Хокан Нессер - Точка Боркманна
Баусен кивнул.
– Они крепко выпили, надо полагать, и один из них стал проявлять интерес к Марии… видимо, это был всего лишь легкий флирт, но Подворский вышел из себя. Затеял ссору, а под конец выгнал всех, кроме того парня, который провинился. Его он задержал у себя и позднее ночью прибил кочергой… Клаус Мольдер – так звали убитого.
– Подворского осудили за непреднамеренное убийство, – продолжал Баусен. – Он отсидел шесть лет в колонии Клеймерсхюс. Тем временем Мария Массау заболела лейкемией. Видимо, страдала она ею с детства, но в латентной форме. Ей становилось все хуже и хуже, и через несколько недель после освобождения Подворского она умерла.
– Его отпускали повидаться с женой? – спросил Ван Вейтерен.
– Да, но она не желала его видеть, – снова вступил Кропке. – По-моему, они так и не встретились. Она в основном жила у Симмелей… хотя под конец все больше времени проводила в больнице. Выйдя из заключения, Подворский тут же снова вселился в дом, хотя владел им Симмель, который разрешил ему попользоваться жильем, так сказать, из родственных соображений. Ну, и затем Симмель несколько раз пытался выселить его, но в конце концов бросил эту затею.
– Почему? – спросил Ван Вейтерен.
– Не знаю, – ответил Кропке.
– Да уж, – покачал головой Баусен. – Так и осталось неясным – то ли ему просто надоело, то ли за этим кроется еще что-то… во всяком случае, слухи ходили разные. Все эти годы.
– Что за слухи? – спросил Мюнстер.
– Например, что Подворский напугал Симмеля до полусмерти, – ответил Баусен. – Или что Симмель был у него на крючке.
Ван Вейтерен кивнул.
– Понятно, – сказал он. – Похоже, оба этих красавчика не пользовались особой любовью горожан, если я правильно понял?
– Верно, – согласился Кропке.
– По какой причине Подворский получил инвалидность? – спросил Ван Вейтерен. – Это произошло сразу после освобождения?
– В общем-то да, – сказал Баусен. – Ему удалось заработать себе в тюрьме травму позвоночника… к тому же его шансы устроиться на работу были, мягко говоря, невелики.
– Так что с тех пор он живет там, на пустоши, совсем один, – подвел итог Кропке. – С семьдесят четвертого года. Настоящий степной волк.
– Случались у него за это время нелады с законом? – спросил Мюнстер.
– Да, в каком-то смысле, – ответил Баусен. – Говорили, что он производит самогон на продажу… или покупает контрабанду откуда-то с Востока. Я сам был у него в конце семидесятых, но ничего не обнаружил. Возможно, его предупредили.
Ван Вейтерен почесал в затылке карандашом.
– Чудесно, – сказал он. – И далее у нас эта замечательная история из Арлаха.
– Должен сказать, что это исключительно странное совпадение, – сказал полицмейстер. – Не правда ли? Как его туда занесло? Это, как-никак, в двадцати милях отсюда, а Эуген Подворский никогда не отличался любовью к путешествиям, напротив. Кстати, когда точно это произошло?
– Пятнадцатого марта восемьдесят третьего года, – сказал Кропке. – В одном из баров у него по непонятной причине вышла чудовищная драка с двумя студентами-медиками, одного из которых звали Морис Рюме. Они нанесли ущерб заведению на тысячи гульденов, в результате и Подворского, и приятеля Рюме госпитализировали на пару недель. Поначалу речь шла о возбуждении уголовного дела, но потом все уладилось полюбовно…
– Вмешался Жан-Клод Рюме? – предположил Ван Вейтерен.
– Скорее всего, – проговорил Баусен. – Думаю, нужно разрабатывать эту тему дальше. Попросить у Мельника более подробные сведения и найти этого второго студента, как там его… Кристиана Блэве?
– Увы, – сказал Ван Вейтерен.
– Что значит «увы»?
– Он мертв. Это не отражено в отчете, но я звонил сегодня утром Мельнику, и он подтвердил. Кристиан Блэве погиб при взрыве два года назад. Естественно, я попросил Мельника выяснить, из-за чего у них случилась та драка. Он обещал перезвонить мне.
Кропке записал что-то в своем блокноте.
Баусен нахмурился.
– При взрыве? – переспросил он.
Ван Вейтерен кивнул и стал рыться в нагрудном кармане.
– Зубочистки кончились, – пояснил он. – У вас не найдется сигарет, господин полицмейстер?
Баусен протянул ему всю пачку.
– Так что за взрыв? – спросил он.
– Теракт, – сказал Ван Вейтерен, щелкая зажигалкой. – Баскские сепаратисты, сказал Мельник, но без особой уверенности.
– Где? – спросил Мюнстер.
– Где? – усмехнулся Ван Вейтерен, которому удалось наконец поджечь сигарету. – В Испании, само собой. Где-то на Коста дель Соль. Бомба была подложена в машину. Взрывом убило Блэве и двух испанцев.
Кропке поднялся и переспросил, запинаясь:
– А это было, случайно, не… случайно, не в… как его там…
– Вы имеете в виду – не в Лас Брочас, не так ли, господин инспектор? – проговорил Ван Вейтерен, пытаясь пустить кольцо дыма.
«Иногда он просто неподражаем», – подумал Мюнстер.
– Лас Брочас, да! – воскликнул Кропке.
– Не совсем, – спокойно сказал Ван Вейтерен. – В Фуенгироле… но это всего в двух милях.
– Но что все это означает, черт побери? – воскликнул Кропке. – Кто-нибудь может мне объяснить?
Баусен, набивавший свою трубку, посмотрел на Ван Вейтерена.
– Трудно сказать, – проговорил тот. – В любом случае, нужно дождаться, пока мы получим дополнительную информацию о той драке в баре. Возможно, это всего лишь невероятное совпадение… такое случается на самом деле куда чаще, чем мы представляем. Хотя, возможно, мы напали на верный след.
На несколько секунд воцарилась тишина, и вдруг Мюнстер почувствовал, как вибрирует неподвижный воздух в зале. Полная концентрация внимания, напряженная работа мысли стали почти физически ощутимы. Вдоль позвоночника пробежал знакомый холодок. Неужели дело сдвинулось? Может быть, они уже на пути к разгадке?
– Я свяжусь с Мельником, – сказал Баусен.
– Что будем делать с Мёрк? – спросил Кропке.
Баусен заколебался.
– Что скажете? – проговорил он.
– Мы с Мюнстером поедем к ней на квартиру, – сказал Ван Вейтерен после паузы. – Постараемся поискать там, не выдавая себя…
– Стало быть, пока будем молчать об этом? – спросил Кропке, переводя взгляд с одного на другого.
– Хотя бы некоторое время, – решил Баусен. – Когда это попадет в газеты, начнется ад кромешный.
– Вне всяких сомнений, – согласился Ван Вейтерен.
– Кропке и Мосер! Вам – найти Подворского! – приказал Баусен.
Кропке кивнул.
– Особые указания?
– Нет.
– А Банг? – спросил Банг.
– Банг садится на свой велосипед, едет к госпоже Симмель и выясняет у нее, что ей известно о том взрыве бомбы. И конечно, о Подворском.
– Да? – переспросил Банг с озабоченным лицом.
– Кропке заранее запишет ему вопросы.
– Хорошо, – вздохнул Кропке.
– Новое совещание с отчетами о проделанной работе в шесть часов, – сказал Баусен.
Ван Вейтерен поднялся.
– У вас есть отмычки? – спросил он.
Баусен покачал головой.
– Ну ладно, тогда придется задурить голову консьержу.
Мюнстер скомкал бумажный стаканчик и бросил его в корзину для мусора.
– Разрешите вопрос, – проговорил он. – Разумно ли не бросать сейчас все усилия на поиски инспектора Мёрк?
– Ты имеешь в виду, объявления в СМИ, прочесывание леса и все такое?
– Да.
Баусен с озабоченным видом почесал в затылке.
– Это было бы ошибкой, господин интендент, – твердо сказал Ван Вейтерен. – Думать надо умом, а не сердцем. Если она жива, то жива. Если умерла, то умерла. Может, звучит цинично, но это факт. Ничто не указывает на то, что она лежит сейчас где-то и истекает кровью, нуждаясь в срочной помощи. Мы дадим себе отсрочку в сорок восемь часов – до обеда в понедельник. Если нас все равно ожидает ад кромешный, то нет никаких оснований торопить его наступление…
– Я понял, – вздохнул Мюнстер.
35Им понадобилось почти полчаса, чтобы добраться пешком до района Врейсбакк и дома Беаты Мёрк – в первую очередь потому, что Ван Вейтерен нисколько не торопился. Всю дорогу он шел, засунув руки в карманы брюк и подняв плечи, словно мерз в лучах бледного осеннего солнца. Пару раз Мюнстер пытался задавать ему вопросы, но скоро сдался. Очевидно было, что комиссар глубоко погружен в свои мысли и не желает, чтобы его отвлекали. Судя по всему, он понимал, что Мюнстер знает дорогу, поскольку все время шел позади него, упираясь взглядом в его пятки.
После некоторых усилий Мюнстеру удалось отыскать консьержа – желчного старика, от которого исходил стойкий запах пота. Ссылаясь на то, что ведется следствие, а фрёкен Мёрк находится в другом городе по служебным делам, он убедил его впустить их в квартиру.
– Надеюсь, вы скоро что-нибудь предпримете, – буркнул старикашка, окинув их недобрым взглядом. – Не каждый может себе позволить жить неделю за неделей в «Сее Варф».
