Роберт Ладлэм - Круг Матарезе
- Ты врешь. - Рука американца скользнула вниз по лацкану толстой куртки. - Ты сам можешь добраться, куда захочешь.
- Боюсь, что не теперь. У меня сложности.
- Что ты натворил? Оказываешь услуги капиталистам? Удираешь с парой пустых карманов?
- Кончай, Зеимис! Ты отлично знаешь, у каждого из нас есть небольшой запасец. Зачастую законный. То, что вылетает в трубу, можно и отложить. Твои небось не в Риме и не в Афинах. Было бы не слишком надежно. Думаю, депозит в Берлине или в Лондоне. А у меня - совсем просто: "Чейз Манхэттен", Нью-Йорк-Сити.
Выражение лица у Зеимиса было никакое - он оставался безучастен и только теребил большим пальцем лацкан куртки.
- Итак, ты попался, - констатировал он вяло.
- Мы теряем время! - взорвался Василий. - Доставь меня в Дарданеллы. Оттуда я выберусь сам. Если ты этого не сделаешь... короче, если они здесь, в Севастополе, не услышат ожидаемого звонка в нужный момент, ваша операция кончена. Вас...
Рука Зеимиса метнулась ко рту. Василий успел схватить его за пальцы и вывернул ему ладонь. Выпала маленькая таблетка.
- Ты, чертов кретин! Что ты собираешься сделать?
- Уж лучше так, чем Лубянка.
- Ты, жопа! Если кого и возьмет Лубянка, так меня. Потому что там тоже сидят маньяки вроде тебя. И козлы, которые предпочтут таблетку, лишь бы не слышать правды. Такие же козлы, как ты. Хочешь подохнуть - подыхай. Но только сначала проведи меня в Дарданеллы.
Тяжело дыша, Зеимис уставился на Талейникова.
- Ты что, серьезно? - спросил американец.
- Да, поможешь мне?
- Мне терять нечего, - сказал агент. - Ты пойдешь с нами по нашему коридору.
- Запомни: сообщение обо мне из Дарданелл здесь должно быть получено. Если нет - вам конец! Зеимис помедлил, затем кивнул:
- Идет, сделка состоялась.
- Сделка состоялась, - подтвердил Василий. - Давай, мне надо позвонить.
В котельной пакгаузов было два телефона, установленных русскими и наверняка защищенных электроникой ЦРУ или САВАК от перехвата. Связь определенно стерильная, подумал Василий, можно говорить спокойно. Когда он набрал номер, Зеимис приготовился слушать.
- Это ты, мой старый приятель?
Это был приятель, но не тот. Вместо прежнего дежурного офицера трубку снял шифровальщик, которого Талейников вызволил несколько лет назад из Риги. Говорил он тихо, явно чем-то обеспокоенный.
- Наш общий друг вышел в шифровальную, а я сижу вместо него, ожидая твоего звонка. Мы так договорились. Где ты находишься? Я должен срочно тебя увидеть.
Зеимис подскочил мгновенно. Ладонь его легла на микрофон трубки. Талейников покачал головой, давая понять, что не собирается открывать свое местонахождение. Несмотря на то, что он доверял шифровальщику, у него и в мыслях не было отвечать на вопрос.
- Это не имеет отношения к делу. Лучше скажи, поступило ли что-нибудь из столицы?
- Да, и более того... дружище.
- Но ты получил это? - Василий сделал ударение на последнем слове.
- Да, но код мне неизвестен. Мы никогда им не пользовались. Даже когда вместе работали в Риге.
- Прочти это мне.
- Тут кроме этого еще кое-что. - Шифровальщик говорил со значением. - Они преследуют тебя в открытую. Я запросил Москву по телетайпу, а оригинал сжег. Ответ придет менее чем через два часа... Я поверить не могу! Я не хочу в это верить!
- Успокойся. Что это было?
- Тревога. Тебя разыскивают повсюду. От Прибалтики до китайской границы.
- ВКР? - Василий был взволнован, но сдержался. Он ожидал, что в "Девятке" его хватятся довольно скоро. Но что так скоро, он не предполагал.
- Не только ВКР. КГБ и все разведслужбы; которые только существуют. И войсковые соединения также. Повсюду. И то, что они о тебе говорят, на тебя не похоже. Я не верю этому!
- Так что же именно?
- Что ты предал интересы государства, что тебя надо взять. Но никакого содержания под арестом, никакого дознания. Просто уничтожить немедленно.
- Понятно, - сказал Василий.
Ему действительно было понятно. Он ожидал этого. Это были не вэкаэровцы, а те властные структуры, которые слышали от него имя, не предназначавшееся для чьих-либо ушей: Матарезе.
- Я никого не предал. Ты веришь мне?
- Да, верю. Я знаю тебя.
- Прочти мне шифровку.
- Хорошо. Есть у тебя карандаш? Она бессмысленна.
- Давай! - Василий достал из кармана ручку. На столе лежал листок бумаги. Он начал писать.
- Я прямо как здесь, по порядку. "Приглашение Казимир". Дальше по-немецки, - добавил от себя шифровальщик. - "Schrankenwarten, пять це..." - Шифровальщик замолчал.
Талейников услышал в трубке отдаленные голоса.
- Я не могу продолжать. Сюда идут.
- Но мне необходим весь текст целиком!
- Через тридцать минут. Магазин "Омар". Я буду там... - В трубке послышались гудки.
- Что за магазин? - спросил Зеимис. - Где продают омаров?
- Рыбный ресторан на улице Керенского, в семи кварталах от местного КГБ. Никто из знающих Севастополь
туда не ходит: там ужасно кормят. Но мне сгодится. Вполне соответствует тому, что он собирается сообщить мне.
- Что-то я не понял.
- Если мой человек захотел бы показать мне шифровку, которую никто не должен видеть, он назначил бы встречу в ресторане "Омар".
- А он не пошел сейчас к тебе в кабинет? - спросил Зеимис.
Талейников взглянул на американца.
- Ты отлично знаешь, что нет, Каррас Зеимис. Ваши люди довели до совершенства электронную разведку. А мы всего лишь украли ее у вас.
- Они хотят получить тебя в упакованном виде и желательно уже остывшего, не так ли?
- Это огромнейшая ошибка, - ответил Василий.
- Это всегда ошибка, - сказал Зеимис нахмурившись. - Ты доверяешь ему?
- Ты же слышал все. Когда ты отплываешь?
- В одиннадцать тридцать. Еще есть два часа. Приблизительно в это время они получат из Москвы подтверждение депеши на твой счет.
- Я буду здесь к этому времени.
- Знаю, что будешь, потому что я иду с тобой, - сказал агент ЦРУ.
- Что?
- У меня есть надежные люди в городе. Верни мне оружие. Посмотрим, насколько ты стремишься пересечь Босфор.
- Зачем тебе это?
- У меня мелькнула мысль, что ты можешь пересмотреть свое невероятное решение. Я хочу сдать тебя. Василий медленно покачал головой.
- Ничто не меняется. Этого не случится. Я все еще имею возможность разоблачить тебя, а ты не знаешь, как я могу это сделать. Выдав тебя, я разрушу всю агентурную сеть Причерноморья. И понадобятся годы, чтобы восстановить ее. Со временем и сроками всегда следует считаться, не так ли?
- Посмотрим. Так тебе надо попасть в Дарданеллы или нет?
- Конечно.
- Тогда верни мне мою пушку, - потребовал американец.
В ресторане было битком, у официантов грязная форма, на полу мусор. Талейников занял место около правой стены, а Зеимис уселся через два стола от него в компании греческого моряка, на лице которого было написано презрение и отвращение ко всему, что его окружало.
Василий выпил холодной водки, чтобы забить вкус несвежей икры.
Шифровальщик, появившийся в дверях, сразу заметил Талейникова и стал пробираться к нему, лавируя между столиками и снующими официантами. В его глазах за толстыми стеклами очков стояли одновременно страх, радость и тысяча невысказанных вопросов.
- Это все так невероятно, - произнес он, присаживаясь. - Что они сделали с тобой?
- Они делают это с собой, - отвечал Василий. - Они не желают слышать то, что должно быть сказано, не хотят знать о том, что должно быть предотвращено. Пока это все, что я могу тебе сказать.
- Но отдать приказ о твоей ликвидации - это уму непостижимо!
- Не волнуйся, приятель. Я вернусь и, как принято говорить, буду с честью реабилитирован. - Талейников улыбнулся, коснувшись руки собеседника, и продолжил: - Главное - никогда не забывай, что в Москве еще есть люди, которые больше преданы стране, чем своим собственным амбициям. Они презирают страх. Такие всегда существовали, и я доберусь до них. Они встретят меня объятиями и поблагодарят за то, что я сделал. Верь мне. Ну... У нас всего несколько минут. Где эта шифровка?
Шифровальщик раскрыл ладонь. Листочек с текстом был скатан в трубочку.
- Я хотел иметь возможность выбросить его, если придется! Я знаю все слова наизусть.
Страх нахлынул на Талейникова, когда он прочел известие из Вашингтона.
"Приглашение Казимир. Schrankenwarten, пять целей. Унтер-ден-Линден. Przseclvac. Ноль. Прага. Повторить текст. Ноль. Повторить снова как угодно. Ноль.
Беовулф Агата".
- Ничто не меняется, - прошептал руководитель стратегических операций.
- О чем она? - спросил шифровальщик. - Я ничего не понял. Это не из наших кодов.
- Ее и невозможно понять. - Голос Василия звучал одновременно враждебно и печально. - Тут сочетание двух кодов, нашего и их. Наш код периода Восточного Берлина и их - Праги. Это сообщение передал не наш агент из Брюсселя. А боевик-террорист, который не может не убивать.
