Иэн Рэнкин - Контролёр
— Сэр, — почтительно поприветствовал Фокс.
— Боб сказал, что тебе не терпится распутать этот клубок. Только ты тянешь нитку не за тот конец, — сказал Байарс. Его глубоко посаженные глаза смотрели испытующе. — Давайте-ка присядем, а?
Главный констебль подождал, пока они устроятся на своих местах, и обратился к Фоксу:
— Ты просматривал личное дело Адама Трэйнора, верно?
— Да, сэр.
— Ничего не показалось тебе странным?
Фокс кивнул:
— Там было много ваших комментариев… Если читать между строк — вы никогда не рассматривали его как возможного преемника.
Байарс повернулся к Макьюэну:
— Парень не промах.
— Так точно, сэр, — подтвердил Боб. — Иногда.
Байарс снова посмотрел на Фокса.
— Как раз тут ты совершенно прав, — продолжал он. — Про Адама Трэйнора в управлении всегда ходили слухи.
— Насчёт старых деньков его службы в Данди? — уточнил Фокс.
— Было подозрение, что он связан с дурной компанией. С Брюсом Вочопом, например…
— Скорее всего, именно Вочоп познакомил Трэйнора с Гленом Хитоном, — вмешался Макьюэн, в упор глядя на Фокса. — Ты прав — мы с Хитоном были друзьями много лет назад… но я никогда не продам одного из своих людей, Малькольм.
Фокс нервно сглотнул. Его щёки залила краска. Главный констебль между тем продолжал:
— Боб сразу понял, что дело нечисто: Трэйнор неспроста установил за тобой слежку без его ведома. Он и раньше знал, что у меня есть некоторые сомнения касаемо моего окружения, и вот — они подтвердились. Инспектор Стоддарт имела беседу со своим заместителем главного констебля, и тот признал, что приказ исходил именно от Трэйнора.
— Он «признал»? Только и всего?
Главный констебль пожал плечами:
— При условии, что мы оставим некоторые подробности при себе.
— Иными словами, мы не будем трезвонить со всех колоколен о том, что Трэйнор заключил с ними сделку: Грампиан цепляет мне хвост, а Эдинбург взамен закрывает глаза на грязные делишки в Абердине?
— Что-то в этом роде… Слушай, парень, я понимаю, что тебе досталось…
— Но и вполовину не так, как мне, — раздался суровый голос Макьюэна. Шеф в упор смотрел на Фокса. — Как ты мог подумать, что это моих рук дело?
— Это же не вас вышвырнули вон, как негодную болванку, — пробормотал Фокс. Он откинулся на спинку стула и запустил руки в волосы. В его памяти всплыли слова отца: Помни, ты должен постоянно быть начеку. Механизмы… С ними держи ухо востро… Всё время ломаются… Возможно, его старик был не так уж далёк от истины. Полиция представляла собой ряд связанных между собой механизмов, любой из которых мог внезапно сорваться с оси, или заклинить, или сточиться…
— Почему Трэйнор отозвал слежку за Бреком? — спросил он в повисшей тишине.
Ему ответил Макьюэн:
— Скорее всего, у него к тому времени уже накопилось достаточно компромата на вас обоих. А дело Брека могло плохо кончиться.
— Платёж по кредитной карточке Брека был произведён пять недель назад, — заметил Фокс.
Макьюэн кивнул:
— Вся эта чёртова комбинация была спланирована. Возможно, они опасались, что он заметит транзакцию и начнёт выяснять, в чём дело.
— А может, они просто добились, чего хотели — продемонстрировали Уишоу, что Брек у них в руках и они могут в любой момент отстранить его от дел… — Малькольм на секунду задумался. — Но реквизиты счёта… откуда они их взяли?
— Брек работал рядом с Хитоном, — напомнил Макьюэн. — А Хитон не упускал случая поживиться любой информацией, которая попадётся ему под руку, — не важно, представляла ли она ценность на тот момент или нет.
— Он скопировал реквизиты?
Макьюэн пожал плечами:
— Наверное. Самое простое объяснение. Главный констебль переводил взгляд с одного на другого. Потом положил руки на колени, собираясь встать.
— Так, значит, это был Трэйнор? — спросил Фокс. Макьюэн кивнул.
— Трэйнор, — подтвердил он. — Хитон попросил его о помощи, и он изобрёл способ убить сразу двух зайцев.
— Но когда я вам всё это говорил… только что… до прихода главного констебля… почему вы ничего не возразили?
— Уж и повеселиться нельзя? — шутливо проворчал Боб Макьюэн. Но улыбка, едва возникнув на его лице, тут же померкла. — Хотя мы ещё поговорим об этих твоих… умозаключениях…
— Да, сэр… — с трудом выдавил Фокс, глядя, как главный констебль направляется к двери. — Ещё одна вещь, сэр!.. — воскликнул он ему вслед. — Думаю, что мне кое-кто задолжал…
Джим Байарс остановился:
— Кое-кто?
— Ну да, — подтвердил Фокс. — Я хотел бы, чтобы Диксон и Холл получили взбучку.
Байарс непонимающе посмотрел на Макьюэна.
— Это люди Билли Джайлза, — пояснил Боб.
— Видите, как они меня отделали, — сказал Фокс, указывая на следы побоев на своём лице.
— Вижу, — ответил главный констебль. И добавил, после недолгого раздумья: — У нас есть для этого специальные каналы, вы знаете?
Фокс не ответил, вместо него это сделал Макьюэн:
— Я думаю, Малькольм в курсе, сэр, — сказал он. — Он же из отдела контроля и жалоб как-никак…
32
Фокс остановился, чтобы выпить чашечку эспрессо в «Старбаксе», неподалёку от улицы, где жила Энни Инглис. Спать он так и не ложился. В кафе сидели в основном студенты, у которых, видимо, поджимали сроки сдачи курсовых, да мамаши, сдавшие поутру своих детей на попечение нянек. В динамиках пульсировал синтипоп восьмидесятых. Фокс выбрал себе место рядом со входом и стал рассматривать колонны машин, запрудивших перекрёсток с Холи-корнер. Кофеин не особенно подействовал, но он решил не повторять заказ. К тому же пора было идти.
Малькольм остановился в сотне ярдов от дома Инглис и стал ждать. Как и в прошлый раз, первым появился Дункан и сонно побрёл по улице в направлении школы. Фокс проводил его взглядом, вышел из машины и направился к входной двери. Он уже собирался было нажать на кнопку домофона возле фамилии «Инглис», но тут в подъезде раздались шаги — кто-то спускался вниз по каменной лестнице. Фокс подождал. Дверь распахнулась. На пороге стояла Энни Инглис собственной персоной. При виде его она изумлённо вскинула брови.
— Малькольм! — воскликнула она. — Какого чёрта…
— Ты уже знаешь? — спросил он.
— Знаю ли я — что? — Она смерила его взглядом. — Что ты теперь ночуешь на улице?
Он пропустил колкость мимо ушей, продолжая пристально глядеть ей в глаза.
— Карьера Трэйнора уже на полдороге в лавку старьёвщика, — сообщил он. — И может статься, что он и тебя с собой прихватит.
Она пялилась на него, не говоря ни слова.
— Когда Гилкристу позвонили, — продолжал Фокс, повторяя слова, которые он перед этим много раз прокручивал в голове, — с приказом отменить наблюдение… На другом конце провода была ты, не так ли?
— Малькольм…
— Ты у меня в должниках, Энни. — Он сделал шаг вперёд — теперь их разделяло всего несколько дюймов. Она теребила ремень своей сумочки. — Ну же, давай, я жду ответа, — настаивал он.
— Я не знала, что это было подстроено, Малькольм, ты должен мне верить. Иначе разве я дала бы тебе телефон полиции Мельбурна…
— Вы просто выполняли приказ — да, сержант Инглис? Но вам же пообещали кое-что взамен — перевести от вас Гилкриста. Значит, это был не обычный приказ. — Фокс покачал головой. — Даже если ты не знала, то наверняка догадывалась… но всё равно продолжала этим заниматься. В тот день, когда я сказал Стоддарт, что болен, ты вызвалась позвонить мне, чтобы проверить, не лгу ли я. И только поэтому ты предложила приехать ко мне домой, да? Чтобы убедиться.
Теперь настала очередь Фокса смерить её презрительным взглядом.
— У меня просто нет слов, Энни.
— Я выполняла приказ. — По её лицу было видно, насколько слабым оправданием она сама это считала.
— Трэйнор отдал тебе распоряжение обратиться за помощью в отдел контроля, чтобы прижать Джейми Брека. Он назвал моё имя… — Фокс сделал паузу. — Трэйнор или… Боб Макьюэн?
— Старший инспектор Макьюэн? — Её брови снова чуть приподнялись. — Он-то тут при чём?
Фокс медленно кивнул и поднял глаза к небу.
— С твоего согласия и при твоём пособничестве двух невинных людей загнали в ловушку и дискредитировали до полного краха, — сказал он и снова посмотрел на неё.
— Я правда не знала…
— Приглашение на обед — это было уже чересчур, не так ли? Но нужно было как-то удержать меня на коротком поводке, расположить к себе, чтобы я ничего не заподозрил…
— А тебе не приходило в голову, что ты мне симпатичен и я собиралась тебя… предупредить?
— Но не сделала этого.
— Когда я выяснила, что ты копался в моём личном деле…
— То что?
