Вэл Макдермид - Чужое терзанье
— Постойте-ка, куда это вы? — грубо спросил он.
— Тебе-то что, боров жирный? — огрызнулась Ди.
— Тут нам такие не нужны!
Тони поторопился вмешаться:
— А какого типа женщин вы предпочитаете?
— А ты не лезь, приятель, — посоветовал ему вышибала.
— Эта леди со мной. Мы пришли, чтобы спокойно выпить, — вежливо сказал Тони.
— Только не здесь.
Ди тронула его за плечо:
— Да ладно, Тони. Пойдем в другое место.
Он похлопал ее по руке:
— Нет, Ди, мы останемся. — Он повернулся к охраннику, весь — лед и сталь. — У вас нет никаких оснований для отказа. Моя знакомая одета не более вызывающе, чем другие женщины в этом зале. Она не навязывает никому свой товар, не то что вон те пройдохи менеджеры в баре, а также, в отличие от многих ваших посетителей, она не собирается использовать ваш туалет для приема наркотиков. Поэтому, если вы не приведете нам убедительные доводы, почему мы не имеем права войти, мы сядем за столик, закажем выпить и поговорим. — И вежливо кивнув ему, он провел Ди мимо него.
Озадаченный вышибала проводил их взглядом, будто бык, который не сумел подцепить матадора на рога. Тони выбрал столик, выдвинул кресло для Ди и сел напротив.
Она улыбнулась:
— Как это тебе удалось?
Тони изобразил на лице обиду:
— Я от рождения обладаю мощной харизмой.
Ди засмеялась басовитым горловым смехом, который говорил о большом количестве выпитого горячительного и работе по ночам.
— Яйца стальные — вот что у тебя от природы.
— С этим у меня давно уже проблемы.
Тони поднял глаза на подошедшую официантку, которая со стуком поставила на стол блюдо с японскими рисовыми крекерами. Он заподозрил, что ее скорое появление вызвано желанием взглянуть на ловкача, обставившего вышибалу. Тони лучезарно улыбнулся:
— Добрый вечер. Моя подруга заказывает… — Он вопросительно посмотрел на Ди.
— Ром-энд-Блэк, — сказала Ди.
— Ром с черной смородиной. А мне, пожалуйста, бокал «Каберне Шираз». Благодарю вас. — Официантка удалилась, бросив на них напоследок еще один любопытный взгляд.
Ди повертелась в кресле, наслаждаясь комфортом:
— Ну, о чем ты хотел со мной поговорить?
— По-моему, ты догадываешься.
Ди откинулась на спинку и вздохнула, изобразив на лице выражение «я знала, что все это слишком хорошо, чтобы быть правдой».
— Это о чем меня спрашивала та баба-коп?
Тони не ответил, лишь выжидающе смотрел на нее.
Ди подалась вперед и положила локти на столик:
— Для чего это тебе? Зачем ты делаешь за них грязную работу, если ты не коп?
— Я психолог.
— Психолог-хренолог! Ты положишь меня на кушетку и расспросишь про мое тяжелое детство? — презрительно фыркнула она.
— Тут нет кушетки.
Ди лукаво улыбнулась:
— А жаль. Я бы не прочь улечься для тебя на кушетку.
— Жизнь полна разочарований, Ди. Почему ты так боишься Крипера?
— Кто сказал, что боюсь? — Вызов в ее голосе был таким фальшивым, что звучал почти комично.
— Тогда почему ты отказываешься нам сообщить то, что знаешь, тем более речь идет о человеческой жизни? Не думаю, что ты хранишь обет молчания из преданности.
Ди отвела глаза:
— Зачем мне высовываться из-за какого-то там копа? — Она нетерпеливо заерзала. — Вы ведь не имеете представления, с кем связались, верно?
— Кто бы он ни был, мы защитим тебя, Ди. Так кто же этот Крипер?
Тут она взорвалась, прикрыв свой страх бешеной злостью:
— Ты не понимаешь, да? Может, ты не коп, но из ихних. Вы думаете только о себе. Да, я боюсь, и у меня есть основания для этого, что бы вы мне там ни обещали! — Она внезапно вскочила и схватила свою сумочку.
— Постой, Ди! — окликнул Тони. Она не оглянулась. — Ты даже не выпила свой… — Официантка приближалась, держа поднос на уровне плеча. — Коктейль, — со вздохом договорил он.
Тони долго сидел один, глядя в бокал с вином, иногда переводил взгляд на ром с черной смородиной. В его мозгу вспыхивали и исчезали мысли — он пытался выстроить в логическую цепочку то, что знал, и то, о чем догадывался. Дневные посетители разошлись, бар почти опустел, чтобы снова заполниться после девяти. Когда он остался в одиночестве, достал телефон и набрал знакомый номер.
— Кэрол Джордан, — услышал он.
— Это я. Мы можем поговорить?
— Я на работе. Ты хочешь зайти?
Последнее место, где я хотел бы вести именно этот разговор, подумал он и ответил:
— Не стоит. Ты можешь прийти ко мне?
— Пока не могу, я занята, — сообщила она. — Похоже, мы почти раскрыли дела Тима Голдинга и Гая Лефевра.
— Прекрасная новость, но мне очень нужно поговорить с тобой, и не в офисе.
В трубке послышался вздох:
— Дай мне полчаса. Увидимся у тебя. И… Тони…
— Что?
— Хорошо бы, чтобы от этого был какой-то прок.
***Под давлением адвокатов, представлявших интересы Ника Сэндерса и Пита Сайверайта, Кевин освободил обоих. Он не мог поступить иначе: против них не было никаких улик. Бронвен Скотт заявила, что она готова присутствовать на допросе Кэллема Доналдсона. Кевин ожидал, что Скотт посоветует клиенту не отвечать на вопросы, и рисковать не хотел — отложил допрос на несколько минут, чтобы успокоиться.
Кевин ощущал бурлящий восторг в жилах — он испытывал такое чувство всегда, когда был близок к результату, уже мог дотянуться до него рукой. В эти дни каждый удачный арест, каждое успешное действие казались ему еще одним шагом к реабилитации. Словно та его ужасная ошибка была бранной надписью, вроде тех, какие малюют баллончиками с краской уличные хулиганы, а все, что приближало к успеху, — очередным мазком, закрашивающим непристойность. В один прекрасный день пятно на его биографии исчезнет, и Кевин сможет без стыда смотреть в глаза коллегам.
Кэллем Доналдсон был, на его взгляд, точным попаданием. Он идеально подходил под психологический профиль: жил без семьи в уединенном доме между Чейпелен-ле-Фрит и Кастлтоном, любил наблюдать за птицами, часто водил школьные экскурсии по «Пик-парку» и рассказывал детям о жизни пернатых. Хорошо разбирался в технике — у него был классный компьютер и пейджер, который сообщал ему о появлении в Великобритании редких видов птиц. В ходе предварительного допроса Кевин обратил внимание на его поведение: Доналдсон чувствовал себя некомфортно, смущался. Если бы Кевину пришлось выбирать убийцу из этой троицы, то он указал бы именно на него.
Кевин собрал бумаги и вошел в кабинет для допросов. Но как только он включил диктофон и произнес формальное вступление, Бронвен Скотт сказала:
— Мой клиент хочет сделать заявление.
Кевин не сумел скрыть удивления. Улыбнулся, подумав: неужели все закончится так просто?
— Прекрасно. Давайте послушаем.
Скотт нацепила на кончик носа очки без оправы, кашлянула и прочитала:
— «Мое имя Кэллем Доналдсон, я работаю рейнджером в Национальном парке «Пик». Я хочу сделать заявление по поводу цифрового фотоаппарата «Кенон-Эльф», находящегося в настоящее время в моей собственности. Я приобрел этот фотоаппарат приблизительно в середине сентября у моего коллеги Ника Сэндерса. — Скотт сделала паузу и подняла глаза. Кевин понял, что она желает насладиться зрелищем его поражения, и усилием воли заставил себя сохранить невозмутимость. Она выдавила скупую улыбку и продолжила: — Я выписал ему за фотоаппарат чек на сто пятьдесят фунтов. Сделка состоялась в Литтоне, в пабе «Красный лев», при этом присутствовали Дэвид Адамс из Литтон-Милл и Мария Томлинсон, также из Литтон-Милл. Для подтверждения этой сделки я готов открыть доступ к моим банковским счетам, и я уверен, что Дэвид Адаме и Мария Томлинсон вспомнят тот случай, так как мы все делали в тот вечер снимки тем самым фотоаппаратом». — И Скотт передала ему заявление, написанное ее аккуратным почерком с наклоном вправо.
— Подписано и засвидетельствовано надлежащим образом, — сказала она. — Когда вы освободите моего клиента?
Кевин тупо уставился на листок бумаги, понимая, что можно распрощаться с мечтами о спокойном ночном сне. Он знал, что все равно должен задать приготовленные вопросы, но у него не осталось времени на это: они могли не успеть.
— Мне нужно поговорить со старшим инспектором Джордан… Допрос закончен в девятнадцать сорок три, — торопливо добавил он, встал и поспешно вышел.
Он сбежал вниз к камерам предварительного заключения.
— Когда вы отпустили Сэндерса? — спросил он у сержанта.
— Как только вы приказали — около сорока минут назад.
— Кто повез его домой?
— Они оба отказались от нашего предложения. Заявили, что достаточно насмотрелись на нас за день и вернутся домой сами.
— Мать твою! — взорвался Кевин.
— Какие-то проблемы?
