Гэвин Лайалл - Очень опасная игра
Тем временем миссис Бикман как раз появилась из-за штор, с другого конца жилой комнаты.
Кениг стоял прямо перед ней.
— А, вы здесь… — Она улыбнулась мне.
Она была в белом костюме с длинным жакетом, который, казалось, сшит из старой мешковины, но на самом деле скорее всего из шерсти овец, вскормленных первосортными хлебами и вспоенных шампанским.
Вокруг шеи изящно повязан шелковый коричневый шарф.
— Доброе утро, миссис Бикман, — кивнул я. — Сожалею, что прошлым вечером…
— Все в порядке. Я все узнала у полицейских. Кто же все-таки стрелял?
Кениг смиренно ответил:
— Я демонстрировал мистеру Кэри одно из моих охотничьих ружей. К несчастью, в нем оказался забытый патрон. Надеюсь, это не слишком перепугало вас.
Миссис Бикман ухитрилась посмотреть на меня одним глазом. Я кивнул:
— Они мне действительно показывали оружие, можете не сомневаться.
Ильзе, стоявшая за мной, теперь шевельнулась. Внезапно чувство полной беззащитности моей спины весьма обострилось.
Миссис Бикман кивнула:
— Я принимаю во внимание, что очень рано, но все же кто-нибудь собирается предложить мне выпить?
Кениг махнул рукой в сторону буфета. Левой рукой. Его правая покоилась, конечно же случайно, в кармане темно-синей куртки с капюшоном.
— Пожалуйста, угощайтесь самостоятельно, — предложил он.
Я ждал взрыва, но его не последовало, более того, можно было предположить, что ей понравилось предложение самой приготовить себе выпивку. Так что она просто продефилировала через всю комнату к буфету, достала стакан и бутылку виски и стала наливать себе.
Кениг наблюдал за ней с обычными своими гримасами и ухмылками. Наконец он спросил:
— И чем же мы можем быть вам полезны, мисс?..
— Миссис Бикман. Элис Бикман.
Кениг кивнул. Он прекрасно знал это имя. И осознавал масштаб возникших перед ним проблем.
Миссис Бикман пояснила:
— Я пришла повидаться с Кэри. Мне нужна лишь кое-какая информация от него.
Она пригубила виски, затем наполнила стакан до краев. Я был озадачен. Когда хватаются за бутылку в десять утра, чаще всего дело кончается лечением от алкоголизма. Но я-то видел прежде, как она относится к спиртному. Спокойно может его игнорировать.
Кениг спросил:
— Что навело вас на мысль, что он здесь?
— А он вчера о вас рассказывал. Поэтому я предположила, что он здесь. И приехала.
Ее объяснение было таким простым и логичным, что вспороло толстую кожу самоуверенности Кенига, словно ножом для свежевания туш. Он-то думал, что надежно и уютно укрылся в этой глуши, а на поверку оказалось, что он сидит на открытом месте, где его может видеть каждый, кому не лень.
— И кто сказал вам, где находится наш трейлер?
— У меня был короткий разговор с этим Ник… что-то в этом роде.
Она взглянула на меня.
— Никканен, человек из СУОПО.
— Вот именно. Он сказал, что трейлер где-то между Ивало и Инари, так что мы просто поехали искать. И вот я здесь.
Кенигу понадобилось некоторое время, чтобы уразуметь смысл сказанного миссис Бикман на чужом для него языке. К тому же он еще не оправился от шока, вызванного самим ее появлением. Но а когда, наконец, уразумел, эффект был потрясающим.
— Мы? — Он дернул головой. — Вы не одна?!
Она держала бутылку, собираясь снова наполнить стакан. Взгляд ее полыхнул огнем.
— Одна? Естественно, я не одна, ты… деревенщина! Неужели ты думаешь, я буду сама вести машину?
Это было великолепно! Кениг заглотнул наживку, крючок и половину лески от крючка до удилища. Он подскочил к окну, судорожно пытаясь попасть рукой в карман.
Она взмахнула бутылкой, как хлыстом, и обрушила ее ему на затылок. Он уткнулся лицом в оконное стекло, затем стал медленно сползать на пол, разбрызгивая кровь и виски.
Мне пришлось надолго отвлечь свое внимание от этого великолепного зрелища, чтобы перехватить руку Ильзе с пистолетом, движущимся к спине миссис Бикман. Одной рукой я вцепился ей в запястье, затем второй рукой крутанул запястье наружу. Оружие упало на ковер. Ильзе ударила меня ногой. Я толкнул ее на стену и вновь взглянул на миссис Бикман, как раз в тот момент, когда ее высокий тонкий каблук вонзился в тыльную сторону ладони Кенига, в которой тот до этого держал пистолет. Я многое пропустил и не знал, что тем временем происходило с Кенигом.
Миссис Бикман ногой подтолкнула ко мне пистолет. Я подобрал и его, и оружие Ильзе.
— Думаю, — заметила она, — что это делает вас новым главным церемониймейстером. — Потом оперлась бедрами на спинку кресла и пригубила виски.
Я обратился к Ильзе:
— Садись и веди себя тихо.
Она усмехнулась:
— А если я не подчинюсь? Ты меня застрелишь?
— Да нет, но она может и тебя хватить по голове бутылкой.
Ильзе села. Миссис Бикман ухмыльнулась мне поверх стакана.
Я сказал:
— Если нужны слова, то я вам благодарен. Но, между прочим, не могли бы вы в качестве ударного инструмента использовать что-нибудь другое вместо виски?
— У них, должно быть, виски здесь достаточно.
Она направилась к буфету и принялась обследовать его содержимое.
Я перевернул Кенига, чтобы ему лучше дышалось. Он отключился не полностью, но не проявлял большого интереса к происходящему вокруг.
— Сейчас его состояние совсем не соответствует статусу крутого парня, — обратился я к Ильзе. — И между тем в нем дьявольская уйма всяких снадобий.
И действительно, от него пахло как в кабачке лесорубов в субботний вечер.
— Забинтуй ему затылок, чтобы остановить кровотечение.
Она встала и вышла из комнаты. Я передвинулся таким образом, чтобы видеть, как она идет по коридору.
Миссис Бикман отыскала в буфете непочатую зеленую бутылку с этикеткой «Коллекционное».
Кениг разбирался в виски, ничего не скажешь, даже если предположить, что напитки довольно часто употреблялись не по назначению.
— Налей себе, — предложил я, — но может оказаться, что большинство питья напичкано наркотиками.
— На самом-то деле у меня нет ни малейшего желания глотать что-то в такую рань.
Она отставила свой стакан, открыла бутылку и налила немного в другой, который принесла для меня.
— Благодарю. Что там произошло в Ивало этим утром? Как удалось найти трейлер раньше полиции?
— «Фасел-вегу» обнаружили на северном берегу пару часов назад. Это навело на мысль, что владельцы бросили машину и переправились на противоположный берег, так что поиск ведется по ту сторону реки.
Я кивнул:
— Так вот почему обошли это место вниманием. Полиция установила наблюдение за озером?
— Не знаю. Мне показалось, что у них трудно с людьми, и потому они не прочесали дорогу здесь. Я сказала Никканену, что сообщу ему, если что-нибудь обнаружу.
Ильзе вновь появилась в коридоре. Она несла аптечку первой помощи и бинты.
— Бьюсь об заклад, что Клода послали утопить автомобиль и раздобыть лодку. — Говоря это, я наблюдал за Ильзе, но она никак не отреагировала на мои слова. — После переправы им пришлось бы идти пешком или угнать чью-нибудь машину, — продолжал я. — Но будь у них хоть капелька здравого смысла, они не стали бы этого планировать, ведь тогда пришлось бы ехать по прямой до первого перекрестка — то есть до первого шанса скрыться, — около восьмидесяти миль. Сцапали бы их задолго до этого.
И опять никакой реакции со стороны Ильзе не последовало.
Я пожал плечами и допил виски. Это не помогло мне обрести форму, необходимую для участия в Олимпийских играх, и если учесть, что я не ужинал накануне и не завтракал сегодня, а вместо этого принял дозу хлоралгидрата, то мне, несомненно, требовалось нечто большее, чем глоток виски.
Зато теперь я чувствовал готовность глотнуть свежего воздуха.
Я оглядел комнату. Мне надлежало бы пробудить в себе желание обыскать прицеп, и будь я один, вероятно, так бы и поступил, несмотря на риск встретиться с Клодом, если тот в это время вернется.
Но будь я один, все так бы еще и сидел на кровати с Ильзе и ее пистолетом, нацеленным в меня. И без виски.
— Я готов.
Прихватив бутылку виски, я кивнул Ильзе, которая бинтовала голову Кенига.
— Передайте Клоду заверения в моем искреннем почтении.
Она подняла на меня глаза, пылавшие ненавистью.
— После всего случившегося, я уверена, что ты все-таки один из них.
Так или иначе, на этот раз меня ее слова не задели.
Когда мы вышли, Элис спросила:
— Хочешь вести машину?
— Нет. Залезай и заводи. У них наверняка еще осталось оружие, и в любой момент кто-нибудь может здесь появиться.
Я оставался около машины, с оружием в руках, до тех пор, пока она не завела мотор и не развернулась к выезду с просеки. Затем вскочил внутрь.
Она включила скорость и спросила:
