Макс Коллинз - Дорога в рай
– Ты думаешь, она поехала домой на выпускной? – спросила Пат, дрожа и чуть не плача. Надежда и отчаяние прозвучали в ее голосе, когда она сказала: – Она поехала домой на выпускной, правда?
– Вероятно.
– Куда ещеона могла поехать?
– Это весьма вероятно. – Майкл вздохнул и пожал плечами. – Но это так чертовски далеко… двенадцать-тринадцать часов езды.
Качая головой, Пат упрямо сказала:
– Она не очень хорошо водит машину!
– Спокойно, Пат, – помни, у нее нет машины. Если Синди не повезла ее, Анна поехала на автобусе или поле тела на самолете. Девушка ее возраста не может взять напрокат машину… если только у нее нет фальшивых документов, а это, я думаю…
Пат до боли сжала его руку.
– Что мы будем делать? О Боже мой, Майкл, – что, черт возьми, мы можем сделать?
– Я еще не знаю.
– Эта «горячая линия»! – Ее брови поднялись. – Мы позвоним федералам, и они ее найдут!
– Мы можем это сделать. Ты готова снова переехать?
Пат, которая уже почти поднялась, застыла.
– Что?
– Если я позвоню заместителю директора Шору, он нам поможет – отправит «маршалов» на озеро Тахо чтобы они ее нашли если наше предположение верно… но в любом случае они решат, что наше местопребывание рассекречено.
Все еще не двигаясь, она спросила:
– И что?
– И…. это значит еще одна смена фамилии. Еще один переезд. Еще один город. Еще одна жизнь – для всех нас.
Пат тяжело опустилась на стул, глядя перед собой.
– О Боже… но что ещемы можем сделать?
– Если мы правы начет того, куда Анна поехала, мы вернем ее. Я поеду или полечу в Кристал-Бей и найду нашу дочь. Выпускной только завтра вечером.
Теперь Пат смотрела на него с робкой надеждой.
– Мы поедем вместе?
– Нет. Я думаю… я думаю, сначала надо позвонить кому-нибудь из Кристал-Бей.
Решительно кивнув, Пат сказала:
– Это сделаю я.
– Нет, – Майкл предостерегающе поднял ладонь. – Я не хочу, чтобы эти звонки были сделаны с нашего телефона. Черт, насколько мне известно, федералы его прослушивают.
Лицо Пат покраснело от негодования.
– Я думала, мы хорошие люди.
– Нет. Мы не хорошие и не плохие. Мы несчастные бедолаги, что-то среднее между теми и другими… Я пойду к телефону-автомату и позвоню всем соседям, которых смогу вспомнить. Может, кто-то из них видел Анну.
Кивнув еще раз, Пат взволнованно произнесла:
– Начни с Грейсов! Анна вернулась, чтобы увидеться с этим Гэри, я просто уверена!
Майкл тоже кивнул, но медленно, успокаивающе.
– С них я и начну. Ты знаешь кого-нибудь, кто живет по соседству с Грейсами? Или хотя бы поблизости?
Глаза Пат сузились.
– Нет…нет, его семья живет в Инклайн-Вилладж в районе Пайнвью. Но я там никого не знаю. Черт!
Майкл взял ее за руку.
– Пат, все будет хорошо. У нас есть фотография Анны, сделанная уже здесь?
Повернув голову к холлу, она сказала:
– Есть несколько снимков у нее на зеркале, с той поездки на лошадях в компании замечательной-милой-лучшей-подружки-маленькой-сучки Синди.
– Принеси мне один, хорошо?
– Хорошо. – Пат встала, но потом замешкалась. – Что ты собираешься с ним делать?
– Я поеду на автостанцию, на вокзал и в аэропорт.
– Ты говоришь так, как будто… как будто наша дочь беглый преступник.
– В некотором роде так оно и есть. Но я думаю, что все не так уж серьезно. Это все из-за выпускного.
Глаза Пат снова сузились, на этот раз от удивления.
– Но разве Синди не повезла ее?…
– Мы не знаем. И это довольно дальняя дорога, есть ли с Анной Синди или нет. Где фотография?
– Сейчас принесу.
Поднявшись, Майкл сказал:
– Я буду в кабинете.
Пэтси Энн посмотрела на мужа с подозрением.
– Что ты там будешь делать? – Возьму кое-что.
– Возьмешь что, Майкл?
– Пат, пожалуйста, просто принеси фотографию, ладно? И не волнуйся. Не делай из мухи слона.
Патриция пошла в комнату Анны, а Майкл проскользнул в свой кабинет и достал из запертого ящика стола пистолет, – тот, с которым его отец отправился в путь, тот, который Майкл взял на Батаан, тот, которым он пользовался, когда работал на мафию, – и сунул его за пояс, прикрыв пиджаком. Майкл не знал, понадобится ли ему оружие, он даже не знал, почему инстинкт подсказывал ему взять с собой пистолет.
Но его инстинкт никогда еще его не обманывал.
Потом Майкл прислушался.
Он едва успел спрятать пистолет, как услышал в холле шаги Пат. Через мгновение она уже стояла в дверях, держа в руках снимок.
– Главное, чтобы Анна не уехала из Кристал-Бей, – сказала она мрачно.
Пат вошла в кабинет и отдала мужу снимок, который он положил в карман пиджака. Потом Майкл обнял жену и внимательно посмотрел ей в глаза.
– Дорогая, – сказал он мягко, – все будет хорошо. Анна просто подросток, который не хочет пропустить выпускной. Можем ли мы ее за это винить?
Разочарование и что-то похожее на гнев окрасили лицо Пат.
– Разве она не понимает, что наделала? Какой опасности подвергла всех нас?
– Нет. Я же говорю, она еще подросток… И даже когда она вернется домой, нам придется очень хорошо подумать, говорить обо всем этом Шору или нет.
Синие глаза Пат снова расширились от волнения.
– Ты сказал, что вызывать ПЗС опасно…
– Может быть, опаснее непоменять имя еще раз. Я собираюсь поговорить с Анной и ее парнем, чтобы узнать, как часто они связывались и как они это делали. И потом, помни… у нас есть еще один вариант.
Ее лоб сморщился. Пат была в замешательстве.
– Какой?
– У нас все еще есть полмиллиона на черный день. Mы можем поступить так, как планировали до вмешательств ПЗС – начать новую жизнь в Мексике или Бразилии, или еще где-нибудь. Без помощи федералов, но и без их вмешательства.
Она глубоко задумалась, и ее глаза почти закрылись.
– Что об этом скажет Анна?
– А что она сейчас говорит? – ухмыльнулся Майкл.
Пат бросилась ему на грудь и крепко обняла, дрожа.
– Я хочу поехать с тобой.
– В Тахо?
– Везде – в аэропорт и…
Он отстранил ее совсем чуть-чуть и посмотрел в глаза.
– Нет, дорогая. Ты должна остаться здесь. У телефона.
Она подумала, потом сказала:
– Ты прав.
– Анна может позвонить, или же у Пархамов появятся новости от Синди, или Синди может вернуться и…
– Ты прав. Иди, – Пат выдавила из себя кривую улыбку. – Убирайся и найди нашу девочку… Давай, супермен!
– Мне нравится, когда ты меня так называешь.
– Найди нашу дочь, – улыбка вдруг сошла с лица Пат. – Я не смогу… Найдиее.
Майкл кивнул и быстро поцеловал жену.
Она обхватила его за шею одной рукой, грубо, почти жестоко, и поцеловала его – по-настоящему.
– Я люблю тебя, Майкл. Я знаю, ты справишься. Ты всегда справляешься.
– Я люблю тебя, Пэтси Энн, – сказал Майкл, ответив на поцелуй.
И отправился искать дочь.
Глава третья
Майк начал со станции Грейхаунд возле Восточной церкви, поговорил с каждым кассиром, продавцом и даже уборщиком. На снимке Анна получилась очень хорошо, к тому же она была достаточно симпатичной девушкой: лицо в форме сердца, большие темные глаза и длинные темные волосы обязательно бы запомнили. Но никто не вспомнил ее.
Визит в «Американ Трейлвей» на Десятой Восточной дали тот же неутешительный результат, но Майкл обратил внимание на одну деталь. Сегодня работала та же смена, что и вчера вечером. Как раз когда их дочь должна была покупать билет (то есть когда девочки уехали на «мустанге»).
В противном случае Майклу нужно было провести весь день, разыскивая тех служащих, у которых был выходной, по всему Таксону.
То же ожидало его и на вокзале Саузен Пасифик: та же смена, что и вчера, никто не узнал Анну по фото. Та же ситуация была на «Таксон Интернэшнл», расположенном в шести милях от города, хотя Майклу и пришлось потратить немало времени – ему нужно было опросить кассиров, занятых на «Американских авиалиниях», «Трансуорлд Эр Лайнз» и еще на нескольких линиях.
Уже около четырех часов дня с телефона-автомата в аэропорту он позвонил Пархамам, чтобы узнать, не было ли известий от их дочери Синди. Известий не было.
Потом Майкл позвонил домой.
Пат ответила болезненно-напряженным голосом:
