Рут Ренделл - С любовью насмерть, Дун...
Берден сразу узнал Хэлен Миссал, ее волосы были завиты локонами, уже давно вышедшими из моды; и Клэр Кларк, с косичками. Все девочки, кроме Фабии, смотрели в камеру. Фабия стояла позади девочки, которую любила, и смотрела вниз, на ее руку; та как будто только что высвободила ее из тонких пальцев Фабии. Фабия тоже улыбалась, но брови ее были страдальчески сдвинуты, а рука, которая секунду назад ласкала руку подруги, беспомощно висела… Берден в изумлении смотрел на групповой портрет. Он понял, что снимок запечатлел момент размолвки, возможно, первое облачко на небосклоне этой любви, любви Фабии к Маргарет Годфри.
— Да, хотел спросить одну вещь, — повернулся он к Уэксфорду. — Вы говорили, что вчера, когда вы были у Кводрантов, она читала книгу. Так, для интереса… Какую книгу она читала?
Уэксфорд усмехнулся и перешел на обычный свой прозаический тон:
— Это была научная фантастика, — сказал он. — Что поделаешь, вкусы меняются.
Они придвинули стулья поближе к столу, разложили перед собой письма и погрузились в чтение.
Примечания
1
Счастливого Рождества (фр.).
2
de mortuis aut bene, aut nihil — о мертвых хорошее или ничего (лат.).
3
Ищи мужчину (фр.)
4
Театр в Лондоне.
5
Сыскная полицейская служба в Париже
