Джеймс Хоран - Нужный образ
3
Район города Нью-Йорка.
4
Сумасшедший дом.
5
т. е. по всему городу Нью-Йорку.
6
Правящие круги.
7
Особняк на крыше небоскреба.
8
Имеется в виду книга самого Д. Хорана.
9
Организация демократической партии в городе Нью-Йорке.
10
командная игра индейцев с мячом.
11
Апостол Павел. Послание к Галатам, гл. 6:2
12
Шлемазль (идиш) — в данном случае дурак.
13
примерно 160 см.
14
Шорт (англ.) — короткий.
15
Примерно 165 см.
16
Падший ангел, дьявол.
17
Местоположение крупных рекламных агентств.
18
183 см.
19
Добрый день (исп.)
20
Город на юге Ирландской Республики.
21
Сказочная страна, где сбываются все мечты.
22
Название политического курса президента Дж. Ф.Кеннеди.
23
Президент Франклин Делано Рузвельт. В США принято называть известных людей по инициалам.
24
1 м 93 см.
25
1 м 80 см.
26
1 м 65 см.
27
Около 1 м 96 см.
28
20о по шкале Цельсия.
29
Тет — вьетнамский праздник Нового года.
30
Имеются в виду полицейское досье.
31
Американский фотограф. Д.Хоран написал о нем книгу.
32
Примерно 36,5 метра.
33
В театре Форда в 1865 году был убит президент А. Линкольн.
34
Т.е. президента.
35
Имеется в виду Филадельфия.
36
Медицинская страховка для пенсионеров, т. е. цыплята были старыми.
37
Пальцы американцы скрещивают, чтобы не сглазить.
38
Национальная партия Китая (Гоминьдан)
39
Имеется в виду президент Гарри Трумен.
40
Имеется в виду Дуайт Д. Эйзенхауэр.
41
Имеется в виду Линдон Б. Джонсон.
42
От штата Нью-Йорк до Юга Калифорния.
43
Вид карточной игры.
44
Миниатюрное радиопереговорное устройство.
45
Общее название простейших жидкостных зажигательных бомб.
46
Так называли негров-подхалимов, продававших интересы негров. От имени главного героя «Хижины дяди Тома» Х.Бичер-Стоу, что является редким примером нелогичности и несправедливости.
47
Город в штате Нью-Йорк.
Юлия Р. Белова
