Уоррен Мерфи - Остров Зомби
Чиун скорбно покачал головой. У всех императоров один и тот же недостаток: они никогда не удовлетворены полностью. Всегда им чего-нибудь не хватает.
– Мы готовы выполнить все ваши приказания, – бойко ответил Чиун.
– Это ты готов, – отозвался Римо. – Я с этим завязал.
– Что он там говорит? – спросил Смит.
– Да ничего. Ворчит что-то себе под нос. Разумно говорить еще не научился, вот и мелет языком – мешает нашей беседе.
– Ладно, – сказал Смит. – Ваш основной объект – по-прежнему оружие Корасона. Нужно захватить его раньше, чем это сделают другие.
– Пусть это вас не тревожит.
– В тюрьме томится американский агент.
– Хотите, чтобы мы его ликвидировали?
– Нет, нет. Это женщина. В тюрьму ее бросил Корасон. Ее надо освободить.
– Значит, убить этого негодяя? Чтобы неповадно было.
– Да не надо никого убивать! Просто освободите агента. Ее зовут Руби Гонзалес.
– И все?
– Да. Можете это сделать?
– Еще до захода солнца, – обещал Чиун.
– Спасибо.
– Это наш долг – нести с достоинством службу, император, – сказал на прощанье Чиун. А повесив трубку, признался Римо: – Не могу дождаться, когда мой президент решит наконец освободиться от Смита. Этот человек – маньяк.
– Твой президент? – переспросил Римо.
– У Дома Синанджу есть пословица: «Чей хлеб жую, того и песню пою». Да, мой президент.
– Чего Смиту от тебя надо?
– Да все этот аппарат. Похоже, все его хотят. Но, скажи честно, может ли в этой стране быть что-то стоящее, если у них даже номера приличного в гостинице нет?
– Однако ради этого аппарата тебя и послали сюда, – заметил Римо.
– А еще Смит хочет, чтобы я кого-то освободил из тюрьмы.
– И как ты собираешься это сделать? – поинтересовался Римо.
– В этой стране ничего толком нельзя сделать. Нет чистых полотенец, из кранов не течет вода, еда мерзкая. Пойду к президенту, к этому, как там его, Кортизону, и прямо скажу, что мне нужно.
– И ты полагаешь, он тебя послушает? Кстати, его зовут Корасон.
– Еще как послушает.
– И когда ты отправляешься к нему?
– Задачу надо решать сразу же, как только она поставлена – лучшего времени не подобрать. Поэтому я иду прямо сейчас, – сказал Чиун.
– Я с тобой, – заявил Римо. – Давно не смеялся.
Чиун подошел к голому, без всяких занавесок окну и, к удивлению Римо, стал махать рукой, делая кому-то загадочные знаки. Потом, удовлетворенно кивнув, отвернулся от окна.
– Что это с тобой?
– В доме напротив у окна президент Корасон. Торчит там целый день. Я предупредил его о своем визите.
– Неужели это и есть президент? Я думал, что это Любопытная Варвара.
– Нет, это Корасон.
– Он наверняка уже улепетывает во всю прыть.
– Меня он дождется, – сказал Чиун, направляясь к двери.
– Как зовут агента, которого тебе надо освободить? – спросил Римо.
– Да кто знает! Агент – женщина. Кажется, ее зовут Руби. Фамилию не разобрал. У вас, американцев, они все на один лад.
Глава седьмая
Оба тюремщика – и лейтенант, и сержант – решили поразвлечься с Руби Гонзалес. Руби была политической заключенной и, следовательно, врагом, к тому же она нанесла оскорбление священной особе президента – одно это позволяло делать с ней все что угодно. А поскольку девушка была хорошенькой, игра стоила свеч.
Однако ни одни из них не преуспел, потому что Руби по доброте душевной предупредила каждого о коварных планах сослуживца: сержант мечтал убрать с дороги лейтенанта, чтобы поскорей занять его место, а лейтенанту сержант тоже мешал: будь место свободно, шурин лейтенанта купил бы его себе.
Руби сидела прямо на полу. В камере стояло что-то вроде матраса на ножках, но Руби знала, что женщины, которые валяются днем на постели, напрашиваются на неприятности.
Она ждала, что рано или поздно сержант или лейтенант обязательно принесут ей оружие: ведь она пообещала каждому, что в обмен на освобождение уберет его врага и конкурента. По плану после этого Руби дадут убежать, но чтобы больше никто о ней не слышал и чтобы на имя помогавшего ей охранника американское правительство перевело семьдесят три миллиона долларов в швейцарский банк.
Труднее всего было установить сумму, которую Соединенные Штаты должны будут уплатить за ее побег. Руби прикинула, что тысяч пять она могла бы вытянуть из ЦРУ. Но тысячи, она знала, не производили особого впечатления на жителей Бакьи. Они слишком мало отличались от сотен. Миллион – это уже было то, что надо, но столь круглая цифра отдавала фальшивкой. Поэтому Руби остановилась на семидесяти трех миллионах – такая цифра выглядела и солидно и правдоподобно, особенно если учесть, что большинство жителей Бакьи не умело считать до семидесяти трех.
Выгорит, подумала Руби. Внутренне она успокоилась, как только попала в тюрьму и увидела первого тюремщика. Ясно – за трехфунтовую банку кофе без кофеина здесь можно купить всех чиновников, находящихся на государственной службе.
Теперь ей оставалось только ждать, кто из двоих окажется большим дураком и принесет оружие.
Руби претило вынужденное безделье. Сидя на полу, она предавалась размышлениям, как расширить свое дело. Достать деньги не представляло труда. С этой проблемой она справилась еще два года назад.
Тогда, решив открыть собственное дело, она отправилась в банк за ссудой, но там ее подняли на смех. Сама мысль о том, что женщина, всего двадцати одного года от роду, черная и не имеющая солидных родственников, рассчитывает получить ссуду, была, по меньшей мере, абсурдной – директор банка не бросал деньги на ветер.
Но его веселое настроение продержалось не более четырех часов. Затем перед банком замаячили первые пикетчики с плакатами, призывавшими чернокожих вкладчиков забрать свои деньги и поместить во вновь созданный банк, где учредитель – негр и где с ними будут обращаться, как с людьми, и окажут поддержку их бизнесу. На щитах, укрепленных у пикетчиков на груди и спине, был указан телефонный номер, по которому можно получить всю необходимую информацию. Директор банка позвонил по этому номеру.
Трубку сняла Руби.
На следующий день она получила ссуду.
Руби погасила долг за два года вместо оговоренных пяти и приобрела репутацию солидного клиента. На пыльном бетонном полу камеры она чертила цифры. На расширение системы закупок ей потребуется двадцать тысяч долларов – и тогда она не будет зависеть от моряков, привозивших ей волосы контрабандой. Особых трудностей она не предвидела.
* * *На вид они были неказисты. У тощего американца только широкие запястья заставляли подозревать кое-какую силу. Что касается азиата, то Корасон и раньше знал, что тот стар, но теперь увидел, что азиат старше, чем раньше ему представлялось. Перед ним стоял дряхлый старик, которого могли запросто свалить с ног и поколотить даже некоторые женщины из горных деревень.
Однако за последние два дня многое произошло. Погибли англичане, погибли русские. Следовало быть настороже.
– Жители Бакьи рады приветствовать вас на нашем прекрасном острове, – начал он. – Американцы – наши давние и любимые друзья.
Костлявой рукой, торчащей из рукава оранжевого кимоно, Чиун отмахнулся от традиционных любезностей.
Но Корасона это не смутило.
– Если вам что-нибудь нужно...
– Полотенца, – сказал Чиун. – Чистые полотенца. Чистые простыни. Что еще, Римо?
– Консервный нож неплохо бы, – прибавил Римо.
– Считайте, что все это у вас уже есть, – заверил Корасон, не понимая, почему надо делать проблему из таких мелочей. – Думаю, вам доставит удовольствие узнать, что мы возобновили дипломатические отношения с вашей страной.
Чиун повернулся к Римо:
– Это он о чем?
– Кто его знает, – меланхолично отозвался Римо.
– Он думает, что я американец? – спросил Чиун.
– Вероятно. Все вы, патриоты, на одно лицо, – сказал Римо.
– Генералиссимус Корасон говорит об узах, которые сильнее, чем узы крови, узах нерушимой дружбы и любви, традиционно связывающие народы Бакьи и Америки.
– Да хватит, – поморщился Чиун. – Это нас не волнует. Нам нужны чистые полотенца и простыни.
Какие странные пожелания, опять подумал Корасон, но вслух произнес:
– Хорошо. Что-нибудь еще?
– Пока все, – ответил Чиун.
Римо дернул его за рукав кимоно.
– Чиун, ты забыл о женщине. Той, которую вроде бы зовут Руби.
– А, вот еще что, – добавил Чиун, обращаясь к Корасону. – У вас в тюрьме томится женщина.
– Бывает и так. Томятся иногда, – подтвердил Корасон.
– Американская женщина по имени Руби. Ее нужно освободить.
– Будет сделано. Еще что-нибудь?
– Римо, что еще?
– Аппарат, Чиун, – напомнил Римо.
– Да, – сказал Чиун. – Еще нам нужен ваш аппарат. Президент сказал, что это очень важно.
– Чудесно.
Корасон так и сиял. Волшебное оружие, по его словам, хранилось в тюрьме под надежной охраной. Он хочет продемонстрировать Америке добрую волю, честность и лояльность и потому сам лично встретится с Чиуном и Римо в тюрьме, освободит женщину и отдаст аппарат. Тот ему порядком надоел. Корасон, обращаясь к своему помощнику, отдал приказ:
