Ладислас Фараго - Дом на Харрен–стрит. В сетях шпионажа
17
Ариадна — в древнегреческой мифология дочь критского царя Миноса, которая помогла афинскому герою Тезею выйти из лабиринта, где обитало страшное чудовище, при помощи клубка ниток.
18
В номере «Правды» от 7 августа 1937 года подобных слов нет. — Прим. ред.
19
Отдел абвера, обозначавшийся III–D, занимался дезориентацией противника. — Прим, ред.
20
Это откровенное признание бывшего гитлеровского генерала показывает истинные цели, преследовавшиеся фашистами при подготовке и проведении оккупации Норвегии. Овладение Норвегией, занимающей по отношению к Советскому Союзу положение стратегического форпоста, давало гитлеровцам возможность блокировать важнейший советский порт Мурманск и Северный морской путь, а также позволяло выйти глубоко в тыл советско–германского фронта. В не меньшей степени Норвегия была нужна Гитлеру и для оказания давления на Финляндию. — Прим. ред.
21
Древнеримское божество дверей и начала любого действия, изображавшееся с двумя лицами, обращенными в противоположные стороны; в переносном смысле означает — двуличный человек. — Прим. ред.
22
Дольфус–австрийский канцлер, убит нацистами в 1934 году. — Прим. ред.
23
Лживый лозунг «борьбы с империализмом», выдвинутый идеологами национал–социализма в годы фашистской реакции, служил единственной цели — одурачивать и привлекать на свою сторону обманным путем трудящихся Германии, Австрии и других стран, оккупированных гитлеровцами. — Прим. ред.
24
НС — сокращение от «Нашунал самлинг (Национальное единение). Так называлась фашистская партия предателя норвежского народа Квислинга. — Прим. ред.
25
Известная немецкая шпионка–авантюристка времен первой мировой войны, работавшая сразу на несколько государств. — Прим. ред.
26
Пограничный с СССР пункт у 67–й параллели. — Прим. ред.
27
Пункт на западном побережье Норвегии. — Прим. ред.
28
Речь идет о нападении англичан на немецкое судно «Альтмарк», на борту которого находились английские военнопленные. Инцидент произошел в норвежских территориальных водах, что дало повод к обмену дипломатическими нотами между правительствами Англии и Норвегии. — Прим. ред.
29
Укрепленный район в устье Осло–фиорда. — Прим. ред.
30
Узкая часть Осло–фиорда, на правом берегу которого расположен форт того же названия. — Прим. ред.
31
Финмарк — северная область Норвегии, граничащая в настоящее время с СССР. — Прим. ред.
32
В том, что норвежцы перебросили большую часть своих войск на север, к границам Финляндии, и, оголив наиболее угрожаемые южные районы, облегчили немецко–фашистским войскам быструю оккупацию страны, решающую роль сыграло давление, которое правительства Англии и Франции оказали на Норвегию. Преследуя мюнхенскую политику сделки с агрессором, англичане и французы надеялись превратить Норвегию в базу для последующего нападения на СССР с Севера. Именно поэтому, в расчете на то, что Гитлер использует Норвегию как трамплин для войны с СССР, англосаксы и не предприняли решительных мер, чтобы помешать оккупации Норвегии. — Прим. ред.
33
«Hvem–Hvad–Hvor» — официальный норвежский периодический справочник, куда заносятся самые разнообразные сведения о стране, экономике, людях и т. д. — Прим, ред.
34
Так называемое внешнеполитическое бюро Розенберга — фашистская организация Третьего рейха, являвшаяся центром шпионажа и диверсий. Оно работало в контакте с министерством иностранных дел фашистской Германии и вело подрывную деятельность во всех странах Европы, а также на Среднем и Ближнем Востоке. — Прим. ред.
35
Под влиянием Великой Октябрьской социалистической революции в Финляндии в конце 1917 года сложилась революционная ситуация. Рабочий класс стал вооружаться, создавая отряды Красной гвардии для борьбы с белогвардейцами и буржуазией. 28 января 1918 года в стране началась гражданская война. За короткое время сопротивление белогвардейцев во многих городах было сломлено. Было сформировано революционное правительство во главе с Куусиненом, Сирола, Тайми и др. Тогда контрреволюционная буржуазия Финляндии призвала на помощь германских империалистов. В начале апреля в Финляндию прибыли германские экспедиционные войска под командованием генерала Гольца, которые к маю 1918 года оккупировали всю страну, жестоко расправившись с революционным пролетариатом. Рабочая революция в Финляндии потерпела поражение. — Прим. ред.
36
Так называемый малый штаб Гитлера, где с 27 февраля 1940 года началась разработка планов оккупации Дании и Норвегии. — Прим, ред.
37
План нападения на Данию и Норвегию. — Прим. ред.
38
«Совершенно секретно» (англ.).
39
Провинция в Дании, граничащая с Германией. — Прим. ред.
40
Общее название восточных районов Норвегии. — Прим. ред.
41
Один из крупнейших транспортных самолетов того времени, выпускавшихся несерийно. — Прим. ред.
42
Председатель совета сельской коммуны области. Глава исполнительных органов местного самоуправления. — Прим. ред.
43
Католический церковный служка. — Прим. ред.
44
Западный .аристократический район Осло. — Прим. ред.
45
Большой процент населения Северной Норвегии страдает сахарной болезнью, основным средством борьбы с которой является инсулин. — Прим. ред.
46
Один из лучших магазинов готового платья в Осло. — Прим. ред.
47
Западное побережье Южной Норвегии. — Прим. ред.
48
Raeder er for Quisling, Quisling er Forraeder (норв.) - игра слов: сочетание «за Редера» (фор Редер) звучит как «предатель» — Прим. ред.
