Роберт Дугони - Могила моей сестры
– Это Аннабель.
У его дочери были прямые черные волосы и кожа светлее, чем у отца. Ее голубые глаза говорили о смешении рас. Но не цвет кожи и глаз Аннабель Боувайн привлек внимание Дэна, а ее бессмысленное выражение лица. Она выглядела как вырезанная из картона.
– Видите шрам от брови?
Тонкая, едва заметная серповидная линия изгибалась от брови Аннабель до челюсти.
– Эдмунд Хауз сказал полиции, что имел секс с моей дочерью по ее согласию.
Боувайн положил рядом с первой вторую фотографию. На ней молодую девушку было почти не узнать: ее левый глаз распух и закрылся, порез на лице покрылся коркой запекшейся крови. Боувайн приподнял свою чашку, но рука затряслась так сильно, что он поставил ее обратно на стол. Потом закрыл глаза и сделал несколько размеренных вдохов и выдохов.
Дэн дал ему время прийти в себя, после чего проговорил:
– Не знаю, что вам сказать, мистер Боувайн.
– Он бил ее лопатой, мистер О’Лири. – Боувайн снова помолчал и вздохнул, на этот раз дыхание его было резким и хрипело в груди. – Видите, Эдмунду Хаузу было мало, что он изнасиловал мою дочку. Он хотел искалечить ее, и он бы продолжал бить ее, если бы она не нашла сил убежать. – Лицо Боувайна исказилось жалкой гримасой, он снял очки и красным носовым платком протер стекла. – Шесть лет. Шесть лет за то, что погубил жизнь молодой девушке, потому что кто-то ошибся, собирая доказательства. Аннабель была живой, общительной девушкой. Нам пришлось уехать, воспоминания были слишком ужасны. Аннабель так и не вернулась в школу. Она не может работать. Мы живем на тихой улице недалеко от озера в городке с низкой преступностью. Там спокойно. И каждую ночь мы запираем двери на засов и проверяем каждое окно. Это стало обычаем. А потом ложимся в постель и ждем. Я и жена ждем, когда она закричит. Это называют посттравматический синдром изнасилования. Эдмунд Хауз отсидел шесть лет. Мы отсиживаем почти тридцать.
Дэн вспомнил схожие показания из стенографического отчета, но слушать боль отца было куда тяжелее.
– Мне очень жаль. Никто не должен так жить.
Губы Боувайна сжались.
– Но кое-кто будет, мистер О’Лири, если вы сделаете то, что о вас говорят.
– Шериф Каллоуэй не должен был вам звонить, мистер Боувайн. Это нечестно по отношению к вам и ко мне. Я не хочу сказать, что это как-то умаляет случившееся с вами и вашей семьей…
Боувайн поднял руку, но в такой же жалкой манере, как и говорил.
– Вы хотите сказать мне, что Эдмунд Хауз, когда изнасиловал мою дочку, был молодым человеком, что это случилось почти тридцать лет назад, что люди могут меняться. – На его тонкие губы вернулась ироническая улыбка. – Позвольте мне избавить вас от хлопот. – Боувайн посмотрел на Шерлока и Рекса. – Эдмунд Хауз не похож на ваших собак. Его нельзя выдрессировать. И нельзя отозвать назад.
– Но он заслуживает честного суда, как и все остальные.
– Но он не такой, как все остальные, мистер О’Лири. Единственное место для таких, как Эдмунд Хауз, – тюрьма. Не заблуждайтесь. Эдмунд Хауз – очень буйный человек. – Боувайн молча собрал фотографии и спрятал в бумажник. – Я сказал свою часть. Больше не хочу отнимать у вас время. – Он встал и надел пиджак. – Спасибо за кофе.
– Вам есть где остановиться? – спросил Дэн.
– Да, я позаботился.
Дэн проводил Джорджа Боувайна в приемную. Боувайн открыл дверь, но снова оглянулся на Рекса и Шерлока.
– Скажите, они бы покусали меня, если бы вы их не отозвали?
Дэн погладил их по голове.
– Их размеры пугают, а их лай страшнее укусов.
– И все-таки, как мне представляется, они могут покалечить, – сказал Боувайн, выходя в коридор, и дверь за ним захлопнулась.
Глава 36
Трейси была на последнем издыхании; она уже не помнила, когда последний раз спала всю ночь. Она ощущала усталость во всем теле и слышала усталость в своем голосе, когда они с Кинсом сидели в конференц-зале с Фацем и Делом, вводя Билли Уильямса и Эндрю Лауба в курс открытых дел сектора А.
Уже несколько недель с тех пор, как Дэн отправил свой короткий ответ на возражение Вэнса Кларка, Трейси и Кинс безрезультатно ходили по кругу в деле Николь Хансен. Они снова допросили владельца мотеля и тамошних постояльцев. Они перепроверили отпечатки пальцев, снятые в номере мотеля, и пропустили их через автоматическую систему опознания отпечатков пальцев округа Кинг, вычеркнув лиц с твердым алиби из списка потенциальных подозреваемых. Они снова поговорили с танцовщицами стриптиз-клуба, с семьей Николь Хансен, с ее подругами, с парой бывших бойфрендов.
Трейси составила хронологию последних дней жизни Хансен и установила каждого человека, с которым она вступала в контакт. Они провели обыски, которые оказались совершенно безрезультатны.
– А что с досье работников? – спросил Лауб.
– Они пришли вчера вечером, – ответила Трейси, имея в виду затребованные личные дела настоящих и бывших работников стриптиз-клуба. – Рон должен ими заняться.
Рон Мэйвезер был пятым колесом в коллективе сектора «А».
Лауб обратился к Фацу:
– Что у нас с автомобилями на стоянке?
Фац покачал головой.
– Абсолютно ничего. Мы все бьемся над номерными знаками из Калифорнии и одним из Британской Колумбии. Упрашиваем коллег за границей.
– А что говорит СОРУ?
Трейси покачала головой.
– Ничего.
В перерыве Трейси жаждала кофеина, но у двери ее поймал Уильямс.
– На минутку, – сказал он, и она заподозрила, что знает зачем.
Когда они остались одни, он сказал:
– Передача Ванпельт вчера вечером подняла волну. Можешь ждать нового звонка.
Преждевременным рождественским подарком Ванпельт была часовая передача об Эдмунде Хаузе, Седар-Гроуве и Трейси в рубрике «KRIX – Секретно». Ванпельт перемежала старые фотографии городка со снимками Трейси, Сары, их родителей и Эдмунда Хауза и проводила интервью с жителями Седар-Гроува, обсуждая, как исчезновение Сары разбило вдребезги пасторальное существование городка, какой травмой стал суд и что они думают о возможности повторения такого суда. Никто не выразил радости от того, что СМИ опять вываляют в грязи их жизнь.
Трейси нагнулась над столом в конференц-зале.
– Думаю, такое возможно. Насколько все это плохо?
– Местные и федеральные СМИ прислали две дюжины запросов на интервью, и это было еще до того, как «Сиэтл таймс» сегодня утром поместила эту историю на первой странице. Все хотят интервью. В том числе CNN, MSNBC и полдюжины других.
– Я не дам, Билли. Это не положит конца расспросам. А только привлечет еще больше внимания.
– Мы с Лаубом согласны, – сказал Уильямс. – И говорили об этом Ноласко.
– Да? И что он сказал?
– Он хочет знать, что нам делать, если Хауз добьется пересмотра дела.
* * *Ноласко редко выглядел довольным, но в тот день, когда Трейси вошла в конференц-зал, он кривился так, будто получил инъекцию ботокса, когда у него был запор. Опять рядом с ним сидел Ли, положив подбородок на ладонь и не отрывая глаз от единственного листка бумаги на столе – несомненно, еще одного заявления, которое они попросят Трейси подписать. Она просто не могла удержаться, чтобы не разочаровать их.
– В каком состоянии расследование дела Хансен? – спросил Ноласко, прежде чем она успела сесть.
Трейси ни на минуту не подумала, что собрание посвящено обсуждению дела Хансен.
– Не сильно изменилось со времени нашего вчерашнего разговора, – ответила она, отодвигая стул.
– И что вы предпринимаете, чтобы изменить это?
– В данный момент я сижу здесь, так что не многое.
– Может быть, настало время привлечь ФБР?
– Я бы лучше привлекла отряд бойскаутов.
В отделе убийств «ФБР» расшифровывали как «Фантастические Болваны Расследуют».
– Тогда я предлагаю дать мне что-нибудь, чтобы доложить наверх.
Трейси прикусила язык, увидев, что Ноласко кивнул Ли, который достал из-под стола стопку бумаги в полдюйма толщиной.
– Мы начали получать эти письма, когда мисс Ванпельт закончила вчера свою передачу, – сказал Ноласко, пододвигая стопку к ней.
Трейси перелистала копии мейлов и телефонограмм. Они были не очень любезные. В некоторых говорилось, что она не достойна носить полицейскую форму. Другие требовали ее голову на блюде.
– Они хотят знать, почему детектив по убийствам, поклявшийся служить и защищать граждан, старается освободить такого мерзавца, как Эдмунд Хауз, – сказал глава отдела.
– Это злопыхатели, – ответила она. – Они живут ради этого. Мы теперь будем принимать решения, чтобы ублажить маргиналов?
– С каких это пор «Сиэтл таймс», NBC и CBS – маргиналы?
– Мы уже это проходили. Они заинтересованы в шуме и рейтингах.
– Возможно, – сказал Ноласко, – но в свете последних событий, мы полагаем, будет благоразумно, если департамент выпустит заявление от вашего имени.
– Мы подготовили кое-что для вас, для обсуждения, – сказал Ли.
