Эд Макбейн - Протяни ребятам руку
А в пять часов город приобретает новый облик, и он вам нравится тоже, вам в нем нравится все; и ярость, и страстная нетерпеливость, и беззаветная любовь, не нуждающаяся в оправдании. В пять часов его пустынные улицы вдруг оживают. Ваша любимая трудилась весь день в пыльной гостиной, и вот теперь она выходит, и вы ждете, ждете, чтобы сжать ее в своих объятиях. В ее походке чувствуются игривость, скрывающаяся усталость, а вместе они создают образ прошлого и настоящего, из которого рождается обещание будущего. Сумерки поднимаются на горизонте и нежно прикасаются к верхушкам островерхих зданий. Звездный свет готовится залить улицы города серебром. Огни города – лампы накаливания, флюоресцирующие и неоновые, готовятся украсить ее руки браслетами, а шею – ожерельем, обвесить ее бесчисленными яркими накидками, в которых ей нет нужды. Вы прислушиваетесь к уверенному постукиванию ее высоких каблучков и улавливаете далекий звук саксофона. Еще только пять часов и музыка будет звучать позже, пока же можно различить только глухое ворчание саксофона. Наступает время звона бокалов с коктейлем, приглушенного гула разговоров и болтовни, легкого смеха, что разносится в воздухе, подобно звуку дребезжащего стекла. И вы уже сидите с ней, смотрите ей в глаза, полные значения и глубины, обдумываете каждое ее слово, потому что вы хотите понять, кто она, что собой представляет. Но вам не дано это узнать. Вы будете любить ее до самого последнего дня, но никогда не узнаете ее, даже не начнете ее узнавать. Ваша любовь необычна, она граничит с патриотической горячкой. Потому что в этом городе, в этой женщине, в этой крупной ворчливой удивительно искрящейся, нежной и бессердечной, жестокой даме сосредоточены дыхание и жизнь нации. Если вы родились и выросли в большом городе, вы не можете думать о своей стране как-то по-другому, а только как о многолюдном центре. Для вас в вашей стране не существует ни маленьких городов, ни полей, колышущихся под тяжестью зерна, ни гор, ни озер, ни морских побережий. Для вас существует только этот большой город, он ваш, и любовь ваша слепа.
Двое мужчин, влюбленных в свой город, детектив Карелла и детектив Хейз, влились в поток людей, идущих по тротуарам в пять часов пополудни. Они не разговаривали друг с другом, ведь они были соперниками, претендующими на руку одной и той же дамы, а джентльмены не обсуждают даму, в которую влюблены. Они вошли в фойе Крео-билдинг, поднялись в лифте на восемнадцатый этаж, прошли по пустынным коридорам в его конец и оказались в приемной Чарльза Тюдора.
Войдя, они увидели, что Тюдор запирает свой кабинет. Все еще колдуя над замочной скважиной, он повернулся и приветствовал их наклоном головы. Потом вынул ключ, положил его в карман, подошел к ним с протянутой для приветствия рукой и спросил: – Есть новости, господа?
Карелла пожал протянутую руку. – Боюсь, что нет, мистер Тюдор. Но мы хотели бы задать вам еще несколько вопросов.
– Конечно. Вы не возражаете, если мы расположимся в приемной, я уже запер свой кабинет.
– Великолепно.
Они сели на длинный диван, стоящий против стены, обвешанной фотографиями танцовщиц стриптиза.
– Вы сказали, что были влюблены в Бабблз Сиза, мистер Тюдор, – начал Карелла. – Вы знали, что она встречалась, по крайней мере, еще с одним человеком, и это наверняка, а может быть, и с двумя?
– Барбара?
– Да. Вы знали об этом?
– Нет.
– Вы с ней часто виделись, мистер Тюдор? Мы сейчас говорим не о ваших деловых отношениях.
– Да. Я виделся с ней часто.
– Как часто?
– Ну, так часто, как только мог.
– Раз в неделю? Два раза в неделю? Чаще? Как часто, мистер Тюдор?
– Думаю, что в среднем я виделся с ней три или четыре раза в неделю.
– И что вы делали, когда встречались с ней, мистер Тюдор? Как вы проводили время?
– О, по-разному. – Тюдор озабоченно пожал плечами, – Что делают люди, когда они проводят время вне дома? Обеды, танцы, театры, кино, поездки за город. Все, что нам хотелось, все, что приходило в голову.
– Вы с ней спали, мистер Тюдор?
– Это дело мое и Барбары, – резко отрезал Тюдор.
– Возможно, это касается и нас тоже, мистер Тюдор. Я знаю, что чертовски неприятно отвечать на такие личные вопросы. Поверьте, мистер Тюдор, нам не доставляет никакого удовольствия их задавать. Есть много вещей, о которых нам бы не хотелось спрашивать, но, к несчастью, нам приходится это делать, нравится нам это или нет. Я уверен, вы можете это понять.
– Боюсь, что не могу, – ответил Тюдор решительно.
– Ну что ж, тогда мы допускаем, что вы были с ней в интимных отношениях.
– Вы можете допускать все, что вам заблагорассудится.
– Где вы живете, мистер Тюдор?
– На Блейкли-стрит.
– В центре? В Квартале?
– Да.
– Недалеко от квартиры Барбары?
– Да. Довольно близко от нее.
– Вы когда-нибудь заходили к ней домой?
– Нет.
– Никогда за ней туда не заезжали?
– Нет.
– Но вы же встречались с ней?
– Ну конечно встречался.
– Однако никогда не были у нее на квартире, не находите ли вы это немного странным?
– Не нахожу ничего странного. Видите ли, детектив Карелла, мне неприятны коммунальные жилища большинства работающих девушек. Любопытство соседок по квартире бывает невыносимым, когда случается зайти к одной из них. Поэтому, когда молодая особа, с которой я встречаюсь, живет не одна, я предпочитаю видеться с ней вне ее дома. Именно так у нас было заведено с Барбарой.
– И, очевидно, Барбару тоже устраивал такой вариант. Девушки, с которыми она жила, сказали нам, что к ней никогда не заходил ни один мужчина, никто из ее знакомых никогда не заезжал за ней домой. Что вы об этом думаете, мистер Тюдор?
Тюдор пожал плечами:
– Я, естественно, не могу быть в ответе за стиль ее жизни.
– Конечно, нет. Барбара когда-нибудь бывала у вас дома?
– Нет.
– Почему так?
– Я живу с отцом. Он очень старый человек. Практически он... ну, в общем, он большой человек. Я не уверен, что он бы одобрил наши отношения с Барбарой. Он просто не смог бы понять ее. Поэтому он никогда с ней не встречался.
– Значит, вы держали ее подальше от своего дома. Так?
– Совершенно верно.
– Понятно. – Карелла помолчал и посмотрел на Хейза.
– А где вы занимались любовью с Барбарой, мистер Тюдор? – вступил в разговор Хейз. – На заднем сиденье вашего автомобиля?
– Это не ваше дело, – отрезал Тюдор.
– Вы, случайно, не знаете, не было ли у Барбары другой квартиры, кроме той, которую она делила с двумя другими девушками?
– Если у нее и была таковая, я ее никогда не видел.
– Вы, конечно, женаты, мистер Тюдор? – спросил Карелла.
– Нет, я не женат.
– Были женаты?
– Да.
– А сейчас вы в каких отношениях с женой? Просто расстались? Или разведены?
– Разведен. Уже давно, детектив Карелла. По крайней мере, лет пятнадцать.
– Кто ваша бывшая жена?
– Тони Травер. Она актриса. Кстати, совсем неплохая.
– Она здесь в городе?
– Не имею представления. Мы развелись пятнадцать лет назад. С тех пор я ее не видел. И не имею желания видеть.
– Вы выплачиваете ей алименты, мистер Тюдор?
– Она в них не нуждается. У нее есть свой капитал.
– Она знает о ваших с Барбарой отношениях?
– Наверное, нет. Ей это глубоко безразлично. Поверьте мне.
– Та-ак, – произнес Карелла. – И вы ничего не знали о тех двух других приятелях, с которыми встречалась Барбара, правильно?
– Именно так.
– Но ведь, наверняка, случалось так, что вы ей звонили, желая встретиться, и она вам говорила, что занята в этот вечер, не так ли? Неужели вы ни разу не поинтересовались, почему? Неужели вам не хотелось узнать почему?
– Я не собственник по натуре.
– Но вы же ее любили.
– Да. Я любил ее, и все еще люблю.
– Ну, и каковы ваши чувства теперь, когда вы знаете, что она встречалась с двумя другими мужчинами, и, может быть, была в интимных отношениях с каждым из них? Что вы чувствуете по этому поводу?
– Я, естественно, не испытываю восторга.
– Я вас понимаю, конечно. Вы когда-нибудь встречали человека по имени Карл Андрович, мистер Тюдор?
– Нет.
– А человека по имени Майк Чирападано?
– Нет.
– Вы когда-нибудь посещали клуб «Король и Королева»?
– Да, конечно. Я иногда заезжал в клуб за Барбарой.
– Майк был там барабанщиком в оркестре.
– Вот как?
– Да. – Карелла сделал паузу. – Похоже, он исчез, мистер Тюдор.
– Интересно.
– Да. Одновременно с Барбарой. Что вы об этом думаете?
– Не знаю, что и думать.
– Могли они скрыться вместе?
– Вот уж этого я не знаю.
– У вас есть черный плащ и черный зонтик, мистер Тюдор?
– Нет. Вы сказали черный плащ?
– Да, именно так я сказал.
– Нет, черного плаща у меня нет.
– Но ведь вы носите плащ?
