Хьелль Даль - Человек в витрине
Гунарстранна встал и принялся расхаживать туда-сюда. У окна остановился и посмотрел на деревья, окаймляющие улицу. Их тяжелые безлистные ветки тянулись к небу.
— И все-таки, наверное, простить его должна была она, — послышался тихий голос у него за спиной. Инспектор обернулся. — То есть… я должна была простить его от ее имени. По-моему, когда-то он сильно обидел ее, а извиниться не успел…
Гунарстранна задумчиво кивнул.
— Ваша последняя встреча состоялась вечером накануне его убийства. Какую еще реплику вы должны были произнести? — Он круто повернулся к Хеге Вюллер. Она смотрела куда-то в сторону. — Какой была последняя реплика?
Она замялась в нерешительности. Гунарстранна выразительно посмотрел на нее:
— Кто была та женщина, от чьего имени вы должны были его простить?
Она покачала головой:
— Понятия не имею!
Гунарстранна вздохнул:
— Не пытайтесь меня обмануть! Вы не могли не знать. Ведь вы изображали ее, изображали конкретную женщину. Наверняка вы спрашивали его, как она выглядела, как вела себя… Вы должны были войти в роль!
— Я в самом деле понятия не имею, кто она была.
— Но ведь вам, наверное, очень хотелось спросить! Женщина, похожая на вас, только с длинными черными волосами, с родинкой на лице… Да, вы с ней очень похожи. — Гунарстранна помолчал и негромко продолжал: — Сейчас я кое-что вам скажу. У меня есть ее фотография.
Гро Хеге Вюллер побледнела и с сомнением покосилась на инспектора. Гунарстранна заметил, что она держится как-то неуверенно, скованно. Такого раньше не было.
— Вы похожи на нее, — без выражения продолжал Гунарстранна. — Я это заметил… еще на похоронах.
— Я вам не верю! — прошептала она и гораздо более уверенным голосом высказала свое предположение: — Вы блефуете!
Гунарстранна откинулся на спинку стула, закинул ногу на ногу и стал наблюдать за ней. Неуверенность все больше овладевала его собеседницей. Выждав немного, он спросил:
— Зачем мне вас обманывать?
— Где фото?
Он похлопал себя по нагрудному карману:
— Здесь.
— Покажите!
Гунарстранна сам не знал, стоит ли показывать ей старый снимок.
— Или мне нельзя ее видеть?
— Да зачем она вам?
— Покажите, пожалуйста, — безапелляционно потребовала Хеге.
Гунарстранна лукаво улыбнулся:
— Хотите понять, хорошо ли вы справились с ролью, удалось ли вам перевоплотиться в нее?
— Нет! — отрезала она.
— Точно? — Гунарстранна холодно улыбнулся. — А как же две ваши реплики? Они ведь наверняка имеют к ней какое-то отношение!
— Вы покажете мне фото, если я скажу вторую реплику? — взмолилась она.
— Хорошо.
— «Я люблю тебя».
— Что, простите?
— Это и была вторая реплика: «Я люблю тебя». — Хеге Вюллер закрыла глаза и словно перенеслась в другой мир. И снова что-то в очертании ее профиля, мягко подсвеченного лампой, лишило инспектора дара речи. Он сидел точно громом пораженный. Хеге медленно открыла глаза. Они с Гунарстранной посмотрели друг на друга. — Фото! — напомнила она.
Инспектор сунул руку в карман и достал оттуда фотографию, которую нашел в кабинете Есперсена. Не показывая ее своей собеседнице, он смущенно кашлянул и спросил:
— Вы уверены, что хотите на нее взглянуть?
Они снова посмотрели друг на друга. На несколько секунд в ее голубых глазах мелькнула неуверенность; она стала такой хрупкой и беззащитной, что у Гунарстранны защемило в груди. Он понял, что она все заметила и что ей стало неприятно. Гро Хеге Вюллер отвернулась и прошептала:
— Да… вы правы, наверное, лучше мне ее не видеть.
Он не шелохнулся.
— И что же? — спросила она в замешательстве. — Это все?!
Гунарстранна провел пальцем по губам и спросил:
— Вам не показалось, что в тот день что-то пошло по-другому?
— Знаете, у нас каждый раз все было по-другому… Хотя… По-моему, в тот день Фольке был какой-то… грустный. — Голос у нее сорвался.
— В каком смысле грустный?
— Он плакал, — ответила Хеге. — Немного, совсем чуть-чуть. А такого раньше никогда не случалось… Не знаю. Мне показалось, он был печальнее, чем всегда. Он был… каким-то притихшим и немного рассеянным.
Гунарстранна внимательно посмотрел на нее. Она была где-то в другом месте. Потом как будто вспомнила, где находится, — казалось, она вынырнула из воды. Даже поморгала глазами, словно не сразу смогла сфокусировать на нем взгляд.
— Что было потом? — негромко спросил он, убирая фотографию назад, в карман.
— Мы уехали вместе, на такси.
Гунарстранна молчал.
— Со склада, — пояснила она. — Из Энсьё.
— Куда вы поехали?
— Сюда.
— Вы оба?
— Я вышла здесь, он поехал дальше. Наверное, к себе домой.
— Кто заказывал такси?
— Он.
— Когда вы приехали к нему на улицу Бертрана Нарвесена, вы ничего не заметили?
Хеге быстро обернулась через плечо:
— А сейчас что вы имеете в виду?
— Ничего. Я просто так спросил, а вот вы, судя по вашей реакции, действительно заметили что-то необычное.
Она не ответила. Инспектор поднялся, отодвинул стол и присел перед своей собеседницей на корточки.
— Вам нечего терять, — негромко сказал он. — И приобретать тоже нечего. Раз уж сказали «А», говорите и «Б» — таковы правила. Поверьте, я знаю правила игры, я играю в нее полжизни. Не лгите мне! Значит, водитель был вашим знакомым?
Она опустила глаза и быстро спросила:
— Как вы догадались?
— Не тяните время! — раздраженно бросил Гунарстранна. — Отвечайте! Вы знакомы с водителем?
— У склада стояло такси.
— Черт побери, отвечайте!
— Его зовут Ришар. Он живет в этом доме… он водит такси. — И сердито добавила: — Я не лгу!
Гунарстранна тихо вздохнул и сел в кресло.
— Вы сами попросили этого таксиста отвезти вас на склад Есперсена в Энсьё? Или он случайно вам подвернулся, когда вы собрались ехать?
— Я попросила его подвезти меня, потому что он был у меня, когда позвонил Фольке.
— Он был здесь, у вас… с вами?
— Да.
— Вы с этим таксистом были здесь одни?
— Да.
— Почему же вы сразу не сказали?
— Не знаю.
— Вы живете с ним?
— Нет.
Инспектор бросил на нее недоверчивый взгляд. Она сделала вид, что не заметила.
— Ришар… А как его фамилия?
— Экхольт. Его зовут Ришар Экхольт. Он работает в вечернюю и ночную смену. Как-то он подвез меня домой и дал свою визитную карточку. Потом я еще несколько раз просила его подвезти меня. Знаете, вечером или ночью иногда трудно бывает дозвониться до такси. К тому же со знакомым ехать как-то спокойнее. Ну да, несколько раз я вызывала его. А он вбил себе в голову, будто влюблен в меня.
— Вы в тот день еще видели Экхольта?
Хеге промолчала.
Гунарстранна нервным движением провел пальцами по губам.
— Поймите, ответ на этот вопрос имеет непосредственное отношение к делу.
— В тот день между нами кое-что произошло… после того, что случилось, я больше не хочу его видеть.
— Что случилось?
— Мне не хочется об этом рассказывать.
Гунарстранна внимательно посмотрел на нее.
— Он вас обидел? — мягко спросил он.
— Ну уж нет…
Инспектор ждал.
— Он вел себя отвратительно. По пути туда все время ворчал, а когда приехали в Энсьё, начал меня лапать и попытался сорвать с меня одежду. Мне пришлось бежать. На улице было скользко и ужасно холодно. — Хеге Вюллер вскинула голову, и Гунарстранна заметил ужас в ее глазах. Она заново переживала неприятную сцену. — Совсем взбесился… Наверное, приревновал меня — он ведь знал, что я еду к другому мужчине.
— Куда вы пошли?
— К Фольке. Он всегда оставлял мне ключ в почтовом ящике. К счастью, я успела отпереть дверь и захлопнуть ее прямо перед его носом…
— Вы не пострадали?
— Нет, только ужасно разозлилась.
— Вы рассказали Есперсену о том, что произошло?
— Да… мой рассказ стал частью представления. Очень хорошо вписался в общую тему… о прощении, — без выражения продолжала она, глядя на стол.
Инспектор наблюдал за ней, не говоря ни слова.
— Когда мы вышли, меня ждал удар. Мне и в голову не приходило, что Ришар будет меня ждать. Его машина стояла у здания склада, — продолжала Хеге после долгой паузы. — Когда мы с Фольке садились в такси, машина Ришара стояла на прежнем месте. Потом он стал следить за нами, приехал сюда…
