Чингиз Абдуллаев - Любить и умереть только в Андорре
– Мне нужны будут ваши волосы, господа, – терпеливо заявил комиссар, – желательно, чтобы вы их предоставили добровольно. Отказ будет воспринят мною как нежелание участвовать в следственных действиях и, естественно, усилит мои подозрения против этого лица.
– Мне тоже дать вам часть своих волос? – гневно спросила Офра.
Кажется, она начала понимать, что за субчик наш комиссар.
– Я бы не отказался в качестве личного сувенира, – чуть поклонился комиссар.
– Господин комиссар, – очень строго спросил Поль, – вы уточнили насчет меня и моих документов? Вы не хотите мне вернуть мой паспорт?
– Да, господин полковник, конечно, – достал паспорт комиссар, – но, думаю, вы меня понимаете, что я не могу делать исключение ни для кого. Вам придется также отдать часть своих волос.
– Если вам так нравится, – пожал плечами Поль, – но мне кажется, это напрасные и дурацкие подозрения.
– Господин полковник, – снова обратился к нему комиссар, – у вас есть свой долг перед страной, а у меня свой. Я обязан найти убийцу. Найти и покарать его во что бы то ни стало. Убийца еще здесь, в нашей маленькой Андорре. И я сделаю все, чтобы он не ушел из этой страны безнаказанным.
– Когда вы хотите, чтобы мы переехали? – спросил Поль.
– Чем быстрее, тем лучше, – вздохнул комиссар, – кажется, я начинаю догадываться о ваших истинных увлечениях и хобби.
– Мы хотели бы вместе пообедать, – достаточно твердо сообщил Поль, – ресторан мы уже нашли. Надеюсь, ваши церберы не будут нам сильно мешать.
– В каком ресторане вы будете обедать?
– В «Ла Лавальер».
– Хороший выбор, – одобрил комиссар, – а где вы будете сидеть? Внутри зала или на улице? У меня есть одно непременное условие – ваша встреча должна проходить только в самом ресторане. Иначе я не смогу гарантировать вашу безопасность.
– Я думаю, мы можем на это согласиться, – развел руками Поль, глядя на меня.
Я в свою очередь посмотрел на Анчелли, и тот кивнул головой. Потом я посмотрел на мисс Мандель. Та, кажется, тоже не собиралась особо рисковать.
– Решено, – сказал я, – будем обедать во внутреннем зале ресторана.
– Вас проводят туда мои люди, – предложил комиссар.
– Конечно, – кивнул я, – а можно, чтобы и меня проводили ваши люди до ближайшего отделения банка? Я хочу получить деньги по чековой книжке. Боюсь, мой чек после случившихся событий могут и не принять.
– Все будет в порядке, – успокоил меня комиссар, – вас проводят и проведут в ресторан. Можете не волноваться.
– А меня волнует только ваша кипучая энергия, комиссар, – искренне ответил я, – такая масса энергетики может вызвать обратную волну, и я даже не знаю, что будет в этом случае.
– Вы заказываете обед, а я подойду чуть позже, – предложил я своим спутникам.
Те согласно закивали головой.
– Не задерживайтесь долго, Рудольф, – попросил язвительный Анчелли, – не больше десяти минут. Смотрите, какие здесь красивые часы. Мы ждем вас в ресторане. А то мы можем решить, что вы сбежали от уплаты ресторанного счета.
– Лучший обед – это угощение на немецкий лад, когда каждый платит сам за себя, – напомнил я, – мне иногда кажется, что вы не американец, Джулио. Иначе как оценить вашу последнюю фразу о моем побеге? Так мог сказать только бывший советский обыватель. А может, вы шпион, Анчелли?
Тот побледнел.
– Кончайте ваши шутки, – он не понимал подобного юмора, – хотите, чтобы я был на обеде, так и говорите. А про шпионов забудьте, это просто неприличная шутка.
Они пошли к ресторану, а я отправился в обменное отделение банка, где в этот достаточно жаркий день все сидели на своих рабочих местах.
Как и просил Анчелли, я задержался не больше чем на десять минут и уже, получив пачку долларовых купюр, спешил к ресторану. По дороге я даже умудрился купить большой букет цветов. Забыл сказать, что за мной все время шли двое полицейских, не скрывающих свою заинтересованность моей скромной персоной. У входа в ресторан стояло еще несколько копов.
– Вот, наконец, мы в сборе! – закричал я, входя в ресторан и протягивая огромный букет цветов очаровательной Офре. Та с удовольствием его приняла.
– Выпьем, господа, – предложил я, поднимая свой стакан, – за нашу очаровательную мисс Мандель.
Все пятеро подняли свои бокалы с вином. Через секунду кто-то вскрикнул. Или мне показалось. Еще через секунду, опрокидываясь на стол, почти моментально умер один из нас. Остальные четверо смотрели на него, застыв как каменные статуи. Стоявшие у дверей полицейские даже не поняли, что произошло.
ГЛАВА 9
– Вы все арестованы! – Комиссар кричал на нас прямо в ресторане, и мы молчали, лишь бросая редкие взгляды друг на друга.
Это убийство потрясло всех – полицейских, официантов, самого комиссара и, кажется, нас тоже.
Они сидели за столом четверо – Поль, Офра, Гусейн, Джулио, когда я подошел прямо к ним. У меня в руках был всего-навсего большой букет цветов, который я купил в магазине. Я протянул его Офре и затем предложил выпить. Официант налил мне из бутылки чудесного андоррского вина, я поднял свой бокал. Они пили практически все вместе, все разом. И тут вдруг Гусейн закачался, что-то, кажется, прошептал и свалился прямо на стол. Мы даже не успели ничего сделать, просто ошеломленно смотрели на его почти мгновенную агонию. А потом приехал комиссар…
Труп уже унесли, все вокруг как-то быстро суетились, куда-то спешили, и только мы четверо пребывали в каком-то оцепенении. Несколько раз я ловил на себе взгляды Офры, но не мог понять, что именно она шепчет. Наконец мне удалось взять ее руку в свою, и только тогда я разобрал два слова, которые она все время повторяла.
– Не он, – говорила она по-английски, – не он, не он.
Она повторяла это сотни раз как заклинание, словно оно могло вернуть нам бедного иранца, так эффектно закончившего свое земное существование в этом милом ресторанчике «Ла Лавальер». Первое, что выяснил комиссар, это кто именно предложил собраться в этом ресторане. Скрывать было глупо, да и не нужно. Предлагал, разумеется, я. И комиссар с удовольствием набросился именно на меня. Он вел свой допрос прямо в ресторане.
– Ну, мистер Лежинский, – очень торжественно начал комиссар, – это, кажется, вы советовали пообедать в этом милом ресторанчике?
– А это уголовное преступление, комиссар? – спросил я его.
– Само по себе нет. Но согласитесь, что очень странно получается. Именно вы выбрали этот ресторан, пригласили в него своих друзей, собрали всех вместе, а сами опоздали. И как только вы пришли, был убит мистер Гусейн. Очень интересно, вы так не считаете?
– Не вижу в смерти нашего друга ничего интересного, – сухо пробормотал я, – мне кажется, здесь произошла трагедия, комиссар, а вы разыгрываете какой-то непонятный фарс.
– Фарс, – взвизгнул комиссар, – это вы разыгрываете кровавый фарс вот уже три дня. Это вы все придумали такие изощренные убийства и совершаете их. Это не я, а вы обвиняетесь в убийстве своих коллег.
– Простите, комиссар, но вы предъявляете мне конкретное обвинение в убийстве? – уточнил я. – Могу я знать, где в таком случае мой адвокат? По таким сложным делам мне, как иностранцу, просто невозможно отвечать на ваши вопросы без адвоката.
– Нет, – уставшим голосом ответил комиссар, – я вам пока ничего не предъявлял. Я просто просил вас быть более точным в своих показаниях. Итак, начнем с самого начала. Вы были инициатором этого злополучного обеда?
– Да, мне хотелось отметить наш последний вечер в Андорре.
– Будем считать, что это вам удалось, – зло отметил комиссар, – расскажите подробно, что вы делали до того, как пришли в ресторан.
– Вы считаете, что это поможет следствию?
– Мне лучше это знать, отвечайте на мой вопрос, мистер Лежинский.
– Дело в том, что после того, как я вышел из отеля, со мной неразлучно находились двое ваших людей, комиссар, которые вели меня едва ли не под руки. Не считаете ли вы, что они могут рассказать вам более подробно, где я был и что конкретно делал.
– Господин Лежинский, – очень грозно произнес комиссар, – я повторяю свой вопрос – расскажите, где вы были до того, как пришли в ресторан.
– Я вышел из отеля и пошел в банк. Название банка не помню. Кажется, был филиал Национального банка Испании. Он расположен здесь недалеко, внизу по улице, можете уточнить у ваших людей его название. Там я поменял деньги, получил часть денег по чеку и вышел из банка. В магазине, рядом с банком, я купил цветы, вон тот букет, который ваши люди уже успели помять и попортить. После этого в сопровождении двух ваших людей я пришел в ресторан, вошел в зал и отдал цветы мисс Офре Мандель. Затем официант налил мне бокал вина, и мы все выпили. Вот и все.
– Нет, не все, – возразил комиссар, – вы забыли сказать главное. После того как вы вошли в зал и выпили свой бокал вина, стоявший рядом с вами мистер Гусейн упал мертвым на ваш стол. Теперь картина будет более полная.
