Иэн Рэнкин - Водопад
Дверь, за которой исчезла горничная, неожиданно открылась, и в прихожую вышла высокая женщина средних лет в строгом деловом костюме. Лицо ее выглядело спокойным и бесстрастным, и Ребус сразу подумал, что улыбается она крайне редко.
— Я личный секретарь мистера Бальфура, — сказала женщина голосом, который был чуть громче, чем шепот. — Что вам угодно?
— Вообще-то мы хотели поговорить с мистером Марром.
Женщина слегка наклонила голову в знак того, что она в курсе.
— Боюсь, вы выбрали не самый подходящий момент…
— Он не хочет говорить с нами?
— Дело не в том, что мистер Марр чего-то «не хочет»… — В голосе женщины прозвучали раздраженные нотки. — Я же вам объяснила…
Ребус кивнул.
— В таком случае, — сказал он, — мне придется пойти к старшему суперинтенданту Темплер и сказать ей, что мистер Марр препятствует расследованию убийства мисс Бальфур. Будьте так любезны, проводите меня к ней.
Женщина уставилась на Ребуса с откровенной неприязнью, но он выдержал ее взгляд не моргнув глазом.
— Подождите здесь, — проговорила она наконец, и Ребус впервые за все время увидел ее зубы — до этого она говорила почти не разжимая губ.
— Спасибо, — с трудом выдавил он, но женщина уже скрылась за дверью, из которой появилась.
— Н-да, впечатляет… — пробормотала Шивон.
— Она или я?
— Оба.
Ребус кивнул:
— Еще две минуты, и я бы забрался в эти доспехи.
Шивон подошла к столику и стала перебирать почту. Ребус тоже подошел и встал рядом.
— Надо было проверять и почту, — сказал он. — На случай, если Филиппу все-таки похитили…
— Скорее всего, ее проверяли, — ответила Шивон, разглядывая почтовые штемпели. — Видишь, здесь только вчерашние и сегодняшние письма?…
— Похоже, местному почтальону скучать не приходится… — Ребус наклонился чуть ниже. Некоторые конверты были размером с визитную карточку и с черным, траурным уголком. — Надеюсь, личному секретарю мистера Бальфура придется все это читать, — сказал он злорадно.
Шивон кивнула. Большинство писем наверняка было от любопытных — от тех, для кого смерть или несчастье известных людей было лишь поводом лишний раз заявить о себе. Открытку с соболезнованиями мог прислать кто угодно.
— Тебе не кажется, — спросила Шивон, — что нам следовало бы ознакомиться со списком корреспондентов?
— Неплохая идея, — согласился Ребус. В конце концов, убийца тоже мог быть из числа любопытствующих бездельников.
Дверь рядом с лестницей снова отворилась, и Раналд Марр, одетый в черный костюм, ослепительно белую сорочку и черный галстук, шагнул навстречу Ребусу и Шивон. Он был явно раздосадован тем, что его оторвали от дел.
— Ну, что там у вас опять? — спросил он, узнав Шивон.
— Мистер Марр? — Ребус протянул руку. — Инспектор Ребус. Приношу свои извинения за вторжение, но дело не терпит отлагательства.
Кивнув в знак того, что принимает извинение, Марр пожал протянутую руку. Ребус никогда не состоял в Ложе, но много лет назад, когда он был еще подростком, отец, придя домой навеселе, научил его масонскому рукопожатию.
Марр быстро взглянул на Ребуса.
— Так и быть, — кивнул он. — Только при условии, что это не займет много времени.
— Где мы можем поговорить?
— Прошу за мной. — Марр первым двинулся по одному из двух выходивших в прихожую коридоров, и Ребус, перехватив вопросительный взгляд Шивон, чуть заметно кивнул. Да, Марр — масон. Шивон задумчиво прикусила губу.
В конце коридора Марр открыл дверь в довольно просторную комнату. Вдоль одной из ее стен тянулись книжные полки, в центре стоял бильярдный стол. Когда Марр включил свет, осветилось только зеленое сукно стола — остальная часть комнаты осталась погруженной в траурный полумрак.
У стены напротив книжных полок стояли два кресла. На маленьком столе между ними Ребус увидел серебряный поднос с графином виски и несколько хрустальных стаканов. Опустившись в кресло, Марр налил себе виски и жестом предложил гостям сделать то же. Ребус покачал головой, Шивон последовала его примеру.
— За Филиппу, упокой Господь ее душу!.. — Марр сделал большой глоток. Этот стакан явно был для него не первым — Ребус еще раньше почувствовал идущий от банкира запах виски. По всей вероятности, и этот тост он тоже повторял уже не один раз. Следя за ним одними глазами, Ребус невольно подумал о том, что, если бы они были в комнате одни, теперь им полагалось бы обменяться сведениями о своих отделениях Ложи. К счастью, с ними была Шивон, и разоблачение Ребусу пока не грозило.
Наклонившись к бильярдному столу, он задумчиво катнул по сукну красный шар, который с мягким стуком ударился о противоположный бортик.
— Итак, что вам нужно на этот раз? — снова повторил Марр.
— Расскажите нам о Гуго Бензи, — попросил Ребус.
Его слова застали Марра врасплох. Приподняв брови, он поднес к губам стакан и сделал из него еще один глоток.
— Вы его знали? — спросил Ребус.
— Не очень хорошо. Его дочь училась в одной школе с Филиппой.
— Он держал свои средства в вашем банке?
— Я не могу обсуждать с вами подобные вопросы, инспектор. Это неэтично.
— Вы же не врач, — возразил Ребус. — Вы просто храните чужие деньги.
Марр прищурился.
— Не только. Наши функции… несколько шире.
— Вы хотите сказать, что вы не только храните чужие средства, но и теряете их?
Марр вскочил на ноги.
— Какое отношение это может иметь к убийству Филиппы?!
— Сначала ответьте на вопрос: имел ли ваш банк полномочия от Гуго Бензи вкладывать принадлежащие ему средства по вашему усмотрению?
— Нет, он сам принимал решения. Мы только осуществляли необходимые операции и… давали ему советы.
— Вы его консультировали?
Марр снова наполнил стакан, а Ребус бросил быстрый взгляд на Шивон. В ответ она чуть заметно кивнула, без слов поняв все, о чем хотел предупредить ее партнер — ее дело помалкивать и держаться в тени.
— Итак, вы советовали Гуго, как и куда вложить деньги…
— Мы не советовали ему рисковать.
— Но он вас не послушался?
— Жизни без риска не бывает — такова была его философия. Гуго сделал ставку, очень рискованную ставку… и проиграл.
— Он считал, что банк несет за это ответственность?
Марр покачал головой.
— Нет, не думаю. Бедняга покончил с собой, как вы знаете…
— А его жена и дочь?
— Что — жена и дочь?
— Они предъявляли вам какие-то претензии?
— Нет. — Он снова покачал головой. — Им было хорошо известно, что за человек Гуго… — Марр поставил стакан на край бильярдного стола. — Я все-таки не совсем понимаю, какое отношение эта история… — Он не договорил. — А-а, кажется, до меня дошло… Вы ищете мотивы?… Значит, вы полагаете, что Гуго Бензи мог восстать из могилы, чтобы свести счеты с «Бальфур-банком»?
Ребус покатил по сукну еще один шар.
— В мире случаются вещи куда более странные.
Возникла непродолжительная пауза, и Шивон поняла, что настал ее черед. Шагнув вперед, она протянула Марру лист бумаги.
— Помните, я спрашивала вас, любила ли Флип играть в компьютерные игры?
— Разумеется.
— Вот эта загадка… — Она показала на вопрос, относившийся к Рослинской церкви: «корявое начало стало мечтой масона». — Как вы ее понимаете?
Раналд Марр задумчиво нахмурился.
— Никак, — ответил он наконец, возвращая Шивон распечатку.
— Позвольте спросить вас, мистер Марр, состоите ли вы членом масонской Ложи?
Марр посмотрел на нее с неприкрытой неприязнью, потом бросил взгляд в направлении Ребуса.
— На этот вопрос я даже отвечать не буду.
— Видите ли, в свое время Флип разгадала эту загадку; потом тот же вопрос был предложен мне. Чтобы ответить на него правильно, мне пришлось обратиться за консультацией к членам масонской Ложи.
— И каков же был ответ?
— Это не так важно. Гораздо важнее узнать, шла ли Филиппа тем же путем, что и я.
— Я уже говорил вам, что о ее увлечении подобными играми мне ничего не известно.
— Но может быть, она все же упоминала о чем-то в этом роде? Скажем, случайно, в каком-то разговоре с вами или с родителями…
— Нет, не упоминала — ни случайно и вообще никак.
— Среди знакомых Филиппы есть другие масоны? — подал голос Ребус.
— Откуда мне знать? — Марр пожал плечами. — Послушайте, инспектор, я и так уделил вам слишком много времени… и именно сегодня, в такой день!
— Да, сэр, — согласился Ребус. — Спасибо, что согласились побеседовать с нами. — Он снова протянул руку, но на этот раз Марр не принял ее. Не сказав ни слова, он шагнул к двери, отворил ее и исчез. Ребусу и Шивон не оставалось ничего другого, кроме как выйти вслед за ним в коридор. В вестибюле они увидели Темплер и Худа; Марр молча прошел мимо них и исчез за другой дверью.
