустой коридор.
– Это мне с коридором разбираться не захочется? – поинтересовался я.
