Роберт Ладлэм - Идентификация Борна
В свою очередь Мари тоже улыбнулась.
— Я и сама достаточно эмоциональна в этом окружении. Своенравная девица из калгари, привыкшая к конкуренции со стороны двух старших братьев, которая может выпить пива гораздо больше, чем половина студентов в Монреале.
Джейсон наблюдал за разговором как будто со стороны. Несмотря на внешнюю сдержанность ее рассказ говорил о большой внутренней энергии, которую она могла вкладывать в любую работу, поглощающую ее с головой. После окончания университета она получила степень доктора экономии и должность в торгово-экономическом отделе, обслуживающем правительство Канады.
— А как все остальное?
— Что вы имеете в виду?
— Самое обычное... Муж, семья, дом, обнесенный белой изгородью и так далее.
— Рано или поздно они могут появиться, но пока я над этим не задумывалась. — Явных претендентов на роль мужа еще не возникало.
— А кто такой Петер?
Улыбка сошла с ее лица.
— Я уже и забыла, что вы читали телеграмму.
— Я сожалею...
— Не стоит. Петер... Он очень нравился мне. Мы жили вместе почти два года, но это ничем не кончилось.
— Он не обиделся на вас?
— Конечно, нет! — рассмеялась Мари.
— Но он собирается встречать вас в аэропорту двадцать шестого. Вам, кажется, надо как-то сообщить ему.
— Да, я все помню.
Ее ближайший отъезд был той темой, обсуждать которую они забывали, вернее, не хотели. Это было неотвратимо и изменить это обстоятельство, по мнению Борна, уже ничто не могло. Мари собиралась помочь ему, но он воспринимал это как фальшивую вежливость, и не более того. Она могла задержаться на день или два, но что-нибудь другое было просто невозможным. Поэтому они и избегали этой темы. Разговоры, обмен взглядами и даже улыбки — все это происходило между ними, но каждую секунду они понимали нелепость таких ситуаций и невольно замыкалась в себе.
Поэтому они постоянно старались вернуться к обсуждению жизненных проблем, связанных с их положением, скорее даже с его положением, так как связывать все случившееся с ним никак нельзя было распространять на постороннего человека. Но так или иначе, любая сложная ситуация провоцирует деятельность ума, и Мари Сен-Жак пыталась применить свои способности хотя бы к частичному решению этой сложной задачи. Все необычные ситуации, сведения, домыслы должны быть тщательно проанализированы и разложены на части, как в свое время это проделал бы доктор Джерси Восборн на острове Порт-Нойра. Единственно, чего ей не хватало, так это терпения, которым тот обладал. Кроме того, у нее не было времени, чтобы все как следует обдумать. Она понимала это и поэтому допускала определенную резкость в своих суждениях.
— Если не возражаете, ответьте мне на один вопрос. Что больше всего захватывает ваш интерес при чтении газет?
— Сообщения. Кажется, это интересно всем.
— Будьте серьезнее. Что вы обычно ищете в газетах?
— Чаще всего — все. Я даже не могу объяснить почему.
— Приведите пример.
— Ну, вот сегодня утром. Описывается инцидент с американским и греческим кораблями и затянувшиеся дебаты в ООН. Русские протестуют. Мне понятно взаимное внимание военных сил в Средиземноморье и проблемы Среднего Востока. Особенно меня беспокоит Ирак.
— Дальше.
— Еще статья о переговорах Восточной Германии с Боннским правительством в Варшаве. Восточный блок, Западный блок, и снова все понятно.
— Таким образом, вы в курсе международных событий. Вы вполне подготовлены, чтобы рассуждать о политике.
— Я не думаю, что у меня когда-то было отношение к дипломатической службе. Размер моего счета в Джементшафт Банке сразу отрицает всякую государственную службу.
— Я согласна с тем, что политическая грамотность может иметь разное происхождение. А что вы скажете насчет карт? Вы просили меня купить вам карты. Что вам приходит в голову, когда вы их рассматриваете?
— Иногда названия, которые я там встречаю, вызывают в моем воображении картины, точно так же, как это было со мной в Цюрихе. Здания, отели, улицы... Иногда лица. Но никаких имен. Лица без имени.
— Это говорит о том, что вы много путешествовали.
— Иногда мне тоже так кажется.
— Вы “знаете” это?
— Хорошо. Допустим, что я путешествовал.
— Каким образом вы путешествовали?
— Что вы имеете в виду?
— Что это было обычно: самолет, автомобиль — не такси, а когда вы сами за рулем.
— Я думаю, что и так и так. Почему вы об этом спрашиваете?
— Самолеты чаще всего могут объяснять большие расстояния. Вас всегда встречали? Вы припоминаете какие-нибудь лица в отелях, аэропортах?
— На улицах! — непроизвольно воскликнул он.
— Улицы? Почему улицы?
— Не знаю. Люди встречались со мной на улицах... В таких местах. Там, где темно.
— Рестораны, кафе?
— Да... И номера.
— В отелях?
— Да.
— А не конторы? Я имею в виду деловые конторы.
— Иногда, но это не как правило.
— Хорошо. С вами часто встречались люди. Их лица вы помните, но плохо. Как они такие? Мужчины? Женщины? Те и другие?
— Чаще всего были мужчины. Несколько раз женщины, но чаще мужчины.
— О чем шла речь?
— Не помню.
— Попытайтесь вспомнить.
— Не могу. Я не помню ни их голосов, ни слов. Возможно, что их и не было.
— Но расписания встреч были? Вы встречались с людьми, которые назначали вам свидания. Они ожидали встреч и вы — тоже. Кто назначал эти встречи? Ведь кто-то должен был это делать?
— Телеграммы, телефонные звонки.
— От кого? Откуда?
— Этого я не знаю. Они просто попадали ко мне.
— В отелях?
— Думаю, что чаще всего.
— Что-то наподобие Тредстоун, 71?
— Тредстоун...
— “Тредстоун”. Это ваша компания, не так ли?
— Это название мне не о чем не говорит. Я не смог найти эту компанию. — Конкретнее!
— Я говорю очень конкретно. Этой компании нет ни в одном телефонном справочнике Нью-Йорка. Я туда звонил.
— Вы склонны считать, что это что-то необычное, но на самом деле это не так.
— С чего вы это взяли?
— Это может быть вспомогательное отделение какой-нибудь крупной фирмы. Такие ситуации распространены.
— Кого вы хотите убедить?
— Вас. Это вполне возможно, что вас используют как мобильного представителя для заключения торговых сделок. Для этого имеются все данные: поступление на счет денег для реализации прямых сделок, которые были заранее одобрены. Кроме того, ваша организация труда и ваша ориентация в политике говорит о том, что ваш уровень в этой компании достаточно высок. Возможно, что вы совладелец или крупный держатель акций. — Вы очень быстро говорите и рассуждаете.
— Но я не сказала ничего, что бы не было вполне логичным.
— Но есть один или два разрыва в ваших рассуждениях.
— Где?
— Это счет имеет только приходные ордера, там никогда не было изъятий денег. — Вы можете это и не знать, потому что не помните. Выплаты со счета могут делаться с помощью депозитов. — Я даже не знаю, о чем идет речь.
— Это знают специалисты. Что еще?
— Люди не должны пытаться убить кого-то за покупку каких-то товаров по низкой цене. Они могут разоблачить, но убить — никогда в жизни.
— Они могут это сделать, если происходит гигантская ошибка.
— Вы говорите весьма убедительно.
— Я убеждена в этом, так как провела возле вас три дня. Вы говорили, а я слушала. Произошла огромная ошибка... Или разновидность заговора.
— В чем заключается этот заговор? Против кого он направлен?
— Это то, что вы должны отыскать.
— Благодарю вас.
— Скажите мне, пожалуйста, что приходит в голову, когда вы думаете о деньгах?
“Остановись! Не делай этого! Неужели тебе еще не ясно? Когда ты думаешь про деньги, ты размышляешь об убийствах”.
— Не знаю. Сейчас я устал и меня клонит ко сну. Не забудьте отправить утром вашу телеграмму.
Наступила глубокая ночь. Начинался четвертый день, а сон все не приходил. Борн лежал, уставившись в потолок, в темном дереве которого отражался свет настольной лампы. Свет горел всю ночь. Мари просто оставляла его без всяких объяснений.
Утром она должна была уехать, и ему было необходимо четко представить собственные планы. Он должен оставаться в гостинице еще несколько дней, затем вызвать доктора и подготовить все для отъезда. После этого — Париж. Деньги теперь находились в Париже и кроме того, что-то еще притягивало его к этому городу: он ощущал это кожей. Окончательный ответ на все эти вопросы находился в Париже.
“Вы не бесполезны. Вы должны найти свой путь”.
Что он хотел найти? Человека по имени Карлос? Кто такой Карлос и какое отношение он имеет к человеку по имени Джейсон Борн?
Он услышал легкое движение на живописном диване. Вглядевшись, он обнаружил, что Мари не спит. Наоборот, она внимательно смотрит на него.
— Вы не правы, и вы знаете это, — неожиданно заявила она.
