А. Квиннел - Во имя отца
— Антон Зонн и Наталья Банашек... Антон, будь добр, сделай музыку потише.
Молодой человек потянулся к стереосистеме «Сони» и повернул рычажок.
— Так, ну а теперь водка, хорошая польская водка, объявил Ежи, направляясь к бару. Он открыл его и вытащил из ведерка со льдом ледяную бутылку водки.
Мирек достаточно резко спросил:
— Кто вы все такие?
Ежи в это время наливал водку в стаканы. Водка была ужасно холодной. Он с улыбкой протянул стакан Миреку и сказал:
— Вы только что познакомились с руководством редакции газеты «Вместе».
* * *Мирек мгновенно успокоился и взял стакан. Газета «Вместе» была одной из подпольных польских газет, которые возникли после подавления «Солидарности». Эта газета была уникальной, так как выступала не только против властей, но и против церкви. Печаталась она в подпольных условиях. Распространялась в университетах и школах. Власти никак не могли установить, кто же ею руководит. Теперь Мирек начал понимать, почему это происходило. Все пятеро обступили его со всех сторон, подняв свои стаканы. Ежи энергично произнес:
— За Польшу и... за свободу!
Все повторили тост и одним махом выпили содержимое своих стаканов. Ежи повернулся к Марианне и заявил:
— Так как в данный момент мы являемся твоими гостями, ты обязана следить за тем, чтобы наши стаканы были всегда полны.
Он взял стакан Мирека и вместе со своим передал его Марианне. Затем подхватил Мирека под руку и усадил на диван. Ежи явно был здесь лидером. Марианна принесла им наполненные стаканы, и Мирек спросил ее:
— А что, если сюда заявится твой отец?
Марианна уверенно ответила:
— Он сюда не заходит. Он слишком занят своей работой и двумя сексапильными любовницами. Они обе — мои хорошие подруги, так что обязательно предупредят меня обо всех его действиях.
— А твоя мать?
Марианна сокрушенно покачала головой:
— Она уже давно умерла.
— А твой отец знает что-нибудь о газете «Вместе»? Вернее, о вашей к ней причастности?
Ежи ответил за нее:
— Нет, никто из наших отцов и понятия об этом не имеет. И все они — большие шишки. Мой отец — проректор Краковского университета Отец Антона — секретарь польского Союза писателей.
Указав на девушек, он сказал:
— Отец Ирены — небезызвестный генерал-майор Теодор Навкиенко. Предок Натальи — директор регионального управления железнодорожного транспорта.
Мирек задумчиво кивнул и заметил:
— Если вас раскроют, то многие теплые места станут вакантными.
Ежи мрачно заметил:
— Да, это так. Но они выбрали свой путь, а мы — свой.
Он нагнулся к кофейному столику и, раскрыв серебряный портсигар, предложил Миреку закурить.
— Спасибо, я не курю, — ответил тот.
— Даже такие не будете курить? — Ежи усмехнулся сквозь свою густую бороду.
Мирек пригляделся повнимательнее. Сигареты были чуть больше обычных по размеру, толстые с одного конца и тоненькие с другого. Они были обвязаны тонкими белыми нитками.
— Это марихуана. Тайская, лучшая. Вы только подумайте: если бы несколько месяцев назад майор СБ Мирек Скибор поймал нас за этим делом, нам пришлось бы туго.
Мирек покачал головой и грустным голосом ответил:
— Я сомневаюсь в этом. Один из ваших папаш сделал бы пару телефонных звонков, и вас вскоре бы отпустили.
Ежи прикурил, и Мирек с интересом наблюдал за своеобразным ритуалом, когда сигарета передавалась по кругу. Антон сказал:
— А вы не думаете, что это хорошо придумано? Все принимают нас за кучку испорченных детей. Это отличное прикрытие, легенда.
Ирена громко рассмеялась:
— Мы действительно являемся испорченной тусовкой. Мы — единственная подпольная организация, легенда которой является подлинной.
Она сидела на подлокотнике кресла Антона, обвив его шею руками. Их, очевидно, связывали очень близкие отношения. Мирек подумал о том, кто же является парой для Ежи — Наталья или Марианна? Или, в соответствии с духом компании, обе? Он выпил еще водки, наслаждаясь ее обжигающим вкусом. Наконец он понял, что чертовски устал. Он сказал Ежи:
— Перед тем как вы все перестанете отдавать себе отчет в своих действиях, я хотел бы услышать о том, что вы будете делать со мной, когда вы переправите меня дальше?
Ежи затянулся, наслаждаясь глубоко проникшим дымом, затем стал медленно его выпускать. Остатки дыма выходили изо рта, когда он заговорил:
— Мы должны были переправить вас дальше завтра, но днем получили кодированное сообщение из Варшавы. Теперь мы должны ожидать дальнейших инструкций. Видимо, что-то изменено в плане операции.
— Это все, что вы знаете?
— Да, ваши люди не очень разговорчивы... Но вам тут будет удобно. Вы здесь в полной безопасности. Никому даже в голову не придет обыскивать этот дом.
Мирек вполне согласился с последним утверждением. Он может спать спокойно. На минуту он задумался и затем спросил:
— Как вы оказались замешаны в этом деле?
Ежи ответил:
— Мы тесно сотрудничаем с другими подпольными организациями. Особенно с теми, что помогают распространять газету. У них широкие связи. Представитель одной такой организации вышел на нас несколько дней назад и попросил быть готовыми к тому, что какой-то важной персоне понадобится наше прикрытие.
— Почему вы приняли это предложение?
Ежи усмехнулся:
— Деньги, дорогой мой! Это даже не деньги, а просто пластины драгоценного металла. Ведь для того чтобы издавать газету, нужно много денег. Мы благодарны вам за такую прекрасную возможность подзаработать: скоро мы получим за свою работу двадцать пластин желтого металла.
— Ясно, — сказал Мирек, поставив стакан на столик. А как вы узнали, что это буду я?
Наталья ответила:
— Ты стал очень известным, Мирек. Я думаю, что теперь твое лицо известно в Польше намного лучше, чем лицо папы. Твои фотографии демонстрируют по телевидению, печатают в газетах, расклеивают на стенах. Это длится уже целых три дня. Мы получили инструкции в тот день, когда ты пристрелил полицейских в Остраве. Не надо было быть гением, чтобы понять, кто едет к нам в гости.
Мирек кивнул:
— Куда же вы меня переправите?
Уже захмелевший Ежи ответил:
— В Краков. По крайней мере, таков был первоначальный план. А женщину они отослали обратно?
— Да.
Мирек встал, скорчившись от боли в своих еще не отошедших после «молочного турне» конечностях.
— Я очень устал и хотел бы лечь спать. Спасибо вам за все.
Марианна сразу же вскочила со своего места.
— Я покажу тебе твою комнату.
Мирек пожал руки Ежи и Антону. Женщины обняли его и поцеловали в щеку. Вслед за Марианной он пошел наверх. На спине у нее был глубокий вырез, ее ягодицы раскачивались перед лицом Мирека. Ноги у нее были очень красивые.
Она свернула налево и пошла по коридору, говоря на ходу:
— Я приготовила комнату, из окон которой открывается вид на озеро...
Марианна остановилась у двери и открыла ее.
— ... и в которой большая, очень удобная кровать.
Мирек заглянул внутрь. Кровать была действительно огромной. Марианна указала на другую дверь:
— Это ванная. Ванная с большой ванной, где вполне могли бы мыться одновременно два человека. Ты любишь такие ванны?
Мирек не ответил. Он никогда не видел ничего подобного. Он вошел в комнату, поставил сумку на кровать и обернулся к ней:
— Спасибо тебе, Марианна.
Она прислонилась к двери. Ее глаза, ее поза все приглашало Мирека овладеть ею. Соски ее груди отвердели в ожидании. Мирек сказал:
— Увидимся утром. Еще раз спасибо тебе.
Ее губы разочарованно опустились, но она снова улыбнулась, подняла руку и указала в сторону:
— Моя комната следующая. Если тебе все-таки что-нибудь понадобится, не стесняйся. Сладких сновидений, Мирек.
Через десять минут он лежал в огромной ванне, наполненной до краев горячей водой. Он решил про себя, что такой ванны хватило бы и на четверых. Чувствуя с наслаждением, как боль постепенно уходит из костей, Мирек попытался понять, что же с ним произошло. Еще несколько дней назад он не задумываясь побежал бы за этой розовокожей блондинкой — ведь его последней женщиной была Лейла. И казалось, что это было уже целую вечность назад. Что-то сейчас помогало ему сдержать чисто физическое влечение.
Мирек посмотрел вокруг себя. Обстановка была шикарной: позолоченные краны, мягкое ковровое покрытие на полу, огромные зеркала. Такой интерьер выглядел вполне по-западному. А здесь все это казалось просто неуместным. Миреку представилась забавной мысль о том, что эту краковскую шишку водит за нос его сексапильная дочка. Затем он сравнил эту роскошь с той спартанской обстановкой, в которой находится сейчас Аня. Его мысли целиком переключились на нее. Он задал себе вопрос: интересно, думает ли она сейчас о нем. Попытался представить ее лежащей вместе с ним в ванне. Чтобы вообразить это получше, он закрыл глаза. Через полчаса он кашлял и отплевывался, так как задремал, погруженный в эти мысли, и наглотался мыльной воды.
