Джеффри Линдсей - Двойник Декстера
“Что ты делала в Бенни?” - сказал я.
“Оу”, - сказала она. Было почти пять часов, когда мы получили совпадение отпечатка, но в перечисленных данных не было адреса этого парня, и мы не знали где искать его. Ковасика”, - добавила она, на всякий случай, наверно думая, что я забыл его имя.
“О’кей”, - сказал я, с блестящим терпением скрывая своё раздражение.
“Дуарте, типа, сказал: ‘Уже пять часов, давай остановимся на пиво’”. Она сгримасничала. “Он немного раздражает меня, но он мой первый партнёр, которого я могу терпеть”.
“Я заметил”, - сказал я. “Он выглядит довольно милым”.
Она фыркнула; Николас немного вздрогнул от этого звука, и она снова стала над ним ворковать. “Он не милый”, - сказала она. “Но я могу работать с ним. Поэтому я сказала: ‘Прекрасно’, и мы остановились на пиво в Бенни”.
“Это всё объясняет”, - сказал я. И это было так; Бенни был одним из тех баров, который неофициально был Только Для Копов, тем местом, в котором ты чувствовал бы себя очень неуютно, если у тебя не было бы значка. Многие полицейские останавливались там по пути домой с работы, и некоторые из них, было даже известно это, не предупредив, ненадолго заходили туда выпить глоток спиртного в рабочее время-остановка, которая никогда не записывалась в журнале. Если бы Клейн и Гюнтер прежде, чем они зашли в Бенни, и после были убиты, отметились бы в журнале, это объясняет, почему не было никаких записей о том, где они были, когда их убили. “И так, мы остановились перед баром”, - сказала она, “и там на той стороне улицы стоял припаркованный вагон с тако. И я даже ничего не подумала об этом, пока не услышала о нём из гула собравшихся там людей. После я снова посмотрела на вагон, и увидела значок «тако», и я подумала: ‘Вот это поворот’”.
Я был немного раздражен. Было уже очень позднее время, и я слишком устал следить за её историей, либо от того, что в ней не было никакого смысла. “Дебс, к чему ты ведёшь разговор?” - сказал я, стараясь, что бы это не прозвучало раздражено, так, как я себя чувствую.
“Бум, Декстер”, - сказала она, как будто это была самым очевидным фактом в мире. “Молоток. Рушит стену? Она подняла свои брови на меня. “Они вырывали кусок из здания, стоящего напротив Бенни”, - сказала она. “Молотками и с фургоном тако у входа”. И наконец, я начал понимать.
“Не может быть”, - сказал я.
Она решительно кивнула своей головой. "Так", сказала она. “Именно так. Там работали несколько парней, разрушали стены, и они использовали эти большие молотки”.
“Кувалды”, - сказал я, вспомнив то, как Винс называл их.
“Неважно”, - сказала Дебора. “Итак, Дуарте и я пошли туда, думая, что это вовсе невозможно, но нам стоило проверить? И как только достала значок, этот парень словно сошёл с ума и ударил меня своим молотком. Я выстрелила в него два раза, но сукин сын всё ещё держал этот чёртов молоток, и пытался добраться до моей руки”. Она закрыла глаза и лицом прислонилась к дверному проёму. “Две пули в нём, и он снова попытался поднять его и размозжить мне голову, но Дуарте использовал свой Тайзер (10) .
Николас сказал что-то, что прозвучало как “Блаб-блаб”, - и Дебора выпрямилась и неловко поправила ребёнка.
Я посмотрел на свою сестру, такую уставшую и все же такую счастливую, и я признаю, что я немного завидовал. Всё это казалось нереальным и неполным для меня, и я не мог поверить, что всё это произошло без меня. Это выглядело так, как будто если бы я вписал одно слово в кроссворд, и кто-то бы закончил его, как только я повернулся спиной. Даже еще более неловко, я на самом деле чувствовал себя виновным, что я не был там, хотя меня никто не приглашал. Дебс была в опасности без меня, и это казалось не правильным. Совершенно глупым и неразумным, не похоже на меня, но это было так.
“Этот парень будет жить?” - сказал я, думая, что это было бы позором, если он скончался бы там.
“Чёрт возьми, да, у них даже было успокоительное для него”, - сказала Дебора. “Невероятно сильный, не чувствовал боли-если Алекс не применил бы на нем Тайзер, то он бы еще раз стукнул меня. Но он был под электрошоком, где-то три секунды. Полный псих”. И с уставшей улыбкой законченного дела, она крепко обняла Николаса, прижав его к сердцу. “Но он заперт, в целости и сохранности, и всё кончено. Это он. Я поймала его”, - сказала она, и осторожно стала покачивать ребенка взад и вперёд. “Мамочка взяла плохого парня”, - снова сказала она, более мелодично на этот раз, как будто она напевала колыбельную Николасу.
"Хорошо", - сказал я, и я понял, что я, по крайней мере, сказал слово "хорошо" в третий раз, с момента прибытия Деборы. Неужели я так взволнован, что не могу даже нормально разговаривать? "Ты поймала Убийцу-любителя-кувалд. Поздравляю, сестренка".
“Да, спасибо”, - сказала она, и затем она нахмурилась и покачала головой. “Теперь мне придётся отдохнуть несколько дней”.
Возможно, это обезболивающие делали её речь бессвязной, но я не понял, что она имела в виду. “Твоя рука болит?” - сказал я.
“Эта?” - сказала она, указывая пальцем на левую руку. “Бывало и похуже”. Она пожала плечами, и затем изобразила ужас на своём лице. “Нет. Это Мэтьюз”, - сказала она. “Грёбанные журналисты делают большое событие из этого, и Мэтьюз хочет обсудить со мной большое интервью, говоря, что это чертовски здоровый пиар”. Она тяжело вздохнула, и Николас сказал “Блат!” вполне отчётливо и стукнул мать по носу. Она снова уткнулась в него носом и сказала: “Я ненавижу всё это грёбанное дерьмо”.
“Оу, разумеется”, - сказал я, сейчас это имело смысл. Дебора была совершенно нелепа в связях с общественностью, ведомственными политиками, рутинном целовании задов, и в любой деятельности полицейских, что не было связано с поиском или стрельбой в плохих парней. Если она была, хоть наполовину хороша в общении с людьми, она, вероятно, была бы уже начальником отдела, по крайней мере. Но это не было так, и вот она снова была в центре событий, и в такой ситуации ей требовалось фальшиво улыбаться и говорить ерунду, два таланта, которые были столь чужды ей, как брачные игры Клингогов (11) . Ясно, что ей нужно было услышать от кого-нибудь предостережение, кто понимал в таких вещах. Поскольку Николас даже не мог выговорить своё имя, то этим человеком, по видимому, пришлось быть мне.
"Ну, хорошо", - сказал я осторожно: "Ты, вероятно, будешь в центре внимания несколько дней".
"Да, я знаю", - сказала она. "Мне повезло".
"Не помешало бы потренироваться перед этим немного, Дебс", - сказал я, и я также признаю, что я становлюсь немного капризным. "Ты знаешь правильные слова: ‘Вся команда Майами-Дейд сделала выдающуюся работу, неустанно пытаясь поймать этого подозреваемого-‘"
“Чёрт возьми, Декс”, - отрезала она. “Ты знаешь, я не могу заниматься такой чушью. Они хотят, что бы я улыбалась в камеру и говорила всему грёбанному миру, какая великолепная я, и я никогда не соглашусь на это дерьмо, и ты это знаешь”.
Да, я знаю это, но я знаю также и то, что ей придётся попробовать ещё раз, и это означало, что её придётся быть грубой несколько дней. Но прежде, чем я успел придумать что-нибудь поистине остроумное, что можно сказать на эту тему, Николас стал возиться снова и говорить “Ба ба ба ба!” Дебора посмотрела на него с усталой улыбкой, и затем на меня. “Во всяком случае, мне лучше уложить моего маленького дружка в постель. Спасибо за то, что забрал его, Декс”.
“Детский сад «Декстер»”, - сказал я. “Мы работаем круглосуточно”.
“Увидимся на работе”, - сказала она. “Еще раз спасибо”. И затем она повернулась к двери. Я должен был открыть ей дверь, поскольку у неё была только одна здоровая рука, да и та была занята Николасом. “Спасибо”, - сказала она снова в третий раз менее через минуту, что было, конечно, рекордом для неё.
Дебора поплелась к своей машине, и она выглядела столь усталой, какой я не видел её никогда, и я смотрел, как Дуарте поднялся из-за руля и открыл дверь для неё. Она усадила Николаса на заднее сидение, и Дуарте придерживал дверь для неё. После того, как она села в машину, она закрыл дверь, кивнул мне и уселся за руль.
Я глядел им вслед. Весь мир сейчас думал, что Дебс замечательная, потому что они полагали, что она поймала опасного убийцу, и всё, что она хотела, это поймал следующего убийцу. Мне было очень жаль, что она не может воспользоваться таким моментом, но я знал, что она никогда такого не сделает. Она стойкая, умная и эффективная, но она никогда не научится ловить реальных убийц с каменным лицом в любом отделе полиции.
У меня также было небольшое ощущение, что в какой-то момент на протяжении последующих нескольких дней ей понадобится немного мастерства в общественных связях, и так как у неё не было данного дара, то это автоматически станет проблемой для фирмы Декстер и Декстер, Пиарщики Звёзд.
Естественно-это всегда становилось моей проблемой, независимо от того, насколько я разбирался в этом. Я вздохнул, и, увидев, как автомобиль Деборы скрылся за углом, я запер дверь и пошёл спать.
