Алексис Лекей - Червонная дама
Женщины посидели с полчаса, затем распрощались и отправились в отделение реанимации.
Им выдали стерильную одежду и пропустили в предбанник, где возле стеклянной стены уже сидели Марион и Изабель.
Мартен лежал в отдельной палате. Все его тело было истыкано трубками. Он не шевелился. Могучую грудную клетку прикрывала простыня.
— Они говорят, ему повезло, что у него такая толстая шея, — тихонько сказала Изабель. — Иначе он бы уже умер.
Она попыталась улыбнуться, и Мириам прижала ее к себе. Прогнозы медиков отличались осторожностью. Сердце пока работает, но надолго ли его хватит? Возможно, он выкарабкается. Возможно, нет. Не говоря уже об осложнениях.
Марион и Изабель сидели обнявшись. Словно две сестры, подумала Мириам. И сейчас же догадалась, что Марион ждет ребенка.
Вдруг ей стало противно. Она не желала видеть его в таком состоянии. Это был не Мартен. Она придет к нему позже, когда ей разрешат до него дотронуться. И еще она жутко злилась. Какое право он имеет умирать? Это просто свинство с его стороны.
Она вышла, на ходу сдирая с себя бумажные одежки, скомкала их и бросила в мусорный контейнер.
Изабель и Марион будет чем заняться в ближайшие месяцы. А ей?
Сев в машину, она достала мобильник и замерла в нерешительности. Ей хотелось позвонить Реми. Она надеялась, что он скажет ей что-нибудь утешительное, убедит ее, что не все еще потеряно. «Я много думал в эти дни. В последние годы я вел себя как отъявленный негодяй. Обе мои бывшие жены ненавидят меня, и имеют на то все основания. Дети на меня обижены, и я с ними почти не вижусь. Даже на работе я превратился в ловчилу. Я мошенничаю и краду, понимая, что мне ничто не грозит. Но начиная с сегодняшнего дня я намерен со всем этим покончить».
— Я люблю тебя, — прошептала Мириам. — Я всегда знала, что в душе ты хороший человек.
Она набрала хранящийся в памяти телефона номер.
— Мириам? — Реми снял трубку. — Можно я тебе чуть позже перезвоню? У меня совещание.
Мириам вздохнула. Нет, ничего из этого не получится. Тот Реми, которого она любила, существовал только в ее воображении.
— Я больше не желаю тебя видеть, — тихо сказала она.
— Мириам, это ты? — недовольно переспросил он. — Плохо слышно. Говорю тебе, у меня важное совещание. Что ты сказала?
— Прощай, говнюк.
И она нажала отбой.
~
© 2009, Éditions du Masque, département des éditions Jean-Claude Lattès
© Е. Головина, перевод на русский язык, 2014
© А. Бондаренко, художественное оформление, макет, 2014
© ООО «Издательство АСТ», 2014
Издательство CORPUS®
Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
Сноски
1
По закону Мальро, частное лицо, вложившее средства в покупку и ремонт недвижимости в охраняемой зоне (историческом центре города), получает значительные налоговые льготы и право сдавать жилье в аренду, но не проживать в нем. (Здесь и далее — прим. перев.)
2
До 2009 г. во Франции номерной знак оканчивался двумя цифрами, указывающими код департамента.
3
Тьерри Полен — серийный убийца, действовавший во Франции в 80-е годы.
4
Французская журналистка Марион Деламбр в своей уютной квартире в квартале Сен-Поль (англ.).
