Грегори Робертс - Шантарам
– Твой, твой, и не случайно. Если разобраться, это ты во всем виноват.
– Что значит «мой медведь»? – требовательно спросил Салман у Абдуллы.
– Ну, я его нанял для Лина и послал ему, давно уже.
– Зачем?
– Чтобы было с кем обниматься, – ответил Абдулла со смехом.
– Лучше не начинай, – предупредил я Абдуллу, сжав губы и делая страшные глаза.
– Алё, а вы не путаете медведей с женщинами? – спросил Санджай.
– Черт! – воскликнул Салман, глядя в сторону автомагистрали. – Файсал с Назиром. И очень спешат. Похоже, какая-то проблема…
Рядом с нами остановился еще один «Амбассадор», и спустя пару секунд другой. Из первого выскочили Файсал и Амир, из второго Назир с Эндрю Феррейрой. Еще один человек выбрался из первого автомобиля и задержался около него, высматрива что-то в той стороне, откуда они прибыли. Я узнал правильный профиль Махмуда Мелбафа. В машине Назира остался гангстер плотного сложения по имени Радж, рядом с ним сидел Тарик.
– Они уже здесь! – возбужденно бросил Файсал, подойдя к нам. – Мы думали, что они будут только завтра, а они уже явились. Они только что встретились с Чухой и его парнями.
– Уже здесь? – переспросил Салман. – Сколько их?
– Кроме них, никого, – ответил Файсал. – Остальные гуляют на свадьбе в Тхане. Если мы отправимся туда сейчас, то накроем их всех. Это прямо знак свыше. Лучше случая нам не представится. Надо спешить.
– Просто не могу в это поверить, – пробормотал Салман в пространство.
Мой желудок подпрыгнул и замер. Я прекрасно понимал, о чем они говорят и что это значит для всех нас. Уже несколько дней ходили слухи, что Чуха и его сторонники в мафии Валидлалла, договорившись с оставшимся в живых подельником Сапны и двумя его родственниками – братом и шурином, – планируют акцию против нашей группировки. Разгоралась война за передел территории, и Чуха рвался в бой.
Уцелевшие иранские шпионы и бывший подручный Гани, прослышав о трениях между двумя нашими мафиями, решили воспользоваться моментом и сыграть на жадности и амбициях Чухи. Они обещали ему привезти новое оружие и помочь в налаживании выгодных контактов с пакистанскими торговцами героином. Они были, собственно говоря, перебежчиками: иранцы утратили связь с Саваком, Абдула Гани больше не существовало. Их объединяла ненависть, они жаждали отмщения за гибель своих товарищей и, подобно Чухе, были полны решимости беспощадно разделаться с нами.
Ситуация уже давно была напряженной, и Салман даже успел внедрить нашего человека в банду Чухи. Это был Малыш Тони, гангстер из Гоа, никому не известный в Бомбее. Салман получил от него информацию о союзе Чухи с иранцами, которая побудила его к активным действиям. И теперь, когда Файсал сообщил о прибытии иранцев в дом Чухи, мы все заранее знали, какое решение примет Салман: немедленно дать бой. Покончить со всеми ними – бандой Гани, иранскими шпионами, Чухой – раз и навсегда. Захватить территорию, контролируемую Валидлаллой, вместе со всеми ее источниками дохода.
– Салман, мать твою, что тебе еще надо? – вскричал Санджай, сверкая глазами.
– А ты уверен на все сто процентов? – спросил Салман, нахмурившись, у Амира, старшего товарища Файсала.
– На все сто процентов, – неторопливо подтвердил Амир, пригладив волосы на своей приплюснутой голове и подкрутив усы. – Я видел их своими глазами. Иранцы приехали полчаса назад, а выкормыш Абдула Гани с братьями сидят там с самого утра, ожидая их. Малыш Тони сразу поставил нас в известность, а в последнем сообщении добавил, что теперь все в сборе: Чуха, семейка из Дели и парни из Ирана. И теперь они собираются напасть на нас, не теряя времени даром, – может быть, уже завтра или, самое позднее, послезавтра. Чуха вызвал подкрепление из Дели и Калькутты. Они планируют атаковать нас сразу в нескольких точках, чтобы связать нам руки. Я еще раньше велел Тони быть в доме и дать нам сигнал, когда прибудут иранцы. Но мы наблюдали за домом и сами видели, как вошли какие-то люди, а вскоре на улице появился Тони и дал свой сигнал, закурив сигарету. Это те иранцы, что охотятся за Абдуллой. И теперь они собрались все вместе всего в двух минутах езды отсюда. Я понимаю, что мы еще не вполне готовы, но надо выступать немедля, Салман, в ближайшие пять минут.
– Сколько их всего? – спросил Салман.
– Во-первых, Чуха со своими дружками, – лениво протянул Амир. Его медленные и небрежные манеры подчеркивали, что он нисколько не волнуется, и, думаю, действовали на всех успокаивающе. – Их шестеро. Один из них, Ману, толковый гангстер. Вы знаете его. Он в одиночку справился с братьями Харшан, со всеми тремя. Его двоюродный брат Биччу тоже неплохой боец, его не зря прозвали Скорпионом. Остальные, включая самого Чуху, ничего особенного собой не представляют. Если прибавить троих из банды Сапны и двух иранцев, получится одиннадцать человек. Может быть, возьмутся откуда-нибудь еще один или два, но не больше. Хусейн наблюдает за домом и скажет, если прибудет кто-нибудь еще.
– Одиннадцать, – проговорил Салман, обдумывая ситуацию и избегая наших взглядов. – Нас тоже одиннадцать – точнее, двенадцать, включая Малыша Тони. Но двоих придется оставить на улице около дома, чтобы задержать копов, если они нагрянут. Я, конечно, сделаю отвлекающий звонок в полицию, но осторожность не помешает. К тому же к Чухе может прибыть подкрепление, поэтому снаружи люди нужны обязательно. В дом мы ворвемся силой, но я не хочу силой пробивать себе дорогу обратно. Хусейн уже дежурит там. Файсал, ты останешься вместе с ним на улице и не будешь никого ни впускать, ни выпускать, кроме нас. Договорились?
– Без проблем, – кивнул молодой гунда.
– Соберите все оружие и отдайте Раджу, пусть проверит его.
– Я соберу, – откликнулся Файсал и, взяв у всех имеющееся оружие, бросился к машине, где ждали Радж с Махмудом.
– И еще двоим придется спрятать где-то Тарика и охранять его, – продолжил Салман.
– Это Назир решил, что его надо привезти, – сказал Эндрю. – Он не хотел оставлять его без присмотра. Я говорил ему, что не стоит тащить мальчишку сюда, но вы же знаете, если Назиру придет что в голову, то это уже ничем оттуда не вышибешь.
– Пускай Назир отвезет Тарика в Версову к Собхану Махмуду, – объявил свое решение Салман. – Ты поможешь ему.
– Почем я? – взвился Эндрю. Я что, совсем не буду участвовать в деле?
– Нужно, чтобы двое охраняли Собхана и мальчика, особенно мальчика. Назир был прав, нельзя оставлять его одного. Тарик – слишком большая приманка для наших врагов. Пока он жив, мы по-прежнему мафия Кадера. Если его убьют, это развяжет Чухе руки. То же самое и со старым Собханом. Их обоих надо упрятать в надежном месте.
– Но почему я должен все пропустить? Почему именно я? Пошли кого-нибудь другого, Салман.
– Ты будешь спорить со мной? – грозно скривил губы Салман.
– Нет, – раздраженно ответил Эндрю. – Я поеду с ними.
– Итого остается восемь человек. Мы с Санджаем, Абдулла, Амир, Радж, Малыш Тони, Фарид и Махмуд.
– Девять, – поправил я его. – Нас девять.
– Ты в этом не участвуешь, Лин, – спокойно отозвался Салман. – Ты поедешь к Раджубхаю, а затем к своим ребятам в мастерскую, чтобы предупредить их всех.
– Я не оставлю Абдуллу, – так же спокойно ответил я.
– Может, будет лучше, если Лин поедет к Назиру? – предложил Амир, близкий друг Эндрю.
– Один раз я уже оставил Абдуллу, и больше этого не повторится, – заявил я. – У меня такое чувство, что сама судьба не велит мне оставлять его, Салман. Я еду с вами. С Абдуллой, Махмудом Мелбафом и всеми остальными.
Салман, нахмурившись, задумчиво смотрел на меня. Мне пришла в голову глупая мысль, что его перекошенное лицо – один глаз ниже другого, сломанный нос свернут на сторону, шрам в углу рта – становится симметричным лишь тогда, когда он напряженно думает о чем-либо.
– Ладно, – согласился он наконец.
– Что за хрень?! – взорвался Эндрю. – Он пойдет на дело, а я буду нянькой при ребенке?
– Эндрю, не возникай, – примирительно произнес Фарид.
– Нет, я буду возникать, черт бы его побрал! Меня уже тошнит от этого сраного горы! Да, Кадер любил его, взял с собой в Афганистан, ну и что? Кадера больше нет, его время кончилось.
– Угомонись, парень, – попытался урезонить его Амир.
– Угомониться? Да ебал я Кадера вместе с его горой!
– Думай, что говоришь, – процедил я сквозь зубы.
– Думать? Я могу придумать и лучше, – воинственно задрал подбородок Эндрю. – Я ебал твою сестренку. Как тебе это понравится?
– Увы, у меня нет сестренки, ответил я ровным тоном. Несколько человек рассмеялись.
– Тогда я выебу твою маму, – прорычал он, – и у тебя появится сестренка!
– Ну, хватит! – рявкнул я в ответ, принимая боевую стойку. – Выставляй свои грабли!