Фредерик Форсайт - День Шакала
- Вальми задержали на почте? - спросил Лебель.
- Нет, мы опоздали на пару минут и упустили его из-за нерасторопности телефониста, - ответил шеф ДСТ.
- Ряд непростительных упущений, - вдруг отчеканил полковник Сен-Клер де Виллобан. На него обратились недружелюбные взгляды.
- Мы действуем ощупью, наудачу, против неизвестного врага, - сказал генерал Гибо. - Если господину полковнику угодно руководить операцией и взять на себя всю ответственность…
Полковник из Елисейского дворца листал свои бумаги, будто в них было кое-что поважнее и посущественнее, чем скрытая угроза шефа СДЕКЕ. Но он понял, что его замечание было не из удачных.
- В известном смысле, - задумчиво произнес министр, - может быть, оно и к лучшему, пусть знают, что их наемный убийца раскрыт. Ведь им теперь наверняка придется отменить операцию.
- Именно, - сказал Сен-Клер, стараясь загладить промах. - Министр совершенно прав. Они с ума еще не сошли.
- А он, собственно, не раскрыт, - спокойно сказал. Лебель. Про него почти позабыли. - Мы до сих пор не знаем его имени. Предупрежденный, он лишь примет дополнительные, усиленные меры предосторожности. Фальшивые бумаги, грим, переодевание…
Оптимизм, который зародился было за столом после замечания министра, тут же улетучился. Роже Фрей с уважением поглядел на низкорослого комиссара.
- Я думаю, господа, что нам лучше всего будет выслушать комиссара Лебеля. В конце концов, именно сн возглавляет расследование. Мы лишь должны по мере возможности помогать ему.
После такого поощрения Лебель доложил о мерах, принятых за сутки. После полной проверки всех французских источников он все больше укрепляется во мнении, что этот иностранец может оказаться на заметке лишь у какой-нибудь иностранной полиции, если он вообще взят на заметку. Согласно разрешению министра, он наводит справки за пределами Франции. Имел ряд конфиденциальных бесед по линии Интерпола с полицейским начальством семи стран.
- Ответы поступили сегодня в течение дня, - заключил он. - Вот они: из Голландии - нужными сведениями не располагают. Из Италии - известны несколько наемных убийц, но все они под началом у мафии. В ответ на секретный запрос из жандармерии римский главарь мафии заверил, что ни один из их людей без приказа не пойдет на политическое убийство, а мафия не занимается убийствами иностранных государственных деятелей. - Лебель поднял глаза. - Лично я склонен этому верить. Из Англии пока сведений нет, но расследование препоручено другому ведомству, Особому отделу, проверка продолжается.
- Как всегда, по-черепашьи, - проворчал Сен-Клер.
Лебель расслышал его и снова поднял голову.
- Зато они все доводят до конца, наши английские друзья. Не нужно недооценивать Скотленд-Ярд. - И он продолжал чтение: - Америка. Две кандидатуры. Один - подручный крупного международного торговца оружием, базирующегося во Флориде, в Майами. Был морским пехотинцем, затем - агентом ЦРУ в Карибском районе. Отчислен за убийство в драке кубинского эмигранта перед самым вторжением на Плайя-Хирон. Кубинец должен был командовать одним из отрядов десанта. Потом этого бывшего агента подобрал торговец оружием, один из тех, кого ЦРУ неофициально использовало для снабжения плайя-хиронских интервентов. Босс, очевидно, использовал его, чтобы устранить двух конкурентов, убийства которых до сих пор не расследованы. Видимо, в торговле оружием конкуренция жесточайшая. Имя этого человека - Чарлз (Чак) Арнольд. В настоящее время выясняется его местонахождение.
Второй - некто Марко Вителлино, в прошлом личный телохранитель главаря нью-йоркской мафии Альберта Анастасиа. Его босса пристрелили в парикмахерском кресле в октябре 57-го, и Вителлино бежал из Штатов, опасаясь за свою жизнь. Осел в Венесуэле, в Каракасе. Пытался организовать собственный рэкет, но успеха не имел. Тамошний преступный мир не дает ему хода. Если он на полной мели, то за сходную цену возьмется убивать по заданию иностранной организации.
В вале была тишина. Четырнадцать человек слушали, ватаив дыхание.
- Бельгия. Одна кандидатура. Убийца-маньяк, ранее служил у Чомбе в Катанге. В 1962 году был захвачен в плен отрядами ООН и выслан из Конго. В Бельгию ему путь закрыт: над ним висит обвинение в убийстве. Типичный наемник, но убийца ловкий и опасный. Вероятно, тоже эмигрировал в Центральную Америку. Зовут Жюль Беранже. Бельгийская полиция уточняет, где он может находиться.
ФРГ. Один возможный вариант. Ганс Дитер Кассель, бывший оберштурмбанфюрер СС, осужденный в двух странах за военные преступления. После войны жил в Западной Германии под чужим именем и действовал по заданиям подпольной организации бывших эсэсовцев - ОДЕССА. Подозревается в убийстве двух левых социалистов, которые требовали от правительства более энергично расследовать военные преступления. Был обнаружен, но успел бежать в Испанию, предупрежденный высокопоставленным полицейским чином: тому это стоило места. Предположительно - живет на отдыхе в Мадриде… - Лебель снова поднял взгляд. - Кстати, он староват для такого дела. Ему пятьдесят семь… Наконец, Южная Африка. Одна кандидатура. Профессиональный наемник. Зовут Пиит Шуипер. Тоже из головорезов Чомбе. Отличный стрелок и явно предпочитает действовать без помощников. В последний раз о нем слышали после краха катангских сепаратистов, в начале этого года: его выслали из Конго. Вероятно, застрял где-то в Западной Африке. Южноафриканский Особый отдел продолжает поиски.
Он замолк и поднял голову. Четырнадцать человек вокруг стола глядели на него пустыми глазами.
- Конечно, - сказал Лебель извиняющимся тоном, - боюсь, что все это очень расплывчато. Во-первых, я навел справки только в семи наиболее вероятных странах. Шакал может быть швейцарцем, австрийцем или еще кем-нибудь. Затем, из трех стран сообщили, что у них никого нет на примете. Они могли ошибиться. Может быть, Шакал - англичанин, голландец или итальянец. Или же южноафриканец, немец, бельгиец, американец, но не из числа упомянутых. Почем знать! Приходится брести ощупью и надеяться на удачу.
- На одних надеждах далеко не уедешь, - резко бросил Сен-Клер.
- Может быть, полковник имеет предложить что-нибудь другое? - вежливо спросил Лебель.
- Лично я полагаю, что убийцу, несомненно, отозвали, - ледяным тоном сказал Сен-Клер. - Теперь, когда его план раскрыт, ему никак не подобраться к президенту. И сколько бы там Роден и его присные ни обещали заплатить этому Шакалу, они теперь потребуют деньги назад и отменят операцию.
- Вы полагаете, что убийцу отозвали, - мягко заметил Лебель, - но полагать и надеяться - это примерно одно и то же. Я предпочел бы пока что продолжать расследование.
- В какой стадии находится расследование в данный момент, комиссар? - спросил министр.
- В настоящий момент, господин министр, полицейские управления тех стран, из которых поступили данные, высылают по телексу полные досье. По моим расчетам, завтра к середине дня все они будут здесь. Фотоснимки также вышлют по телеграфу. В нескольких странах полиция продолжает розыски с целью установить местонахождение подозреваемых лиц.
- Не желает ли еще кто-нибудь высказаться? -спросил Фрей. Роллан поднял и опустил руку.
- В Мадриде мы имеем своего резидента, - сказал он. - В Испании осело немало оасовцев, приходится за ними следить. Мы можем все разузнать об этом нацисте Касселе, не прибегая к услугам западных немцев. Как я понимаю, наши отношения с боннским министерством иностранных дел все еще не блестящие.
- Спасибо, - сказал полицейский комиссар, - было бы очень кстати, если б вы смогли выследить этого Касселя. Прибавить ничего не имею: хотелось бы только, чтобы все ведомства и в дальнейшем содействовали мне так же, как в прошлые сутки.
- Что ж, до завтра, господа, - отрывисто сказал министр и поднялся, собирая свои бумаги. Совещание закрылось.
Снаружи, на лестнице, Лебель с облегчением вдохнул полной грудью теплый ночной воздух Парижа. Часы пробили двенадцать, и наступил вторник, 13 августа.
В самом начале первого Барри Ллойд позвонил главному инспектору Томасу домой в Чизуик. Томас как раз собрался погасить ночник, решив, что звонок из Интеллидженс сервис будет утром.
- Я разыскал копию того донесения, - сказал Ллойд. - В общем-то, я был прав. В ней упоминается о слухе, который тогда разнесся по острову. Подшито к делу и тут же помечено: «Не придавать значения». Я же говорил, мы тогда были по уши в других делах.
- Имя упоминается? -спросил Томас вполголоса, чтобы не потревожить спящую жену.
- Да, с острова примерно в то же время исчез английский бизнесмен. Может, он был и ни при чем, но вокруг его имени ходили пересуды. Некий Чарлз Калтроп.
- Спасибо, Барри. Утром пойду по следу. - Он положил трубку.
Для порядка Ллойд составил краткую докладную о запросе и предоставленной информации и положил ее в «исходящее». Рано поутру дежурный чиновнк с минуту недоуменно разглядывал ее, и так как дело касалось Парижа, то докладная была подложена к пачке бумаг для французского отдела Форин офис, а всю пачку надлежало по обыкновению представить утром на личный просмотр начальнику Франции.
