Том Вуд - Киллер
– Что? Кому?
– Тому, кто может нам помочь. Есть один человек, чьими услугами я уже пользовался. Специалист.
– Специалист?
– Киллер.
– Кто это?
– Он не из наших списков, он из СИС.
– То есть из британской Сикрет Интеллидженс Сервис? Это сумасшествие. Как насчет британского правительства?
– Они никогда не узнают. Он – наемный агент. И он просто подхалтурит для нас.
– Подхалтурит?
– MИ-6 не может платить ему столько, сколько плачу я.
– Как его зовут?
– Ты никогда не слышал о нем. Я знаю его под именем Рид. С этого момента практическую часть этой операции он берет в свои руки.
– Это нелепо, нам не нужны посторонние люди. Это только усложнит все дело.
– Мне все равно. Все, чего я хочу, черт возьми, это поглубже похоронить это дело. А сделать это можно только одним способом: используя постороннего.
– Чушь собачья.
– Если не можешь говорить по-взрослому, молчи. Что еще мы можем сделать? Собрать еще одну банду бестолковых убийц? Или просто послать других бывших работников Конторы и надеяться, что никто не свяжет концы с концами, если они не вернутся?
– Мы все же можем заставить это работать.
– Ты не слышишь меня. Теперь, когда Мак-Клури мертв, у нас связаны руки. У тебя был шанс, ты упустил его. Рид – наша единственная надежда зачистить дело так, чтобы не засветиться.
– И куда вы собираетесь послать этого Рида? Вы же сказали, что теперь не знаете, где находится Тессеракт.
– Тессеракт может пока подождать. А Рид может быть в Париже уже завтра.
– Почему в Париже?
– Боюсь, что мы не можем терять время. А ты?
Сайкс покачал головой, не понимая толком, на какой вопрос он этим жестом отвечает.
– Ладно, – продолжал Фергусон. – Когда Рид будет в Париже, мне нужно, чтобы он как можно скорее встретился с твоим человеком. Как его зовут-то?
Сайкс старался не показать, что понятия не имеет, о чем идет речь.
– Джон Кеннард.
– Отлично. Пусть Кеннард передаст Риду список всех, кто принимал активное участие в этой операции. Об остальном позаботится Рид.
– Что вы имеете в виду? Зачем Риду этот список?
Фергусон не ответил, но его глаза, глядящие сквозь пар от чашки, которую он все еще держал в руках, сказали все.
– Боже! – ахнул Сайкс, поняв наконец все. – Всех их?
Фергусон кивнул, словно это не имело никакого значения.
– И все они должны пропасть без вести. Но эти жертвоприношения нужны для большего блага.
– Для большего блага?
Фергусон улыбнулся, он допускал, что Сайкс не врубается.
– Ну ладно, пусть не для большего блага, но для нашего с тобой блага. Я все еще исхожу из предположения, что ты не хочешь провести всю оставшуюся жизнь за решеткой.
Фергусон сделал паузу, но Сайкс не ответил.
– Я не планировал такого, но это плата за наш провал, мистер Сайкс. Вы понимаете это?
– Да, сэр.
– Эта наша операция провалилась.
– Сэр, я думаю, что еще рано…
– Заткнись и дай мне закончить. Операция провалилась. И сегодня достижение нашей первоначальной цели стало не главным делом. Возможность получить в руки эти ракеты стала ни чем иным, как маленьким чудом, поэтому я полагаю, что усилия нужно сосредоточить на другом.
– А как быть со списком потенциальных покупателей, который я готовлю?
– Пока забудьте о деньгах, мистер Сайкс. В данный момент главное для нас – выбраться из этого дела с неповрежденными шкурами. Единственный способ добиться этого – не оставить концов. Но мы уже опоздали с этим. И теперь мы не можем оставить в живых людей, знающих об этой нелегальной операции, которая так эффектно провалилась.
– Но никто из них не знает всех деталей того, чем мы занимаемся. Они даже не знают, на кого работают. В любом случае только один является работником Конторы. Кроме того, они нам понадобятся снова, если мы захотим закончить работу. И они профессиональны, им можно доверять.
– Не пытайся обмануть себя. Доверять им можно примерно не больше, чем тебе. Или мне, что также важно. А вдруг кто-то из них сопоставит факты, касающиеся того, чем мы занимаемся. Что нам тогда делать? Надеяться, что он никому не скажет?
Сайкс смотрел в сторону.
– Альварес уже что-то учуял, и, похоже, что он мог кое до чего добраться. Или, может быть, этот толстый идиот Проктер настолько перестанет беспокоиться о перспективах своего продвижения, что сможет совершить прыжок в неизвестность? Ты в самом деле думаешь, что эта катастрофа не всплывет, если хоть один человек, кроме нас, будет знать хоть какие-то детали?
– Но, боже мой, двое из них американцы.
Выражение лица Фергусона не изменилось.
– Ничего не поделаешь.
Сайкс медленно поднял голову.
– Вы ведь не сейчас приняли это решение, верно? Вы намеревались убить их всех даже в том случае, если бы операция прошла блестяще?
Фергусон кивнул.
– В итоге да, используя Рида в течение длительного периода времени. Но события потребовали ускорить дело.
– И когда же вы планировали сказать мне об этом?
– Не изображайте благородный гнев передо мной, мистер Сайкс, – сказал Фергусон. – Я с самого начала говорил вам, что, если мы хотим довести это дело до конца, сделать это нужно будет совершенно чисто. Не должно было остаться никаких концов, ведущих к нам. Что я, по-вашему, имел в виду?
Сайкс опустил глаза.
– Ты достаточно давно в нашем деле, чтобы понять, о чем я говорил. Ты мог не допускать, что это относится и к тебе, но ты точно знал, во что ввязываешься, поэтому не надо теперь притворяться, что ты шокирован. Фаза зачистки после операции предусматривалась всегда, и в зачистке в любом случае должен был быть задействован Рид. Опыт научил меня также тому, что всегда нужно иметь резервное средство на случай возможных неожиданностей, и я знал, что таким резервным средством мог быть Рид. И когда все случилось, я порадовался, что проявил такую предусмотрительность. До сих пор тебе не нужно было знать деталей.
– Несомненно.
– Надеюсь, для тебя это не проблема? – Фергусон сделал паузу. – Верно?
– Нет, сэр, – голос Сайкса был спокойным.
– Тогда с этим все. Все подробные сведения об этих людях нужно передать Риду срочно. Я имею в виду именно все и именно подробно.
– Будет сделано.
– Так-то, мой мальчик, – закончил Фергусон с ласковой улыбкой.
«Как отец, объясняющий ребенку, что нужно усыпить собаку, чтобы не платить ветеринарам», – подумал Сайкс.
– Так-то будет лучше.
– Да, сэр, – ответил Сайкс, ссутулившись и глядя в окно. Он почувствовал, что Фергусон внимательно смотрит на него, и выпрямился.
– Я уверен, что вы переживете это, мистер Сайкс, – сказал Фергусон.
– Конечно, сэр.
Голос Фергусона понизился на несколько децибел:
– Потому что я буду очень огорчен, если мое доверие к вам не оправдается.
– Вам не о чем беспокоиться, сэр.
– Рад слышать это.
– Что за тип этот Рид? – спросил Сайкс, чтобы увести разговор в сторону от себя. – Насколько он профессионален?
Фергусон недоверчиво поднял бровь.
– Он убил больше людей, чем Сталин.
Аэропорт Шарль де Голль, ФранцияЧетверг
07:3 °CЕТ
Она видела, как он подходит к ней, двигаясь строго по прямой, спокойный, не замечая окружающую его сутолоку аэропорта. Ему было около пятидесяти, широкоплеч, но строен, темноволос. Одет в прекрасный черный костюм, пиджак расстегнут, верхняя пуговица рубашки тоже. Галстука нет.
В его движениях было что-то почти механическое, каждое было строго выверено. Паспорт он уже держал в руке. Она взяла его и раскрыла. Борлэнд, Джеймс Борлэнд. Джеймс. Он и выглядел как Джеймс.
Он сегодня не брился, и темная щетина маскировала крепкую линию челюстей. Его кожа была поразительно бесцветной, а волосы не были уложены, просто коротко подстрижены. У него были прекрасные черты лица, но он явно не старался произвести впечатление.
– Какова цель вашего прибытия во Францию, мистер Борлэнд?
– Бизнес, – ответил он прямо и четко.
Его британский английский был интеллигентен, изыскан, это был голос истинного джентльмена. Он от природы выглядел человеком, которому не нужно стараться. Чтобы сделать из него человека, привлекающего к себе внимание, ей почти не потребовалось бы труда.
У него были невероятно яркие голубые глаза. «Он исключительно привлекателен», – решила она, хотя для того, чтобы понять это, ей потребовалось взглянуть на него еще раз. Она сравнила фото в паспорте с его лицом и отметила, что в жизни у него такое же серьезное выражение, как на фото. Если он и моргал, она этого не замечала. Она могла бы сказать, что это очень глубокий человек.
Она вспомнила, что ей нужно выполнять свою работу.
– Какого рода бизнесом вы занимаетесь? – спросила она.
Ответ снова был однословным.
– Удалениями.
Он не был разговорчив, но это не имело значения. Нет ничего хуже человека, который никогда не закрывает рта.
