Эд Макбейн - Толкач
Я жду тебя, Болто.
Страсть как хочется познакомиться с тобой, Болто. Я так много слышал о тебе, что мне кажется, будто я с тобой уже знаком, и ведь правда, сколько можно откладывать нашу встречу? Я жду тебя, Болто. Я совсем замерз. Вот было бы здорово войти в здание, посмотреть на львов – почему это они вдруг замолчали? – и погреться около клеток, а не стоять здесь в красных носках, синея от холода. Так как же, Болто? Дай отдохнуть ногам. Может, у тебя найдется десять центов бедному детективу на чашечку кофе? Знал бы ты, как я мечтаю о чашке горячего кофе!
Держу пари, Болто, что ты сейчас пьешь кофе в буфете какого-нибудь универмага. Держу пари, ты и не подозреваешь, что я жду тебя здесь.
Черт возьми, я и вправду надеюсь, что ты не подозреваешь о том, кто тебя ждет.
Карелла раздавил скорлупу очередного ореха и мельком взглянул на молодого парнишку, вышедшего из-за угла здания. Парнишка тоже посмотрел на Кареллу и прошел мимо. Карелла, казалось, не обращал на него внимания, продолжая с идиотской беззаботностью грызть свои орехи. Потом посмотрел на часы. Расколол еще один орех и опять посмотрел на часы.
Через три минуты парень вернулся. Ему было не больше девятнадцати. Ходил он быстро, по-птичьи. На нем была спортивная куртка с поднятым от ветра воротником и старые серые брюки из шерстяной фланели. На непокрытой голове развевались светлые волосы. Он снова взглянул на Кареллу и остановился возле летних клеток для львов. Карелла увлеченно щелкал орехи. На парнишку он вообще не обращал внимания, но из поля зрения не выпускал.
Теперь парень стал ходить взад-вперед. Он посмотрел на руку и, видимо, только тогда сообразил, что часов там нет. Он скорчил гримасу, посмотрел на дорожку и снова стал ходить взад-вперед около клеток. Карелла продолжал есть орехи.
Парнишка вдруг остановился, постоял секунду в нерешительности и направился к сидящему Карелле.
– Эй, мистер, – сказал он, – вы не знаете, который час?
– Секундочку, – ответил Карелла. Он расколол орех, кинул ядро в рот, скорлупу положил в маленькую кучку, образовавшуюся на скамейке, отряхнул руки и только затем поглядел на часы. – Без четверти пять.
– Спасибо. – Парнишка еще раз посмотрел на дорожку, потом повернулся к Карелле и с минуту молча изучал его. – Ну и мороз, – вымолвил он наконец.
– Да, – откликнулся Карелла. – Хочешь орехов?
– Чего? Нет, спасибо.
– Зря, – сказал Карелла. – Дают энергию и тепло.
– Нет, – повторил парень, – спасибо. – Он снова уставился на Кареллу. – Не возражаешь, если я сяду?
– Скамейка общественная, – сказал Карелла, пожав плечами.
Парнишка сел, держа руки в карманах. Он смотрел, как Карелла ест орехи.
– Ты что, голубей кормить сюда пришел?
– Я? – спросил Карелла.
– Да, ты.
Карелла повернулся к парнишке.
– А тебе какое дело?
– Так, любопытно, – объяснил парнишка.
– Слушай, – сказал Карелла, – если тебе нечего здесь делать, иди погуляй в другом месте. Что-то слишком много вопросов задаешь.
Парень долго обдумывал услышанное.
– Это почему? – наконец произнес он. – Есть дело, так и скажи.
– С моими делами я сам разберусь, – сказал Карелла. – Не зарывайся, малыш, а то зубов недосчитаешься.
– Чего ты обижаешься? Я только хотел выяснить... – Он резко замолчал.
– И не пытайся, малыш, – посоветовал Карелла. – Лучше помалкивай. Если у тебя здесь дело, держи это при себе. Никогда не знаешь, кто тебя может услышать.
– А-а, я сразу не сообразил. – Парень посмотрел налево и направо. – Да тут никого нет.
– Это верно, – ответил Карелла.
Парень по-прежнему колебался. Карелла был полностью поглощен орехами.
– Слушай, мы здесь вроде по одному делу, а?
– Смотря по какому делу здесь ты, – сказал Карелла.
– Перестань, все ты отлично понимаешь.
– Я пришел сюда подышать свежим воздухом и поесть орехов, – разъяснил Карелла.
– Само собой.
– А ты здесь зачем?
– Сначала ты скажи, – не сдавался парень.
– Ты ведь новичок здесь, верно? – неожиданно спросил Карелла.
– Что?
– Послушай, малыш, о наркотиках лучше ни с кем не говорить, даже со мной. Откуда ты знаешь, что я не из полиции?
– Я об этом не подумал, – сказал парнишка.
– Ясно, что не подумал. Будь я из полиции, ты бы уже сидел в каталажке. Если бы ты имел такой стаж, как я, то никому бы не доверял.
Парнишка ухмыльнулся.
– А почему мне доверился? – спросил он.
– Потому что вижу, что ты не из полиции и новичок в нашем деле.
– А почему я не могу быть из полиции? – усомнился парень.
– Слишком молодой. Сколько тебе, восемнадцать?
– Почти двадцать.
– Так как же ты можешь быть полицейским? – Карелла бросил взгляд на свои часы. – Чертовщина какая-то, на какое же время встреча назначена?
– Я слышал, в половине пятого, – сказал парень. – Думаешь, с ним что-то случилось?
– Надеюсь, нет, – честно ответил Карелла. Он уже чувствовал нетерпение. Теперь он точно знал, что встреча должна состояться в половине пятого. Сейчас было около пяти, а это означало, что Болто, если не произошло ничего неожиданного, должен появиться с минуты на минуту.
– Ты этого Болто знаешь? – спросил парень.
– Ш-ш-ш, не произноси имен вслух, – сказал Карелла, тревожно озираясь. – Сразу видно, что ты совсем зеленый.
– Чепуха, тут никого нет. Только чокнутый будет сидеть здесь в такой холод. Если, конечно, он не хочет купить героин.
– Или же арестовать наркомана, – добавил Карелла. – Эти гады могут затаиться и лежать тихо, и ты их заметишь только тогда, когда у тебя на руках уже защелкнутся наручники.
– Полицейских нигде не видно. Почему бы тебе не поискать его?
– Я в первый раз с ним дело имею, – объяснил Карелла. – Не знаю, как он выглядит.
– И я тоже, – сказал парень. – Ты у Аннабелля товар покупал?
– Да, – ответил Карелла.
– Я тоже. Хороший был мальчишка. Хотя и испанец.
– А что плохого в испанцах? – спросил Карелла, пожимая плечами. – Ты хоть знаешь, как этот Болто выглядит?
– Такой немного лысоватый. Больше ничего не знаю.
– Он что, старый?
– Нет, почему? Просто лысоватый. Многие парни рано лысеют, ты же знаешь.
– Еще бы, – сказал Карелла и снова посмотрел на часы. – Ему бы уже пора появиться, как ты думаешь?
– Который час?
– Начало шестого.
– Он придет. – Парень помолчал. – А почему ты только сейчас сюда пришел? Я хочу сказать, к этому Болто? Аннабелль вон сколько дней назад повесился.
– Да, но я много купил у него в последний раз. Вот и перебился.
– А-а, – сказал парень. – Я покупал у многих, понимаешь? То купишь хороший товар, а то дрянь. Надо все-таки иметь дело с тем, кому доверяешь, верно?
– Верно. А откуда ты знаешь, что этому Болто можно доверять?
– Ниоткуда. А что я теряю?
– Ну, он может всучить нам выдохшийся товар.
– Надо попробовать. У Аннабелля товар всегда был хороший.
– Отличный.
– Хороший был мальчишка Аннабелль. Для испанца.
– Да, – согласился Карелла.
– Не пойми меня неправильно, – предупредил парень, – я против испанцев ничего не имею.
– Это хорошо, – сказал Карелла. – Есть две вещи, которые я терпеть не могу, – расистов и испанцев.
– Что? – спросил парень.
– Почему бы тебе не поискать Болто? Может, он где-нибудь по дорожкам бродит.
– Я его не знаю.
– И я тоже. Ты пойди посмотри, а если он через пять минут не придет, я к тебе присоединюсь.
– Ладно, – сказал парень. Он встал и пошел по дорожке, которая сворачивала за угол здания со львами.
Все случившееся потом произошло смехотворно быстро. После, по размышлении, он понял, что это была цепь печальных и случайных совпадений. И в тот момент эти события удивляли и злили его.
Сначала он увидел, как парень дошел до угла здания, посмотрел вдаль и покачал головой, показывая, что Болто не видно. Потом парень повернулся и посмотрел в другую сторону. Видимо, чтобы иметь лучший обзор, он взобрался на небольшой холм, затем скрылся за углом здания со львами. В тот момент, когда парень исчез из виду, Карелла почувствовал, что какой-то человек движется к нему от противоположной стороны здания.
Это был полицейский.
Он шел быстро, уши его закрывали теплые наушники лицо было красным от холода, дубинку он тащил за собой так, как, вероятно, таскал свою дубину пещерный человек. Ошибиться было невозможно – он шел прямехонько к тому месту, где сидел Карелла. Боковым зрением Карелла наблюдал за углом здания, за которым исчез его собеседник. Полицейский приближался решительно. Он подошел к скамье, остановился перед Кареллой и уставился на него. Карелла снова бросил взгляд на дорожку. Парень пока не появлялся.
– Что вы здесь делаете? – спросил полицейский Кареллу.
Карелла поднял глаза.
– Я?
