Джозеф Уэмбо - Голливудский участок
— Шекели.
Не надевая перчаток, Нейт предложил:
— Ладно, даю тебе последний шанс. Ты согласен двигаться дальше, оставить Тедди в покое и помириться?
— Конечно, — сказал Филмор Ш. Брейкен, подходя к Тедди и протягивая ему руку.
Тедди заколебался, потом посмотрел на Нейта и протянул свою руку. А Филмор Ш. Брейкен взял ее в свою и влепил Тедди хук слева, который хоть и был довольно слабым, все же усадил Тедди Тромбона на тротуар.
— Ха! — сказал Филмор, восхищенно рассматривая свой сжатый кулак.
Оба копа натянули латексные перчатки и надели наручники на костлявые запястья Филмора, но когда его повели к машине, он начал протестовать:
— Как насчет моего добра?
— Это бесполезный мусор, — сказал Нейт Голливуд.
— Там моя наковальня! — закричал Филмор.
Уэсли Драбб подошел к тележке, осторожно покопался в ней и под грудой алюминиевых банок, носков и чистых трусов, скорее всего украденных из прачечной самообслуживания, обнаружил наковальню.
— Выглядит тяжелой, — задумчиво произнес Уэсли.
— В этой наковальне вся моя жизнь! — воскликнул арестованный.
— Зачем тебе наковальня в Голливуде? — спросил Нейт. — Сколько лошадей ты тут видишь?
— Это моя собственность! — заорал бомж.
В этот момент из задней двери книжного магазина, ковыляя, вышел толстый, астматического вида мужчина и сказал:
— Офицер, этот мужик весь день буянил на бульваре. Приставал к моим покупателям и плевался на них, если они отказывались дать ему денег.
— Пошел ты, жирный дегенерат! — сказал Филмор.
Нейт обратился к владельцу магазина:
— Вынужден попросить вас об одолжении. Не могли бы вы подержать тележку на складе, пока этот человек сидит в тюрьме?
— Сколько времени он там пробудет?
— Зависит от того, за что мы его арестуем — за появление в общественном месте в пьяном виде или за избиение, свидетелями которого мы только что стали.
— Я не хочу подавать жалобу, — сказал Тедди Тромбон.
— Заткнись, Тедди, — посоветовал Нейт Голливуд.
— Слушаюсь, сэр, — ответил Тедди.
— Я не такой пьяный, как он, — вставил очень худой бомж, указывая на Тедди.
Он был прав, и это было очевидно. Тедди едва стоял на ногах и без ударов противника.
— Ладно, вот что я вам скажу, — предложил Нейт, решая свершить правосудие так, как принято на бульваре. — Филмор отправляется на пару часов в вытрезвитель, а потом возвращается и забирает свою собственность. Как насчет этого?
Все согласились с этим планом, и владелец магазина отвез тележку на склад, находящийся недалеко от задней двери.
Пока Нейт вел арестованного к машине, Тедди Тромбон подошел к Уэсли Драббу и сказал:
— Спасибо, офицер. Он плохой человек, этот бомж. Подлый пьяница.
— Это наша работа, — ответил Уэсли.
Но Тедди протянул Уэсли какую-то карточку, сопроводив это словами:
— Здесь кое-что может быть для вас полезным.
Это была визитная карточка местного китайского ресторана «Дом Чан».
— Спасибо, как-нибудь туда зайду, — пообещал Уэсли.
— Переверните ее, — сказал Тедди. — Там записан автомобильный номер.
Уэсли перевернул карточку, увидел цифры, напоминающие калифорнийский номерной знак, и спросил:
— Ну и что?
— Это синий «пинто». В нем сидели два наркомана, мужчина и женщина. По-моему, она называла его Фредди. Или Морли. Не могу вспомнить точно. Я видел, как они возились с почтовым ящиком на Гоуэр-стрит, к югу от бульвара. Они крали почту. Это ведь федеральное преступление.
— Погоди минутку, Тедди, — остановил его Уэсли. Подойдя к напарнику, который заталкивал Филмора Ш. Брейкена на заднее сиденье машины, он показал ему карточку и сказал: — Тедди дал мне номер машины. Она принадлежит наркоманам, которые воруют почту из почтовых ящиков. Парня зовут Фредди или Морли.
— Все наркоманы воруют из почтовых ящиков, — ответил Нейт Голливуд, — и вообще все, что могут спереть.
Уэсли показалось, что он должен обратить внимание на полученные сведения и не выбрасывать карточку. Но ему не хотелось выглядеть зеленым новичком, поэтому он вернулся к Тедди, отдал ему карточку и посоветовал:
— Тебе лучше отнести ее в почтовое отделение. У них есть люди, которые расследуют такие случаи.
— Пожалуй, я оставлю ее себе, — разочарованно протянул Тедди.
По дороге в участок Нейт вспомнил секретаршу, работавшую в офисе по отбору актеров массовки, в котором он побывал в прошлый вторник. Она строила ему глазки и дала свой номер телефона. Он подумал, что они с Уэсли могут взять готовой еды, а потом он уединится где-нибудь в участке и поболтает с ней по сотовому.
— Напарник, ты сегодня готов к гамбургерам? — спросил он Уэсли.
— Конечно, — ответил тот. — Но ты-то ешь только здоровую пищу.
Нейт, думая о маленькой секретарше, о том, чем они могут заняться в его следующий выходной, и о том, что она может замолвить за него словечко перед боссом, почувствовал прилив бодрости. Он называл это состояние голливудским счастьем.
— А как насчет тебя, Филмор? — спросил он. — Ты готов съесть гамбургер?
— Дьявол меня забери! — взвизгнул бомж. — Еще бы!
Они остановились у закусочной, обслуживающей автомобилистов, взяли четыре гамбургера и жареной картошки на всех и направились в участок.
Там Нейт сказал арестованному:
— Давай договоримся так. Я даю тебе не только гамбургер с картошкой, но и освобождаю тебя от тюрьмы. Ты полчаса посидишь в маленьком «обезьяннике» и съешь свой гамбургер. Я даже куплю тебе кока-колу. Потом, после того как мой напарник заполнит идентификационную карточку для будущих задержаний, я тебя отпущу, и ты пойдешь на бульвар, заберешь свою тележку и двинешь домой, в свое гнездышко, где бы оно ни находилось.
— Хотите сказать, что я не попаду ни в тюрьму, ни в вытрезвитель?
— Правильно. Мне нужно сделать важный телефонный звонок, поэтому у меня нет времени с тобой возиться. Договорились?
— Дьявол меня забери! — вскричал Филмор.
Когда он вышел из машины на автостоянке участка, Уэсли посмотрел внутрь и спросил его:
— Что это на сиденье? Песок с пляжа?
— Нет, это псориаз, — ответил Филмор Ш. Брейкен.
— Черт! — воскликнул Уэсли.
Б. М. Дрисколл и Бенни Брюстер приняли вызов в жилой дом на Стенли-стрит к северу от Фаунтин-стрит. Во время вызова они находились за полквартала от территориальной юрисдикции шерифа западного Голливуда, и позже Бенни Брюстер много думал об этом и жалел, что они не находились за полквартала к югу.
Управляющая домом ответила на их звонок и пригласила войти. Квартиры в этом здании ни в коем случае не были пристанищем для бедных. Б. М. Дрисколл подумал, что и сам не прочь бы поселиться здесь, если бы мог позволить себе оплатить аренду. На женщине были блейзер и юбка, и выглядела она так, словно только что вернулась с работы. Седые волосы управляющей были коротко подстрижены, и ее вполне можно было назвать привлекательной женщиной зрелого возраста.
— Меня зовут Кора Шелдон, — сказала она, — я позвонила насчет новой жилички из четырнадцатой квартиры. Ее имя — Эйлин Леффер. Она переехала в прошлом месяце из Окснара вместе с двумя маленькими детьми. — Управляющая помолчала и прочитала их договор об аренде. — Шестилетний сын Терри и семилетняя дочь Сильвия. Она сказала, что работает моделью, показалась мне очень респектабельной и пообещала принести рекомендации, но до сих пор этого не сделала. Возможно, у нее проблема.
— Какого рода проблема? — спросил Бенни.
— Днем я работаю, но вечером не вижу и не слышу детей. Хозяин дома раньше сдавал меблированные квартиры только взрослым, поэтому дети для меня в новинку. Я никогда не была замужем, но знаю, что нормальные дети иногда кричат и играют. Эти же — нет. Не думаю, чтобы их записали в школу. Даже в выходные, когда я дома, я не слышу и не вижу ее детей.
— Вы сами пробовали с этим разобраться? — спросил Б. М. Дрисколл. — Ну, знаете, постучаться в дверь, предложить по-дружески чашку чая?
— Дважды. Мне не ответили ни разу. Я беспокоюсь. У меня есть ключ, но я просто боюсь открыть дверь и посмотреть.
— У нас нет достаточных оснований, чтобы войти, — сказал Бенни. — Когда вы стучали в дверь последний раз?
— Вчера вечером в восемь часов.
— Дайте мне ключ, — велел Б. М. Дрисколл. — И войдите с нами. Если никого нет дома, мы просто потихоньку выйдем, и никто ничего не узнает. Мы делаем это только ради маленьких детей.
Подойдя к четырнадцатой квартире, Бенни постучал. Никто не ответил. Он постучал громче. Ответа не было.
— Полиция, — позвал Бенни. — Кто-нибудь есть дома? — И опять постучал.
Кора Шелдон кусала губы, а Б. М. Дрисколл открыл ключом дверь и включил свет в гостиной. В комнате царил беспорядок, повсюду были разбросаны журналы, на полу валялись две бутылки водки. На кухне стояла вонь, а когда они заглянули в нее, увидели, что раковина забита грязными тарелками. Газовая плита была залита какой-то перекипевшей белой жижей.
