Альдо Пазетти - Вид с балкона
При всей краткости «Вид с балкона» дает необычайный простор движению мысли по самым различным направлениям; таковы, впрочем, все произведения, выходящие за пределы национального бытописательства. В заключение хотелось бы отметить лишь еще один момент в характеристике этого столь счастливо оказавшегося в поле зрения советских издателей романа.
В одной из статей, посвященных творчеству Достоевского (Достоевский, Чехов, Мандзони, Бальзак, бесспорно, оказали на Пазетти самое непосредственное влияние), А. В. Луначарский определял лирику как «призыв потрясенной души». В этом смысле невозможно не усмотреть в представляемой книге глубинного лирического начала.
Пазетти сам мучается мучениями своих героев. Он прибегает к таким деталям, которые на первый взгляд могут вызвать ощущение чистой галлюцинации. «У них отняли сына, но ощущение было такое, как будто во сне им связали руки и заткнули рот, а затем они пробуждаются с заткнутым ртом и связанными руками. Или как будто они ухаживают за тяжелобольным и вдруг обнаруживают, что его постель пуста». Однако, идя по пути психологических уточнений, автор ни на миг не отступает от реальности, и «мелочи», идущие из глубины «потрясенной души», нужны ему как раз для того, чтобы более выпукло показать смертельную опасность столкновения героев с окружающим миром.
Рассказы, включенные в сборник,[10] удачно дополняют роман, внося если и не новые, то в какой-то степени уточняющие штрихи для более обширного знакомства с творческим наследием писателя.
Хотелось бы закончить размышления о реализме и новаторстве Альдо Пазетти словами, открывающими рассказ «Требуется каратель». Напомню их: «Командир взвода был человек остроумный и находчивый. На этот раз вместо обычного „пли“ он скомандовал:
— Кто без греха, пли!»…
И солдаты задумались.
Задумаемся же и мы над острой актуальностью и универсальным характером прочитанного.
Примечания
1
Луначарский А. В. Собр. соч. в 8-ми томах, т. I, с. 180.
2
Луначарский А. В. Собр. соч. в 8-ми томах, т. I, с. 180.
3
Ленин В. И. ПСС, т. 29, с. 169–170.
4
Ленин В. И. ПСС, т. 2, с. 367.
5
XIII съезд Итальянской коммунистической партии. М., 1973, с. 44.
6
Маркс К., Энгельс Ф. Соч., т. 7, с. 286.
7
Горький М. Собр. соч. в 30-ти томах. М., 1952, т. 20, с. 43, 45.
8
Персонажи романа А. Мандзони «Обрученные». — Примечание переводчика.
9
Во веки веков (лат.).
10
В электронном формате рассказы Альдо Пазетти представлены отдельными файлами (А. Н.).
