Майкл Коннелли - Луна без курса
– Вполне.
Касси охватило возбуждение. Она следила за технологическими новшествами, просматривала журналы с описаниями электронной аппаратуры, но вид этих приспособлений взволновал ее.
Полц продолжал:
– Отлично, четвертая камера – зеленая. Именуется она ЗЛО. Вот почему названа в каталоге «наилучшей миниатюрной камерой всех времен».
– Зло?
– З-Л-О. Зрачок для любого освещения. Работает как при включенном, так и при выключенном свете. С инфракрасными камерами при включенном свете изображение на светодиоде иногда расплывается. Вот мы и создали эту штуку. Она действует при любом освещении в комнате и дает возможность увидеть все, что нужно, – очертания, тени, движение. На зеленом фоне, как обычно. Знаешь, сегодня ночью должно быть полнолуние. Если ты...
– И луна без курса.
– Что?
– Ничего, продолжай.
– Я вел речь о том, что если там, где ты установишь камеру, будет лунный свет, для работы его вполне хватит.
– Прекрасно.
Касси нуждалась только в возможности видеть местонахождение объекта в темноте его номера. Похоже, ЗЛО было именно тем, что ей требовалось.
– Хорошо, пойдем дальше. Камеры можешь вставлять в любую из этих штук.
Полц вынул из чемодана поддельный детектор дыма и показал Касси. В колпаке было просверлено маленькое отверстие. Продемонстрировал, как устанавливать внутри камеру, чтобы линзы глядели в него.
– Если нужен ракурс пониже...
Он извлек поддельную стенную электророзетку. Камеру можно было установить за верхним отверстием. Протянул ее Касси, и та поразилась тому, какое оно маленькое.
– Великолепно.
– Только немного рискованно. Человек может попытаться включить в нее что-то – и на тебе – обнаруживает у себя в номере камеру. Так что если будешь использовать эту штуку, ставь ее в таком месте, где объект вряд ли станет включать компьютер, электробритву и прочее.
– Понятно.
– Вот и хорошо. Батарейки подключаются к камере так.
Полц вставил крохотные круглые батарейки в гнезда, прикрепленные к камерам проволокой.
– Затем устанавливай. Потом тебе надо подсоединить камеры к передатчику. Расстояние будет коротким, верно?
Касси кивнула:
– Восемь, от силы десять футов, может, даже меньше.
Полц достал рулон, похожий на скотч, и приподнял.
– Токопроводная лента. Ты ведь ею пользовалась?
– Да, под конец... на нескольких делах.
Полц продолжал объяснения, словно Касси сказала обратное:
– Это чудо-лента. В ней две проволочки, одна – для видео, другая – для заземления. Подсоедини ее к камере и веди к передатчику. Расстояние между ними должно быть небольшим. Чем длиннее отрезок ленты, тем сильнее искажается изображение. Тебе, если нужно разглядывать цифры, это ни к чему.
– Да, я помню.
На лбу у Полца выступил пот, капли стекали по щекам. Касси не казалось, что в фургоне жарко. Под ее пристальным взглядом он поднял руку и утер лицо.
– Нездоровится?
– Нет, все в порядке, – ответил Полц и полез в чемодан. – Просто здесь становится душно. Это четырехканальный передатчик.
Он достал плоскую квадратную коробку величиной с сотовый телефон. В ней была выдвижная шестидюймовая антенна.
– Она всенаправленная – не важно, под каким углом ее ставить. Главное – поближе к камерам, для более четкого сигнала. Обрати внимание, передатчик совсем не замаскирован. Поскольку это не камера, прячь его где угодно – под кроватью, в ящике стола, в чулане, разницы никакой. У него тоже батарейка – работает примерно то же время, что и камеры. Все понятно?
– Да.
– Передатчик посылает схваченное изображение приемнику. Вот этой штучке.
Полц достал из чемодана последнюю принадлежность, похожую на крохотный компьютер или, может, на коробку для завтрака космического века. Открыл экран и вытащил выдвижную антенну.
– Это микроволновый приемник и видеомагнитофон. Можешь установить его на расстоянии до двухсот ярдов от передатчика, в зависимости от помех, и все-таки принимать приличное изображение.
– А что является помехами?
– Ты вряд ли с ними столкнешься. Главным образом это вода. Древесный сок тоже. Ты ведь не будешь работать возле леса? Деревья направляют сигнал в землю.
– Джерси, в Лас-Вегасе есть лес?
– Нет, насколько я знаю.
– Значит, нет. Ни деревьев, ни сока.
Касси начали раздражать его поведение и нервозность, становившаяся заразительной. Она поняла, что без окошек в кузове фургона не представляет, будет ли снаружи кто-то поджидать их – или ее, – когда дверца откроется. Надо было бы встречаться с ним в другом месте.
– А пруд? – спросил Полц.
Этот вопрос отвлек Касси от ее мыслей. Она задумалась на секунду и вспомнила, что пруд в «Клеопатре» находится внизу.
– Нет.
– Отлично. Сталь, бетон и все такое прочее не проблема. В здании аппаратура будет работать превосходно.
Полц стал нажимать кнопки на приемнике-видеомагнитофоне. Экран вспыхнул и заполнился «снегом».
– Это кнопка записи. – Полц постучал пальцем по красной кнопке на правой стороне микроклавиатуры. – Хочешь – записывай все, хочешь – просто смотри. Можно разделить экран на четыре части и одновременно смотреть, что передают все четыре камеры.
Он нажал несколько кнопок, и по экрану прошли две вертикальные линии. Во всех четырех частях по-прежнему был «снег».
– Мы не получаем изображения, потому что не подключены камеры. Но я проверял все четыре, работают хорошо.
– Отлично. Замечательный набор, Джерси. Есть у тебя еще что показывать? Мне пора ехать.
– Нет, это все. Теперь расплатись, как договорились, и поезжай, а я вернусь к своему чили – хотя оно, должно быть, уже остыло.
Она стянула рюкзак на колени.
– В одиночку работаешь, Касси? – спросил Полц.
– Да, – машинально ответила она.
Касси откинула клапан рюкзака, а Полц закрыл чемодан и поднял руку, в которой был пистолет. Ствол смотрел в грудь Касси.
– Что ты делаешь?! – воскликнула она.
– Дурочка, – ответил он.
Касси начала подниматься, но Полц поднял пистолет и повел стволом вниз, приказывая ей сидеть.
– Слушай, кореш, я расплачиваюсь. Деньги у меня здесь. Что с тобой?
Полц переложил пистолет в другую руку, поставил чемодан на пол кузова и потянулся к рюкзаку.
– Давай его сюда.
Он грубо вырвал рюкзак у Касси.
– Джерси, у нас же был договор. Мы...
– Заглохни.
Касси, стараясь оставаться спокойной, ждала, когда он полезет за деньгами. Медленно приподняла и занесла назад левую ногу. Полц сидел прямо напротив нее, разведя колени на фут. Она заговорила негромко и ровно:
– Джерси, что ты делаешь? Зачем было готовить набор, если просто собирался меня ограбить?
– Хотел убедиться, что ты работаешь одна, не найдя замену Максу.
Тут Касси почувствовала, как в груди у нее вскипает ярость. Этот хмырь наколол ее. С самого начала видел в ней жертву, которую можно грабануть, если она одна.
– И знаешь что? – заговорил Полц, опьяненный тем, что рюкзак с деньгами у него в руках. – Я думаю, может, заодно и завафлить тебе? Попользоваться тем, что Макс берег для себя. Небось за пять лет в тюрьме научилась брать в рот. – И ухмыльнулся.
– Джерси, ты совершаешь ошибку. Я здесь одна, но работаю на деловых людей. Думаешь, просто прикатила сюда и выбрала объект наобум? Наколов меня, ты наколешь их. Им это не понравится. Так что лучше давай соблюдать условия сделки. Ты берешь деньги, я беру набор. Я забываю о пистолете, о том, что ты сейчас сделал и сказал.
– Ври больше.
Не сводя глаз с Касси, он полез в рюкзак за деньгами. Тут же раздался хлопок электрошокера, и Полц вскрикнул. Отдернул руку, и в тот же миг левая нога Касси взлетела, удар туфлей на толстой подошве пришелся ему в пах. Полц громко вскрикнул и нажал спусковой крючок пистолета.
Раздался оглушительный выстрел. Касси ощутила легкий толчок, когда пуля прошла сквозь волосы парика. Пороховые газы обожгли ей шею и щеку. Она бросилась к Полцу и обеими руками ухватилась за пистолет. Повернулась корпусом так, что едва не села ему на колени. Рывком подняла его руку к своему лицу и злобно впилась в нее зубами. Действиями ее руководил не страх. Гнев.
Полц завопил и выпустил пистолет. Касси схватила его и отскочила назад, наведя ствол. Быстро глянув на оружие, она увидела, что это девятимиллиметровый «глок».
– Недоумок дерьмовый! – выкрикнула она. – Жить надоело? Хочешь протянуть ноги в этой машине?
Полц ловил ртом воздух, дожидаясь, когда в паху утихнет боль. Касси провела по лицу, проверяя, нет ли крови. Она не сомневалась, что пуля прошла мимо, но часто слышала, что иногда даже не чувствуешь, когда тебя царапнет.
Отняв руку, Касси поглядела на нее. Крови не было. И все-таки она громко выругалась. Непродуманное решение Полца попытаться ее ограбить осложнило все. Она старалась думать четко, но в ушах звенело, шею пощипывало от легкого ожога.
