Сидни Шелдон - Если наступит завтра
– Давай поплаваем, – упрашивала Эми. – Пожалуйста, ну, Трейси?
– Этот пруд не для купания, – ответила Трейси. – Здесь берут воду для полива.
Один вид этого холодного, так неприветливо выглядевшего пруда, вызывал у нее дрожь.
Отец относил ее на плечах в океан и, когда она кричала, говорил ей:
– Не будь ребенком, Трейси, – и опускал ее в холодную воду, а когда вода накрывала ее всю целиком, то она пугалась и начинала задыхаться…
***Хотя Трейси и жила ожиданием этого события, все же объявление Эрнестины потрясло ее.
– Я освобождаюсь через неделю после этой субботы, – сказала Эрнестина.
По телу Трейси пробежал холодок. Она еще не рассказывала Эрнестине о своем разговоре с Большой Бертой. Эрнестины уже не будет рядом, чтобы защитить ее. Вероятно, у Большой Берты достаточные связи, чтобы переместить Трейси к ней в камеру. Чтобы избежать этого, у Трейси оставался лишь один выход – рассказать все начальнику, но она знала, что, если она так поступит, это будет равносильно смерти. Каждая заключенная отвернется от нее.
Ты должна драться, кусаться, бить палкой. Отлично, она будет защищать себя палкой.
Она с Эрнестиной еще раз обсудила все возможности побега. Ни один из них не подходил.
– У тебя нет ни машины, ни того, кто бы помог на воле, а без этого тебя, уж это точно, поймают, и тебе будет еще хуже. Тебе бы лучше поостыть и отсидеть срок здесь.
Но Трейси знала, что она не поостынет. Уж конечно же, не с Бертой, после Эрнестины. Она просто-напросто заболела, думая, что же эта огромная обезьяна задумала с ней сделать.
***Было воскресенье, как раз за 7 дней до освобождения Эрнестины.
Сью Эллен вместе с Эми направилась на уикэнд в новый Орлеан, и поэтому Трейси работала на кухне.
– Как у тебя дела с новой работой? – спросила Эрнестина.
– Отлично.
– Я видела малышку. Она правда очень миленькая.
– Она в порядке.
Голос Трейси был совершенно безразличен.
– Я так счастлива, что ухожу отсюда. Я скажу тебе одну вещь, я больше никогда не вернусь сюда. Если я или Эл можем что-нибудь сделать для тебя на воле…
– Отойди, – услышали они мужской голос.
Трейси повернулась. Работник прачечной тащил огромную тележку, до верху наполненную грязной униформой и постельным бельем. Трейси смотрела, озадаченная, как он продвигался к выходу.
– Что я тебе говорю, если мы с Элом сможем сделать что-нибудь для тебя, ну, знаешь там, прислать вещи или…
– Эрни, что этот грузовик для прачечной делает здесь? Ведь у тюрьмы своя прачечная.
– А, это для охраны, – засмеялась Эрнестина. – Они раньше пользовались тюремной прачечной, но все пуговицы ухитрялись сорвать, рукава оказывались связанными, внутрь засовывались всякие непристойные записки, рубашки усаживались, материя возвращалась в грязных пятнах. И разве это было не стыдно, мисс Скарлетт? Потому сейчас охрана и отсылает свою одежду и постельное белье в прачечную на воле.
Эрнестина засмеялась.
Трейси больше не слушала ее. Теперь она знала, как сбежит отсюда.
Глава 11
– Джордж, я думаю, что нам не следует больше держать у себя Трейси.
Начальник Брэнинген взглянул на жену из-за газеты:
– Что за проблема?
– Я, конечно, точно не уверена. Я чувствую, что Трейси не любит Эми. Возможно, она вообще не любит детей.
– Она плохо обращается с Эми? Бьет ее, кричит на нее?
– Нет…
– Тогда почему?
– Вчера Эми подбежала и обняла Трейси, а Трейси оттолкнула ее. Это меня беспокоит, потому что Эми прямо сходит с ума по ней. Сказать по правде, я даже немного ревную. Разве так может быть?
Начальник Брэнинген засмеялся.
– Это многое объясняет, Сью Эллен. Я думаю, Трейси Уитни очень подходит для этой работы. Если у тебя опять возникнут проблемы с ней, дай мне знать, и я что-нибудь придумаю.
– Хорошо, дорогой. – Сью Эллен не была удовлетворена. Она подняла иголку и начала шить. Вопрос оставался открытым.
***– Почему это не сработает?
– Я ж тебе говорила, девочка, что охрана обыскивает каждую машину, выезжающую за ворота.
– Но грузовик, который везет корзины для прачечной, – они же не будут выворачивать все грязное белье, чтобы проверить его.
– Да, не будут. Но корзины приносят в общую комнату, где охранник следит, как их заполняют бельем.
Трейси задумалась.
– Эрни… А сможет кто-нибудь отвлечь охранника на пять минут?
– Чем черт не шутит, – бросила та, и улыбка осветила ее лицо.
– Пока кто-нибудь подпустит ему немножечко тумана, ты залезешь на дно корзины и прикроешься бельем. – Она кивнула.
– Ты знаешь, черт побери, а это, может, и получится.
– Тогда ты поможешь мне?
Эрнестина на минуту задумалась. Потом медленно сказала:
– Ага. Я тебе помогу. Это мой последний шанс дать пинка Большой Берте.
Тюремные слухи пополнились новостями о предстоящем побеге Трейси Уитни. Это событие действовало на всех заключенных. Заключенные переживали каждую попытку побега, мечтая, что и у них самих хватит смелости попробовать сбежать. Но существовала охрана, собаки, вертолеты и, в конце концов, тела тех заключенных, которых привозили назад.
С помощью Эрнестины, план побега быстро продвигался вперед. Эрнестина сняла с Трейси мерки, Лола помогла достать материал для платья из мастерской, а Паулита организовала пошив платья у знакомой швеи в соседнем блоке. Пара тюремных туфель была украдена из шкафа отделения и выкрашена под цвет платья. Шляпка, перчатки и сумочка появились, как по мановению волшебной палочки.
– Нам надо достать тебе некоторые документы, – проинформировала ее Эрнестина.
– Тебе нужна пара кредитных карточек и водительские права.
– Как это возможно?
Эрнестина ухмыльнулась.
– Предоставь это старой Эрни Литтл.
На следующий вечер Эрнестина вручила Трейси три основных кредитных карточки на имя Джейл Смит.
– Теперь остались водительские права.
***Где-то после полуночи Трейси услышала, как дверь камеры открылась. Кто-то проскользнул в камеру. Трейси вскочила, будучи постоянно настороже. Голос прошептал:
– Уитни, пойдем.
Трейси узнала голос Лилиан, расконвоированной.
– Что тебе нужно? – спросила Трейси.
Голос Эрнестины разорвал тишину.
– И что за идиотку родила твоя мать? Лети и не задавай вопросы!
Лилиан мягко сказала:
– Мы должны провернуть все это быстро. Если нас поймают, они мне устроят по первое число. Пойдем.
– Куда мы пойдем, – спросила Трейси Лилиан, идя за ней по темному коридору к лестнице. Они спрятались за углом, и, убедившись, что поблизости нет охраны, спустились в большую комнату, где по приезде в тюрьму у Трейси взяли отпечатки пальцев и сфотографировали.
Лилиан открыла дверь.
– Сюда, – прошептала она.
Трейси следом за Лилиан вошла в помещение. В стороне стояла другая заключенная.
– Встань против стены.
Трейси почувствовала, что ее трясет.
Трейси встала против стены, желудок свело.
– Смотри в объектив. Попытайся расслабиться.
Все хорошо, думала Трейси. Никогда в жизни она еще так не нервничала. Фотоаппарат щелкнул.
– Фотография будет к утру готова, – сказала заключенная. – Это для водительских прав. А теперь быстро уходите.
Трейси и Лилиан отправились назад. По пути Лилиан спросила:
– Я слышала, ты меняешь камеру.
Трейси удивилась:
– Как?
– Разве ты не знаешь. Ты будешь жить с Большой Бертой.
***Эрнестина, Лола и Паулита ждали возвращения Трейси. – Как прошло?
– Отлично.
Разве ты не знаешь? Ты будешь жить с Большой Бертой. – Платье будет готово к субботе, – сказала Паулита. День освобождения Эрнестины.
Это мой последний срок, думала Трейси.
Эрнестина прошептала:
– Все схвачено. Пикап из прачечной будет в 2 часа дня. Ты должна быть в общей комнате полвторого. Не беспокойся об охраннике. Лола займется им. В общей комнате тебя будет ждать Паулита с платьем. Твои документы – в сумочке. Ты должна смыться из тюрьмы в 2 часа 15 минут.
Трейси стало трудно дышать. Даже разговоры о побеге приводили ее в дрожь.
— Будет плохо, если они притащат тебя мертвой или живой… Они считают, что мертвой лучше.
В несколько дней она все разрушила ради свободы. У нее не было иллюзий: шансы против нее. Они могли легко найти ее и привезти назад.
***Вся тюрьма была наслышана, благодаря сплетням, о борьбе за Трейси между Эрнестиной Литтл и Большой Бертой. Сейчас же прошел слух, что Трейси переведут в камеру к Большой Берте, и не случайно, что никто даже не намекнул Большой Берте о плане побега Трейси: великанша не любила плохих новостей. Так что Большая Берта ничего не знала о плане Трейси, пока за день до побега ей не поведала обо всем расконвоированная, которая сделала фотографию Трейси.
